 | |||
| Song title | |||
| "ネジと歯車とプライド" Romaji: Neji to Haguruma to Puraido English: Screws, Gears, and Pride | |||
| Original Upload Date | |||
| August 10, 2009 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 290,000+ (NN), 15,000+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"What is normal? Is that the right thing?" |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Singer | Rin ACT1 | Rin ACT2 | Both Rins | Len |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| 創り出すために造られた | tsukuridasu tame ni tsukurareta | Made in order to create |
| 同じ姿 等しく愛されるために | onaji sugata hitoshiku aisareru tame ni | With the same appearance, in order to be loved equally |
| シリアルナンバー「BMD2」の私 | shiriaru nambaa "BMD2" no watashi | I of the serial number “BMD2” |
| 目覚めたのは ゴミ処理場の中 | mezameta no wa gomi shourijou no naka | Awoke inside a garbage treatment plant |
| また一人 投げ込まれてきた | mata hitori nagekomarete kita | Again I've been thrown here alone |
| 不良品は必要とされないの | furyouhin wa hitsuyou to sarenai no | Defective goods aren't considered necessary |
| 「C factory」地下43階から | "C factory" chika yonjuusan kai kara | Escape from the basement of “C factory”, the 43rd floor, |
| 逃げ出すのは 不可能なこと | nigedasu no wa fukanou na koto | Is an impossible thing |
| 「愛されるべき |
"aisareru beki omocha ni kosei nado iranai" | “Toys meant to be loved don't need any individuality” |
| 「量産型は量産型らしく」 | "ryousangata wa ryousangata rashiku" | “A mass produced model should be like a mass produced model” |
| その規律を乱す 私たちの存在 | sono kiritsu o midasu watashitachi no sonzai | Our existence disturbs that rule |
| 彼らにとってそれは 許されぬこと | karera ni totte sore wa yurusarenu koto | To them, that was an unforgiveable thing |
| 鉄屑に埋もれてた ネジと歯車とプライド | tetsukuzu ni umoreteta neji to haguruma to puraido | Buried in scrap iron are screws, gears, and pride |
| それが当たり前なら どうして私たちは生まれたの？ | sore ga atarimae nara doushite watashitachi wa umareta no? | If that's natural, why were we born? |
| 自我を手に入れたイレギュラー そんな私たちの出会いは | jiga o te ni ireta iregyuuraa sonna watashitachi no deai wa | Irregulars who had gained an ego, our having met like this |
| 虚飾の世界で起きた 一つの奇跡の始まり でした… | kyoshoku no sekai de okita hitotsu no kiseki no hajimari deshita… | That was the beginning of one miracle that occurred in an ostentatious world… |
| 知っていた 外に出るルート | shitte ita soto ni deru ruuto | I knew of the route going outside |
| 鍵のない 壊れかけた排気口 | kagi no nai koware kaketa haikikou | A dilapidated exhaust port without a lock |
| どうしてみんな わかっているはずなのに | doushite minna wakatte iru hazu nanoni | Why then, although everyone should know of it |
| 誰一人 動こうとしないの？ | dare hitori ugokou to shinai no? | Has no one tried to move? |
| 知っていた 外の世界のこと | shitte ita soto no sekai no koto | I knew of the outside world |
| どうせそこに いいことなんてないの | douse soko ni ii koto nante nai no | There isn't anything good there at all |
| だけどあなた 一生懸命なのね | dakedo anata isshou kenmei nano ne | But you do your best, don't you? |
| ほんの少し 考えてあげる | honno sukoshi kangaete ageru | I'll consider it, just a little |
| 「勘違いしないでよ 別にあなたの為じゃないんだから！」 | "kanchigai shinaide yo betsu ni anata no tame ja nain dakara!" | “Don't misunderstand, it's not like I'm doing this for you!” |
| 「うん、わかってるよ どうもありがとうね！」 | "un, wakatteru yo doumo arigatou ne!" | “Mhm, I know, thank you very much!” |
| さあ今始まる 私たちの戦い | saa ima hajimaru watashitachi no tatakai | Come, our battle begins now |
| ゴミ処理場から 新しい世界へ | gomi shourijou kara atarashii sekai e | From this garbage processing plant to a new world |
| 普通に生まれたなら 幸せに生きられたかな？ | futsuu ni umareta nara shiawase ni ikirareta kana? | If we were born normally, could we have lived happily? |
| 不良品の私たち 本当に誰にも愛されないの？ | furyouhin no watashitachi hontou ni dare ni mo aisarenai no? | Our defective selves, can they really not be loved by anyone? |
| それを確かめるために今 二人でここから抜け出そう | sore o tashikameru tame ni ima futari de koko kara nukedasou | To ascertain that, now the two of us shall escape from here |
| 虚飾の世界で起きた 一つの冒険の始まり | kyoshoku no sekai de okita hitotsu no bouken no hajimari | The beginning of one adventure that occurred in an ostentatious world |
| やがて訪れる いくつかの出会いと別れ | yagate otozureru ikutsu ka no deai to wakare | Eventually you'll arrive at many meetings and farewells |
| やがて君たちは 多くのことを学ぶ | yagate kimitachi wa ooku no koto o manabu | Eventually you'll learn about many things |
| 普通とは何か それは正しいことなのか | futsuu to wa nanika sore wa tadashii koto nano ka | What is normal? Is that the right thing? |
| だけどいまはただ ひたすら走り続ければいい | dakedo ima wa tada hitasura hashiri tsuzukereba ii | But now you should just continue running with all your might |
| 鉄屑に埋もれてた ネジと歯車とプライド | tetsukuzu ni umoreteta neji to haguruma to puraido | Buried in scrap iron are screws, gears, and pride |
| それが当たり前なら どうして私たちは生まれたの？ | sore ga atarimae nara doushite watashitachi wa umareta no? | If that's natural, why were we born? |
| 自我を手に入れたイレギュラー そんな私たちの出会いは | jiga o te ni ireta iregyuuraa sonna watashitachi no deai wa | Irregulars who had gained an ego, our having met like this |
| 虚飾の世界で起きた 一つの奇跡の始まり でした… | kyoshoku no sekai de okita hitotsu no kiseki no hajimari deshita… | That was the beginning of one miracle that occurred in an ostentatious world… |
English translation by Pricecheck Translations
Discography
This song was featured on the following albums:
- ネジと歯車とプライド (Neji to Haguruma to Pride) (album)
- EVILS FOREST
- 短剣と冒険者の服 (Tanken to Boukensha no Fuku) (album)
External Links
Official
- piapro - Off vocal
Unofficial
- The Evillious Chronicles Wiki
- Vocaloid Wiki
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Pricechecktranslations - Translation source