 | |||
| Song title | |||
| "ニワトリなのだ" Romaji: Niwatori na no da English: I'm a Chicken | |||
| Original Upload Date | |||
| November 23, 2011 (album release date) | |||
| Singer | |||
| Tracy, Andy, and Sarah | |||
| Producer(s) | |||
seiya-murai (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| N/A | |||
| Links | |||
| N/A | |||
|
Description
The short version is in the rhythm game pop'n music 13 カーニバル CS. |
|||
Alternate Versions[]
 |
| Short ver. |
| Upload date: September 28, 2006 (game release date) |
| Featuring: Tracy, Andy, and Sarah |
| Producer(s): seiya-murai (music, lyrics) |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 朝も昼も夜も同じ | asa mo hiru mo yoru mo onaji | Morning, noon, evening, it's always the same, |
| せまい部屋でエサついばみ | semai heya de esa tsuibami | I peck at food in a small room, |
| 丸く丸く太らされ | maruku maruku futorasare | They make me grow fatter, rounder and rounder, |
| いつか食べられる | itsuka taberareru | And someday I will be eaten. |
| ずっと前から | zutto mae kara | For a long time now |
| 計画してたこの作戦 | keikaku shiteta kono sakusen | I've been making a strategic plan |
| 失敗は許されない | shippai wa yurusarenai | There's no excuse for failure |
| 鍵が開いたら | kagi ga hiraitara | When the lock opens... |
| いざ！飛び出せ！！ | iza! tobidase!! | Then, I will fly out!! |
| コケコッコ～！もう結構朝が来たら | kokekokko~! mou kekkou asa ga kitara | Cock-a-doodle-doo! How wonderful! When morning comes, |
| この世界にオサラバ | kono sekai ni osaraba | I will bid this world goodbye |
| パッ！パタパタパタ羽ばたこう | pa'! patapatapata habatakou | Flip-flap! Flip-flap! I will flap my wings, |
| コケコッコ～！でもちょっと忘れてたよ | kokekokko~! demo chotto wasureteta yo | Cock-a-doodle-doo! But wait... I forgot, |
| 飛べないニワトリなのだ | tobenai niwatori na no da | I'm a chicken who can't fly. |
| 昨日も今日も明日も同じ | kinou mo kyou mo asu mo onaji | Yesterday, today, tomorrow, it's always the same, |
| せまい部屋から見える空 | semai heya kara mieru sora | I see the sky from a small room, |
| 高く高く舞い上がる | takaku takaku maiagaru | I dream over and over |
| 夢を繰り返す | yume o kurikaesu | of soaring higher and higher. |
| 生まれた時は | umareta toki wa | When I was born, |
| すでに知らぬ母の顔 | sudeni shiranu haha no kao | I didn't even know the face of my mother |
| 一目だけでいいんだ | hitome dake de ii nda | Even if it's just a glance, |
| 逢いたいんだってば | aitai ndatteba | I want to see her! |
| さあ！飛び出せ！！ | saa! tobidase!! | Now, I will fly out!! |
| コケコッコ～！こんがりと丸焼きされ | kokekokko~! kongari to maruyaki sare | Cock-a-doodle-doo! I'll be made into a well-done roast! |
| この世界とオサラバ | kono sekai to osaraba | I will say goodbye to this world |
| ヤッ！ヤダヤダヤダごめんだよ | ya'! yada yada yada gomen da yo | No! No, no, no, I'm so sorry! |
| コケコッコ～！でも割と美味しいかも | kokekokko~! demo warito oishii kamo | Cock-a-doodle-doo! But I might be pretty tasty |
| しれないニワトリなのだ | shirenai niwatori na no da | Because I'm a chicken... |
| コケコッコ～！もう結構朝が来たら | kokekokko~! mou kekkou asa ga kitara | Cock-a-doodle-doo! How wonderful! When morning comes, |
| この世界にオサラバ | kono sekai ni osaraba | I will bid this world goodbye |
| パッ！パタパタパタ羽ばたこう | pa'! patapatapata habatakou | Flip-flap! Flip-flap! I will flap my wings, |
| コケコッコ～！こんがりと丸焼きされ | kokekokko~! kongari to maruyaki sare | Cock-a-doodle-doo! I'll be made into a well-done roast! |
| この世界とオサラバ | kono sekai to osaraba | I will say goodbye to this world |
| ヤッ！ヤダヤダヤダごめんだよ | ya'! yada yada yada gomen da yo | No! No, no, no, I'm so sorry! |
| コケコッコ～！ほらもっとつばさ広げ | kokekokko~! hora motto tsubasa hiroge | Cock-a-doodle-doo! Look, I'll spread my wings further |
| 太陽昇る先へ | taiyou noboru saki e | And head to where the sun is rising |
| パッ！パタパタパタ羽ばたこう | pa'! patapatapata habatakou | Flip-flap! Flip-flap! I will flap my wings |
| コケコッコ～！いつかきっと飛んでみせる | kokekokko~! itsuka kitto tonde miseru | Cock-a-doodle-doo! One day, for sure, I will show you that I can fly |
| 気高きニワトリなのだ | kedakaki niwatori na no da | I'm a sublime chicken! |
English translation by AngelA.I.Girl, with edits by Aceredshirt13
Discography[]
The short version was featured on the following albums:
- pop'n music 14 FEVER! AC ♥ CS pop'n music 12 いろは & 13 カーニバル
The long version was featured on the following albums: