 | |||
| Song title | |||
| "ネトゲ廃人シュプレヒコール" Romaji: Netoge Haijin Sprechchor English: ONLINE GAME ADDICTS SPRECHCHOR Official English: The MMORPG ADDICTS ANTHEM | |||
| Original Upload Date | |||
| Oct.15.2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Satsuki Ga Tenkomori (music, lyrics) Maclo (illus.) y0c1e (video) | |||
| Views | |||
| 2,200,000+ (NN), 6,300+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ネットゲーム世界は今日も | Netto geemu sekai wa kyou mo | The online game world is, again today |
| 隔離 哀れ 蔓延る効率厨、々 | kakuri aware habikoru kouritsu chuu, chu | Isolated, pitiful, rifewith efficiency nerds |
| リアルの世界は明日も | Riaru no sekai wa asu mo | The real world, again tomorrow, |
| 僕抜きで機能して回る | boku nuki de kinou shite mawaru | Will function and run without me |
| ネットゲーム世界はずっと | Netto geemu sekai wa zutto | The online game world is always |
| 孤立 晒し 貪るレベリング | koritsu sarashi musaboru reberingu | lone, pillory greedy for leveling |
| 薄暗い部屋の「ああああ（きみ）」は | usugurai heya no kimi wa | You 'AAAA' in a dimly lit room |
| 閉めきった窓なんてもう覚えてない | shime kitta mado nante mou oboete nai | no longer remember the closed window |
| ドロップ重視＝ドロップアウト人生 | Doroppu juushi = Doroppu auto jinsei | Emphasis on dropped item =Dropping out if your life |
| 文化的ライフ崩壊前提 | bunka teki raifu houkai zentei | Assuming the cultural life corrpting |
| 守れ要塞プライド一切合切 | mamore yousai puraido issai gassai | Keep the fortress, your pride, and everything |
| うんこみてぇなスキーム | unko mitee na sukiimu | The scheme like a shit |
| 飽きても次のステージへ | akite mo tsugi no suteeji e | Hit the next stage even if getting tired |
| 人生を堕落に全部極振り | Jinsei o daraku ni zenbu kyoku furi | Cast all of your life into depravity to the max |
| 見せしめタブーをルールへ | miseshime tabuu o rūru e | Fit the taboo of making an example into the rule |
| 延久に紛う様な時間を | eikyuu ni magou you na jikan o | In the time that could be mistaken for an eternity |
| ネットゲーム世界は今日も | Netto geemu sekai wa kyou mo | The online game world is, again today |
| 隔離 哀れ 蔓延る効率厨、々 | kakuri aware habikoru kouritsu chu, chu | isloated, pitiful, rifewith efficiency nerds |
| リアルの世界は明日も | Riaru no sekai wa asu mo | The real world, again tomorrow, |
| 僕抜きで機能して回る | boku nuki de kinou shite mawaru | will function and run without me |
| ネットゲーム世界はずっと | Netto geemu sekai wa zutto | The online game world is always |
| 孤立 晒し 貪るレベリング | koritsu sarashi musaboru reberingu | lone,pillory, greedy for leveling |
| 薄暗い部屋の「ああああ（きみ）」は | usugurai heya no kimi wa | You 'AAAA' in a dimly lit room are |
| 吐き捨てる様に日々を重ねてる | haki suteru you ni hibi o kasaneteru | spending many days as if spitting out |
| ちょっとした丘陵さえ無い | chotto shita kyuuryou sae nai | Today without even a bit of a hill |
| 昨日からDUPEされた今日は | kino kara DUPE sareta kyou wa | that DUPEd from yesterday is |
| 外に怯えてるスレイブ向け | soto ni obieteru sureibu muke | for the terrified slaves outside |
| 腐り切ったスキーム | kusari kitta sukiimu | The completely rotten scheme |
| 飽きても次のステージへ | akite mo tsugi no suteji e | Hit the next stage even if getting tired |
| 人生を堕落に全部極振り | jinsei o daraku ni zembu kyoku furi | Cast all of the life into depravity to the max |
| 見せしめタブーをルールへ | miseshime tabuu o ruuru e | Fit the taboo of amking an example into the rule |
| 延久に紛う様な時間を | eikyu ni magou yo na jikan o | In the time that could be mistaken for eternity |
| ネットゲーム世界は今日も | Netto geemu sekai wa kyou mo | The online game world is, again today |
| 隔離 哀れ 蔓延る効率厨、々 | kakuri aware habikoru kouritsu chu, chu | isloted, pitiful, rifewith effciency nerds |
| リアルの世界は明日も | Riaru no sekai wa asu mo | The real world, again tomorrow, |
| 僕抜きで機能して回る | boku nuki de kinou shite mawaru | will function and run without me |
| ネットゲーム世界はずっと | Netto geemu sekai wa zutto | The online game world is always |
| 孤立 晒し 貪るレベリング | koritsu sarashi musaboru reberingu | lone, pillory greedy for leveling |
| 薄暗い部屋の「ああああ（きみ）」は | usugurai heya no kimi wa | You 'AAAA' in a dimly lit room are |
| キーの印字と同期して磨り減ってく | kii no inji to douki shite surihetteku | being worn in sync with the print on a key |
| ネットゲーム世界は今日も | Netto geemu sekai wa kyou mo | The online game world is, again today |
| 隔離 哀れ 蔓延る効率厨、々 | kakuri aware habikoru kouritsu chu, chu | Isolated, pitiful, rifewith efficiency nerds |
| リアルの世界は明日も | Riaru no sekai wa asu mo | The real world, again tomorrow, |
| 僕抜きで機能して回る | boku nuki de kinou shite mawaru | will function and run without me |
| ネットゲーム世界はずっと | Netto geemu sekai wa zutto | The online game world is always |
| 孤立 晒し 貪るレベリング | koritsu sarashi musaboru reberingu | Lone, pillory, greedy for leveling |
| 薄暗い部屋の「ああああ（きみ）」は | usugurai heya no kimi wa | You 'AAAA' in a dimly lit room are |
| 無邪気な目ですがってる 嗚呼 | mujaki na me de sugatteru aa | hanging on with innocent eye, ahh |
| ネットゲーム世界は今日も | Netto geemu sekai wa kyou mo | The online game world is, again today |
| 隔離 哀れ 蔓延る効率厨、々 | kakuri aware habikoru kouritsu chu, chu | isolated, pitiful, rifewith efficiency nerds |
| リアルの世界は明日も | Riaru no sekai wa asu mo | The real world, again tomorrow, |
| 僕抜きで機能して回る | boku nuki de kinou shite mawaru | will function and run without me |
| 増えていくのは形無い | fuete yuku no wa katachi nai | What's increasing the shapeless |
| 数字 ナルシズム それに気づけないで | suji narushizumu sore ni kizuke nai de | such as the digits, narcissism; You can't notice it |
| 薄暗い部屋の「ああああ（きみ）」は | usugurai heya no kimi wa | you 'AAAA' in a dimy lit room are |
| ギルド１番の誇り高き戦士 | girudo ichi ban no hokori takaki senshi | The best warrior with a great pride in a guild |
English translation by Ikuy398