ニビイロドロウレ (Nibiiro Dolore)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"ニビイロドロウレ" Romaji: Nibiiro Doroure English: Dull Grey Dolore Official English: nibiiro dolore
Original Upload Date
December 29, 2018
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Tsumiki (music, lyrics) Yuribou (illustration, movie)
Views
390,000+ (NN), 360,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description Producer's fifth song

Alternate Versions

Hatsune Miku's ver.

Upload date: February 3, 2021 (album release date)

Featuring: Hatsune Miku

Producer(s): Tsumiki (music, lyrics, arrangement, mix)

YT (auto-gen)

Lyrics

!

The following translation was made by Releska, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
伽藍堂の今日に捩込むスコーピング	garandou no kyou ni nejikomu sukoopingu	I shove a scoping exercise into today, which is so hollow.
猿のエス・オウ・エスはもう濁声と化している	saru no esu ou esu wa mou dakusei to kashite iru	The monkeys’ SOSes are getting hoarse.
気附(きづ)いて居るのだ疾うに　其れも壹瞬(いっしゅん)に	kidzuite iru no da tou ni sore mo isshun ni	I realised that a long time ago. That, too, happened in the blink of an eye.
擬物(まがいもの)の愛等(なんて)、蹴飛ばして仕舞え	magaimono no ai nante, ketobashite shimae	Kick fake love away and put an end to it!
「愛している？」	“aishite iru?”	“Do you love me?”
腐乱するストーリイ　雨曝ロンリイ	furan suru sutoorii amezarashi ronrii	This story decomposes. My loneliness is exposed to the rain.
感の六ヶ目(むっつめ)は空(くう)を叮嚀に舞っている	kan no muttsume wa kuu o teinei ni matte iru	My 6th sense dances carefully in the sky.
ポケットの自由に　詰込むブルウジー	poketto no jiyuu ni tsumekomu buruujii	I cram bluesy things into my pocket of freedom.
睨合って消えて行った春の様だった	nirameatte kiete itta haru no you datta	We glared at each other and disappeared. It was like spring.
夢の中、人間様の此の瞳孔が総てを知ったって	yume no naka, ningen-sama no kono doukou ga subete o shittatte	The eyes of an esteemed human notice nothing in a dream.
道徳観を如何解くか等(なんて)、説く君は誰だっけ	doutokukan dou toku ka nante, toku kimi wa dare dakke	Nobody grasps how best to untangle one’s view of morals.
約百年弱の短編小説、細胞膜から墓場迄	yaku hyakunen jaku no tanpen shousetsu, saiboumaku kara hakaba made	This novella lasts just under 100 years, from membranes to the grave.
鈍い針で痛み出すミュージック	nibui hari de itamidasu myuujikku	With a dull needle, the music aches together.
踊れ舞えや　僕の美学　一切　撃抜いて	odore mae ya, boku no bigaku issai uchinuite	Dance and turn! Pierce right into my aesthetics.
然すれば世界は一つになって　感覚も無くなって	sou sureba sekai wa hitotsu ni natte kankaku mo naku natte	And so, our worlds become one and I lose all my senses.
喜劇は幕を閉じる	kigeki wa maku o tojiru	This comedy comes to an end.
朝が来たら　夢から覚めて　さあ貫いて	asa ga kitara yume kara samete saa tsuranuite	When morning comes, I’ll wake from this dream. Now, pierce through!
滲む春は宙を泳いで　鈍色に変って	nijimu haru wa chuu o oyoide nibiiro ni kawatte	Spring spreads liquid-like and swims in the sky. It becomes dull grey.
此の願いは慥かに叶うのさ	kono negai wa tashika ni kanau no sa	My wish will silently fade away.
摩天楼の様に蔓延るハプニング	matenrou no you ni habikoru hapuningu	Unexpected happenings spread like skyscrapers.
檸檬サイダーが脳に緊と粘いている	remon saidaa ga nou ni hishi to nebaite iru	Lemon cider is stuck fast to my brain.
ブランコウは妙に揺れる慎重に	burankou wa myou ni yureru shinchou ni	The swing sways curiously and deliberately.
錆びた鉄は俎上の僕の様だった	sabita tetsu wa sojou no boku no you datta	Its rusted metal was like me, on the chopping board.
夢の中、人間様の此の中枢が総て判ったって	yume no naka, ningen-sama no kono chuusuu ga subete wakatatte	If the backbone of an esteemed human notices all in a dream
恫喝達に如何勝つか等(なんて)、問う僕は何だっけ	doukatsutachi ni dou katsu ka nante, tou boku wa nan dakke	then what am I, asking how best to win against intimidation?
約百年弱の短編小説、カービンナイフから菜箸迄	yaku hyakunen jaku no tanpen shousetsu, kaabin naifu kara saibashi made	This novella lasts just under 100 years from a carbon knife to chopsticks.
鈍い愛で痛み増すミュージック	nibui ai de itamimasu myuujikku	With a dull needle, the music’s pain increases.
踊れ舞えや　僕の美学　一切　撃抜いて	odore mae ya, boku no bigaku issai uchinuite	Dance and turn! Pierce right into my aesthetics.
然すれば世界は一つになって　感覚も無くなって	sou sureba sekai wa hitotsu ni natte kankaku mo naku natte	And so, our worlds become one and I lose all my senses.
喜劇は幕を閉じる	kigeki wa maku o tojiru	This comedy comes to an end..
朝が来たら　夢から覚めて　さあ貫いて	asa ga kitara yume kara samete saa tsuranuite	When morning comes, I’ll wake from this dream. Now, pierce through!
滲む春は宙を泳いで　鈍色に変って	nijimu haru wa chuu o oyoide nibiiro ni kawatte	Spring spreads liquid-like and swims in the sky. It becomes dull grey.
此の願いは慥かに叶うのさ	kono negai wa tashika ni kanau no sa	My wish will surely be granted
夢の中、人間様の此の瞳孔は何にも知らないね	yume no naka, ningen-sama no kono doukou wa nanimo shiranai ne	The eyes of an esteemed human notice nothing in a dream.
道徳観を如何解くか等(なんて)、誰も判らないね	doutokukan o dou toku ka nante, daremo wakaranai ne	Nobody grasps how best to untangle one’s view of morals.
約百年弱の短編小説、細胞膜から墓場迄	yaku hyakunen jaku no tanpen shousetsu, saiboumaku kara hakaba made	This novella lasts just under 100 years, from membranes to the grave
鈍い体で痛み合うミュージック	nibui tai de itamiau myuujikku	With a dull needle, the music aches together.
踊れ舞えや　僕の美学　一切　撃抜いて	odore mae ya, boku no bigaku issai uchinuite	Dance and turn! Pierce right into my aesthetics.
然すれば世界は一つになって　感覚も無くなって	sou sureba sekai wa hitotsu ni natte kankaku mo naku natte	And so, our worlds become one and I lose all my senses.
喜劇は幕を閉じる	kigeki wa maku o tojiru	This comedy comes to an end.
朝が来たら　夢から覚めて　さあ貫いて	asa ga kitara yume kara samete saa tsuranuite	When morning comes, I’ll wake from this dream. Now, pierce through!
滲む春は宙を泳いで　鈍色に変って	nijimu haru wa chuu o oyoide nibiiro ni kawatte	Spring spreads liquid-like and swims in the sky. It becomes dull grey.
此の願いは静かに消るのさ	kono negai wa shizuka ni kieru no sa	My wish will silently fade away.

English translation by Releska

Discography

This song was featured on the following albums:

• ドンツーミュージック3 (Don 2 Music 3) (album)

A Miku's version was featured on the following albums:

• SAKKAC CRAFT (album)

External Links

• Dropbox (Official) - Download (MP3, instrumental, lyrics)

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Releska - Translation

=