ニャン (Nyan)

!

Warning: This song contains questionable elements (Suggestive Themes); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"ニャン" Romaji: Nyan English: Meow
Original Upload Date
December 27, 2024
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
MARETU (music, lyrics)
Views
22,000+ (NN), 1,800,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Alternate Version[]

🐾

Upload date: April 9, 2024

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): MARETU (music, lyrics)

TW / YT (reprint)

Lyrics[]

Japanese	Romaji	English
ニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW

ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW

ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW

ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW

ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW

ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW
ニャンニャンニャンニャンニャンニャンニャン	NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN	MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW MEOW

English translation by Aceredshirt13

Japanese	Romaji	English

NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN...

「いい子でいな？」	"ii ko de i na?"	"Be a good girl, okay?"
答えは否	kotae wa ina	The answer is no
取り合い耐えないこの世を見な	toriai taenai kono yo o mi na	Just look at this world where people make a show of always stealing from each other^[1]
「恥を知りな？」	"haji o shiri na?"	"Aren't you embarrassed?"
自分に言いな	jibun ni ii na	Speak for yourself
恥じらってばっかりも恥じゃないか	hajiratte bakkari mo haji janai ka	Isn't just the act of being embarrassed by everything embarrassing as well?

ターゲット、ロックオン	taagetto, rokkuon	Lock on to the target
荒れる呼吸音	areru kokyuuon	My breathing grows ragged
あっさりとあっけなく君はコンフュージョン	assari to akkenaku kimi wa konfyuujon	As you, plain and underwhelming, succumb to confusion

まあ！あっという間ね	maa! atto iu ma ne	Well! That didn't take long
奪うファイトマネー	ubau faito manee	There's fight money to be taken^[2]
皮かぶってるのはお互い様ね	kawa kabutteru no wa otagaisama ne	We're both hiding our true nature, aren't we?

恵めよごはん！	megume yo gohan!	Take pity on me - grant me food!
持ってこい小判！	mottekoi koban!	Bring me a golden coin!^[3]
ここにください太鼓判！	koko ni kudasai taikoban!	Please, put your stamp of approval right here!

たかぶる衝動を剥き出して、	takaburu shoudou o mukidashite,	Lay your rampant urges bare
このあらわなハートに噛み付いて！	kono arawa na haato ni kamitsuite!	And bite into this exposed heart!
甘やかして　震わせて　狂わせて	amayakashite furuwasete kuruwasete	Pamper me, make me quiver, make me go insane
このあらわなハートを揺るがして！	kono arawa na haato o yurugashite!	Make this exposed heart tremble!
さて、今宵は君と	sate, koyoi wa kimi to	So then, tonight, you and I will
ニャンニャンニャンニャンニャン！	nyannyannyannyannyan!	Meowmeowmeowmeowmeow!^[4]

NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN...

「夢を追いな？」	"yume o oi na?"	"Follow your dreams, okay?"
それはないな	sore wa nai na	No, I don't think I will
かなわないことぐらいわからないかな	kanawanai koto gurai wakaranai kana	I wonder, do you not even understand that dreams don't come true?
「しっかり生きな？」	"shikkari iki na?"	"Live properly, okay??"
"道徳"的な？	"doutoku"teki na?	Do you mean "morally"?
どう見たってもう後戻り出来ない	dou mita tte mou atomodori dekinai	Cause no matter how you look at it, we can't turn back now

ターゲット、ロックオン	taagetto, rokkuon	Lock on to the target
響く協和音	hibiku kyouwaon	The harmony resounds
とっぱらうパーティション、ダイレクトメンション	topparau paatishon, dairekuto menshon	The partition is torn away completely, this is a direct mention

まあ！あっという間ね	maa! atto iu ma ne	Well! That didn't take long
奪うファイトマネー	ubau faito manee	There's fight money to be taken
たぶんわたしはこどものままね	tabun watashi wa kodomo no mama ne	I'll probably stay a child forever, won't I?^[5]

当てろスタンガン！	atero sutangan!	Find your mark, taser!
ここ掘れニャンニャン！	koko hore nyannyan!	Dig deep, right here, meow meow!
狙い定めよ虎視眈々！	nerai sadame yo koshitantan!	Take your aim and always stay alert!

たかぶる衝動を剥き出して、	takaburu shoudou o mukidashite,	Lay your rampant urges bare
このあわれなハートを切り裂いて	kono aware na haato o kirisaite	And tear into this pitiful heart

たぶらかして　あからめて　バグらせて	taburakashite akaramete bagurasete	Trick me, make me blush, make me bug and glitch
このあわれなハートを撃ち抜いて	kono aware na haato o uchinuite	Shoot through this exposed heart
さて、今宵は君たちと	sate, koyoi wa kimitachi to	So then, tonight, with all of you, I'll
ニャンニャンニャンニャンニャン！	nyannyannyannyannyan!	Meowmeowmeowmeowmeow!

NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN NYAN...

English translation by JaysAndRavens47

Translation Notes[]

↑ 盗り会い means "to steal from each other" but it sounds like 取り合い ("photoshoot")
↑ "Fight money" refers to the fee a fighter is paid for appearing in a fight, separate to their wages
↑ The "gold coin" likely refers to the object held by Manekineko/Beckoning Cats. It could also be a reference to the idiom 猫に小判 ((to give) gold coins to cats) which means "to give something to someone who could not possibly understand it's true value", similar to the English expression "to cast pearls before swine"
↑ ニャンニャンする/nyan-nyan suru("meow meow-ing") is slang for having sex
↑ This line can also possibly be interpreted as "I'll probably become this child's mama, won't I?"

External Links[]

Dropbox - Off-vocal

Unofficial[]

VocaDB - 🐾
VocaDB - ニャン (Nyan)

[1] 盗り会い means "to steal from each other" but it sounds like 取り合い ("photoshoot")

[2] "Fight money" refers to the fee a fighter is paid for appearing in a fight, separate to their wages

[3] The "gold coin" likely refers to the object held by Manekineko/Beckoning Cats. It could also be a reference to the idiom 猫に小判 ((to give) gold coins to cats) which means "to give something to someone who could not possibly understand it's true value", similar to the English expression "to cast pearls before swine"

[4] ニャンニャンする/nyan-nyan suru("meow meow-ing") is slang for having sex

[5] This line can also possibly be interpreted as "I'll probably become this child's mama, won't I?"

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]