 | |||
| Song title | |||
| "ナポナポリターンマッチ" Romaji: Napo Napo Ritaan Macchi English: Napo Napo Return Match | |||
| Original Upload Date | |||
| April 14, 2017 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
OSTER project (music, lyrics)
U井T吾 (illustration) | |||
| Views | |||
| 86,000+ (NN), 370,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
Promotional ad for Kagome Co's Napolitan campaign. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ナポナポナポナポ | napo napo napo napo | Napo-napo-napo-napo... |
| ナポナポナポナポ | napo napo napo napo | Napo-napo-napo-napo... |
| ナポナポナポナポ | napo napo napo napo | Napo-napo-napo-napo... |
| ナポナポナポナポ | napo napo napo napo | Napo-napo-napo-napo... |
| ナポナポナポナポナポリタン | napo napo napo napo naporitan | Napo-napo-napo-napo-napolitan... |
| ナポナポナポナポナポリタン | napo napo napo napo naporitan | Napo-napo-napo-napo-napolitan... |
| ナポナポナポナポナポリタン | napo napo napo napo naporitan | Napo-napo-napo-napo-napolitan... |
| ナポナポナポナポナポリタンです | napo napo napo napo naporitan desu | It's Napo-napo-napo-napo-napolitan. |
| 海辺であなたとロマンティックに | umibe de anata to romantikku ni | It’s for romantic moments with you by the seaside, |
| ぼっちだっておうちランチでカジュアルに | bocchi datte ouchi ranchi de kajuaru ni | And for casual lunches at home when I’m alone. |
| お弁当に彩り添えたり | obentou ni irodori soetari | Garnishing my bento boxes with color, |
| 意外とスゴい奴だよね ナポリタン | igai to sugoi yatsu da yo ne naporitan | It’s a surprisingly wonderful thing, that Napolitan. |
| ねぇ ナポリタンと私 | nee naporitan to watashi | “Say, between Napolitan and me, |
| どっちが好き？って聞いたらめっちゃ悩んでる | docchi ga suki? tte kiitara meccha nayanderu | Which one do you like more?” When I ask you that, you seem really worried. |
| そこは私だろ まさかのナポリタン | soko wa watashi daro masaka no naporitan | That would be me, right? What a shock, it’s Napolitan! |
| 実は私もそうでした えへっ | jitsu wa watashi mo sou deshita ehe | The truth is, I was the same way. Ehe. |
| ナポナポナポナポナポリタン | napo napo napo napo naporitan | Napo-napo-napo-napo-napolitan... |
| ナポナポナポナポナポリタン | napo napo napo napo naporitan | Napo-napo-napo-napo-napolitan... |
| 香ばしい匂いに ふと蘇るノスタルジー | koubashii nioi ni futo yomigaeru nosutarujii | Nostalgic memories are suddenly called to mind by its savory scent. |
| 夢見る乙女のナポリタン | yumemiru otome no naporitan | Napolitan is for dreaming maidens; |
| 働く男のナポリタン | hataraku otoko no naporitan | Napolitan is for working men. |
| フライパン持ったら | furaipan mottara | Pick up your frying pan, and we can have a |
| ナポナポナポナポリターンマッチ | napo napo napo napo ritaan macchi | Napo Napo Napo Napo return match. |
| あめ色玉ねぎ溶けてランデブー | ameiro tamanegi tokete randebuu | Mix in caramelized onions for a date. |
| 緑のピーマン鮮やかコントラスト | midori no piiman azayaka kontorasuto | Green pimientos add a vibrant contrast. |
| 太陽の恵み浴びてトマト | taiyou no megumi abite tomato | Throw in some sun-dried tomatoes. |
| 三位一体の完全食 ナポリタン | sanmiittai no kanzenshoku naporitan | That’s the holy trinity of a good and hearty Napolitan. |
| ねぇ ほっぺた赤いよ | nee hoppeta akai yo | You know, I’m shocked when you tell me |
| 言われてドキリ こっそり鏡見てみたら | iwarete dokiri kossori kagami mite mitara | That my cheeks are red. When I sneak a peek in the mirror, |
| ケチャップついてた べったりついてた | kechappu tsuiteta bettari tsuiteta | There’s ketchup smeared all over the corners of my mouth! |
| だけどあなたもついてます | dakedo anata mo tsuitemasu | But you have some on your face too. |
| ちゅるちゅるはふはふナポリタン | churuchuru hafuhafu naporitan | Slurp, slurp, puff, puff, Napolitan. |
| もちもちうまうまナポリタン | mochimochi umauma naporitan | Springy and yummy Napolitan. |
| パルミジャーノかけて ウィンナーとか添えちゃって | parumijaano kakete winnaa toka soechatte | Grate on some parmesan, and include some wieners as a garnish. |
| おしゃまなあの子とナポリタン | oshama na ano ko to naporitan | Napolitan can be eaten with that precocious girl; |
| 心にいつでもナポリタン | kokoro ni itsu demo naporitan | Napolitan is forever in my heart. |
| 気になるアイツと | ki ni naru aitsu to | With that person I can’t stop thinking about, I’ll have a |
| ナポナポナポナポリターンマッチ | napo napo napo napo ritaan macchi | Napo Napo Napo Napo return match. |
| ナポナポナポナポ | napo napo napo napo | Napo-napo-napo-napo... |
| ナポナポナポナポ | napo napo napo napo | Napo-napo-napo-napo... |
| ナポナポナポナポナポリタン | napo napo napo napo naporitan | Napo-napo-napo-napo-napolitan... |
| ナポナポナポナポナポリタン | napo napo napo napo naporitan | Napo-napo-napo-napo-napolitan... |
| ナポナポナポナポナポリタン | napo napo napo napo naporitan | Napo-napo-napo-napo-napolitan... |
| ナポナポナポナポナポリタン | napo napo napo napo naporitan | Napo-napo-napo-napo-napolitan... |
| ナポナポナポナポナポリタン | napo napo napo napo naporitan | Napo-napo-napo-napo-napolitan... |
| ナポリタンの海に抱かれて今日も夢を見る | naporitan no umi ni dakarete kyou mo yume o miru | Today too, I dream, engulfed by the sea of Napolitan. |
| 宇宙に轟くナポリタン | uchuu ni todoroku naporitan | Napolitan roars into outer space; |
| 銀河を揺るがすナポリタン | ginga o yurugasu naporitan | Napolitan shakes the galaxy. |
| フライパン持ったら | furaipan mottara | Pick up your frying pan, and we can have a |
| ナポナポナポナポリターンマッチ | napo napo napo napo ritaan macchi | Napo Napo Napo Napo return match. |
| ナポナポナポナポナポリタンです | napo napo napo napo naporitan desu | It's Napo-napo-napo-napo-napolitan. |
English translation by MeaningfulUsername
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- Kagome co's campaign
- Niconi Commons - Off vocal