ニュートンダンス (Newton Dance)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"ニュートンダンス" Romaji: Nyuuton Dansu Official English: Newton Dance
Original Upload Date
October 15, 2021 (album release date) October 16, 2021 (MV ver.)
Singer
Hatsune Miku and flower
Producer(s)
Nayutan Seijin (music, lyrics, video) Chinozo (arrangement, mix) arusechika (video)
Views
640,000+ (NN), 4,500,000+ (YT) 280,000+ (YT, autogen)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (auto-generated by YT)
Description

Lyrics

Singer	Miku	flower	Both

Japanese	Romaji	English
ニュートンダンス　意味もないまま	nyuuton dansu imi mo nai mama	Newton dance; still without any meaning,
引かれあうまま　ただトゥナイザナイ	hikareau mama tada tunaizanai	still attracted to each other, we just enjoy the night
いまは逢いたいだけでいいでしょう	ima wa aitai dake de ii deshou	Now I just want to see you, isn’t that okay?
さあ、未完成形のダンスを踊ろう	saa, mikanseikei no dansu o odorou	Come now, let us dance this incomplete dance
怠惰な感情がコスモナイズ	taida na kanjou ga kosumonaizu	Cosmosnizing these feelings full of laziness
イージーにオンリーロンリーな夜過ごしてたい	iijii ni onrii ronrii na yoru sugoshitetai	I want to pass this (only) lonely night easily
ソーシャライズ 　罹るアンリアル	soosharaizu kakaru anriaru	Socialize, I suffer from unreality
君は泣く子も黙らす一等星	kimi wa naku ko mo damarasu ittousei	You’re a first magnitude star that even silences a crying child
ボーイミーツガール　銀河でヒッチハイク	booi miitsu gaaru ginga de hicchihaiku	Boy meets girl, hitchhiking across the galaxy
気づきはじめてきたんだほんとは	kizuki hajimete kita nda honto wa	I started to realize that in actuality
僕らリンゴの落つ理由すら	bokura ringo no otsu riyuu sura	even the reason why the apple falls is
真に理解りやしないことを	shin ni wakariyashinai koto o	something that’s absolutely incomprehensible to us
太陽系の外れで僕らは出逢ってしまったから	taiyoukei no hazure de bokura wa deatte shimatta kara	Because we ended up running across each other at the end of the solar system,
二千年経っても重力場から離れない	nisennen tatte mo juuryokuba kara hanarenai	we’ll never drift away from the gravitational field even if 2,000 years have passed
ニュートンダンス　意味もないまま	nyuuton dansu imi mo nai mama	Newton dance, still without a meaning
引かれあうまま　ただトゥナイザナイ	hikareau mama tada tunaizanai	still attracted to each other, we just enjoy the night
わかりあえないくらいでいんじゃない	wakariaenai kurai de injanai	It’s alright even if we don’t understand each other, isn’t it?
僕ら不確かに交わる生命体	bokura futashika ni majiwaru seimeitai	We’re two life forms with an uncertain connection
ニュートンダンス　また浮かんでる	nyuuton dansu mata ukanderu	Newton dance; we emerge once again
絡まってランデブー　馬鹿らしいんだろ	karamatte randebuu bakarashii ndaro	We get involved with each other and rendezvous, how foolish, isn’t it?
いまは逢いたいだけでいいでしょう	ima wa aitai dake de ii deshou	Now I just want to see you, isn’t that okay?
さあ、未完星系のダンスを踊ろう	saa, mikanseikei no dansu o odorou	Come now, let us dance this incomplete dance
(オ・オ・オオオー)惑いの夜も	(o o oooo) madoi no yoru mo	(Wo-o-ooohh) I’ll show you that I'll overcome
(オ・オ・オオオー)超えて見せてよ	(o o oooo) koete misete yo	(Wo-o-ooohh) even this bewildering night
(オ・オ・オオオー)なんて素敵な	(o o oooo) nante suteki na	(Wo-o-ooohh) How beautiful is the
(オ・オ・オオオー)ニュートンニュートンダンス	(o o oooo) nyuuton nyuuton dansu	(Wo-o-ooohh) newton, newton dance
もっと惹かれている	motto hikarete iru	According to the tensor,
いわくテンソル	iwaku tensoru	I’m getting more attracted to
特異点の奥まで	tokuiten no oku made	the depths of the singularity
ウォ・オ・オー	uo o oo	Wo-o-ooh
妄想グラビテーション	mousou gurabiteeshon	A delusional gravitation,
感応性のモーション	kannousei no mooshon	a motion caused by my sensitivity
加速度にまかせて	kasokudo ni makasete	Leave them all to the acceleration!
ウォ・オ・オー	uo o oo	Wo-o-ooh
アンバランス感情はラブカライズ	anbaransu kanjou wa rabukaraizu	lovecalizing my unbalanced emotions
いまは無理繰理にでも交わしてたい	ima wa muri kuri ni demo kawashitetai	Now, I just want to exchange them even if I have to do it forcibly
次のリンゴが落ちる際には	tsugi no ringo ga ochiru sai ni wa	When the next apple falls down,
君が虚構も混ぜてくれ	kimi ga kyokou mo mazete kure	can you please mix it with some fiction
蓋然性の狭間で　僕らはいつも手を離すから	gaizensei no hazama de bokura wa itsumo te o hanasu kara	Because we always let go of our hands between the probabilities,
二万年這っても引力がまだ放せない	nimannen hatte mo inryoku ga mada hanasenai	I still can’t let go of the gravitational pull even if I've crawled for 20,000 years
1! 2!
※ちのぞーギターソロ※	※chinozoo gitaasoro※	※ Chinozo’s guitar solo※
ニュートンダンス　また浮かんでは	nyuuton dansu mata ukande wa	Newton dance; we simply emerge,
曖を吐いては　泡になるだけ	ai o haite wa awa ni naru dake	spit out our ambiguous love, and turn to bubbles
わかりあえない　その不条理を	wakariaenai sono fujouri o	We can’t understand each other. For now,
いまは愛と定義したい	ima wa ai to teigi shitai	I want to define that absurdity as love
ニュートンダンス　意味もないまま	nyuuton dansu imi mo nai mama	Newton dance; still without any meaning,
引かれあうから　ただトゥナイザナイ	hikareau kara tada tunaizanai	because we’re attracted to each other, we just enjoy the night
わかりあいたい故に今夜も	wakariaitai yue ni kon'ya mo	Because we want to understand each other, tonight too
僕ら不確かに交わりたい	bokura futashika ni majiwaritai	we uncertainly want to form a connection
ニュートンダンス　さらに落ちてく	nyuuton dansu sarani ochiteku	Newton dance; we’re falling further down
絡まってランデブー　本能のシンドローム	karamatte randebuu honnou no shindoroomu	We get involved with each other and rendezvous, a syndrome of our instincts
君に逢いたいだけが真理だ！	kimi ni aitai dake ga shinri da!	I just want to see you, that’s the truth!
さあ、画竜点睛のダンスを踊ろう	saa, garyoutensei no dansu o odorou	Come now, let us dance this final, most important dance
(オ・オ・オオオー)惑いの夜も	(o o oooo) madoi no yoru mo	(Wo-o-ooohh) I’ll show you that I'll overcome
(オ・オ・オオオー)超えて見せてよ	(o o oooo) koete misete yo	(Wo-o-ooohh) even this bewildering night
(オ・オ・オオオー)なんて素敵な	(o o oooo) nante suteki na	(Wo-o-ooohh) How beautiful is the
(オ・オ・オオオー)ニュートンニュートンダンス	(o o oooo) nyuuton nyuuton dansu	(Wo-o-ooohh) newton, newton dance

English translation by Hiraethie, corrected by Violet

Discography

This song was featured on the following albums:

• キメラ (CHIMERA) (album)

External Links

• Dropbox - Off-vocal

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Vocaloid Wiki