ナイトウォーカー (Night Walker)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.

Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up.
Pages with this template are automatically sorted into this category.

!


Song title
"ナイトウォーカー" Romaji: Naito Wookaa English: Night Walker
Original Upload Date
May 20, 2013
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Ramune (music, lyrics) TomoboP (mastering) 456 (illustration) Ryuusee (video)
Views
460,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Walking the roads alone at night."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
些細な事が気に病んで家を飛び出す	sasai na koto ga ki ni yande ie o tobi dasu	I got depressed over such minor things, I left the house
涙がどうにも止まなくてもう嫌んなっちゃうな	namida ga dou ni mo yamanakute mou yannacchau na	The tears just wouldn’t stop. Boy, it’s depressing
今夜の夕飯何だっけそんなの良いのに	konya no yuuhan nandakke sonna no ii no ni	What’s for dinner tonight…? That’s not supposed to matter
頭ぐちゃぐちゃにされちゃってどうしたもんかな	atama kuchakucha ni sarechatte doushita mon kana	My head’s all scrambled up, maybe that’s it

まだまだ帰れないよ	madamada kaerenai yo	I still can’t go back yet
帰り方分かんないよ	kaeri kata wakannai yo	In fact, I don’t know how to get back
意地張りの頭じゃ考えられないよ	ijihari no atama ja kangaerarenai yo	With this stubborn head of mine, my brain can’t function

独りぼっちは寂しいな	hitoribocchi wa samishii na	It’s miserable being all alone
そんなの分かってたのに	sonna no wakatteta no ni	I knew that already,
電車に飛び乗った電車に飛び乗った	densha ni tobi notta densha ni tobi notta	But still, I jumped onboard, jumped aboard the train
窓に映る自分	mado ni utsuru jibun	My reflection in the window
目が腫れてみっともないや	me ga harete mitto mo nai ya	Has puffy eyes, a miserable sight
フードで顔隠そうフードで顔隠そう	fuudo de kaokaku sou fuudo de kaokaku sou	I’ll hide my face with my hood, hide it with the hood

ポケットの中のチョコレート少し溶けていた	poketto no naka no chokoreeto sukoshi toketeita	The chocolate in my pocket’s slightly melted
いつの間にやら日も暮れてもう嫌んなっちゃうな	itsu no ma ni yara hi mo kurete mou yannacchau na	Gradually, the sun set, and boy, it’s depressing
見たいテレビも有ったのに録画してないや	mitai terebi mo atta no ni rokugashite nai ya	There was some T.V. I wanted to catch that I didn’t record
頭もなんだか冴えちゃってバカみたいだな	atama mo nandaka saechatte baka mitai da na	Now that my mind’s cleared up a bit, I feel so stupid

そろそろ帰ろうかな	sorosoro kaerou kana	Maybe it’s time I go home
いやまだ早いだろうな	iya mada hayai darou na	No, not yet, it might be too soon
携帯電話ずっとガタガタ震えてた	keitai denwa zutto gatagata furueteta	Meanwhile, my cell phone was vibrating all this time

独りよがりは虚しいな	hitori yogari wa munashii na	This wallowing in self-pity is pointless
そんなの分かってたのに	sonna no wakatteta no ni	I knew that already
電話に出なかった電話に出なかった	denwa ni denakatta denwa ni denakatta	But still, I didn’t pick up, didn’t take the call
天邪鬼の自分	amanojaku no jibun	I, the contrarian,
心配かけちゃったけど	shinpai kakechatta kedo	Caused others to worry over me,
ごめんね言えるかなごめんね言えるかな	gomenne ieru kana gomenne ieru kana	But I wonder if I’ll be able to say sorry, to say sorry

終電最寄り駅乾いたハンバーガー	shuuden moyori eki kawaita hanbaagaa	The last train, to the nearest station, some stale hamburgers.
玄関先に立つ人影見えたんだ	genkan saki ni tatsu hitokage mietanda	Standing in the doorway, I saw their shadows

独り事じゃ届かないな	hitori goto ja todokanai na	I guess these monologues don’t get the point to them
そんなの分かってたのに	sonna no wakatteta no ni	I knew that already
何も言えなかった何も言えなかった	nani mo ienakatta nani mo ienakatta	But still I didn’t say anything, couldn’t say a thing to them
優しく受け止められて胸が痛いや	yasashiku uke tomerarete mune ga itai ya	They accepted me back so kindly, it hurt in my heart
明日の朝になればありがとう言えるかな	ashita no asa ni nareba arigatou ieru kana	By tomorrow morning, I wonder if I’ll be able to tell them “thank you”

English translation by zcatcracker

Vocaloid Lyrics Wiki

ナイトウォーカー (Night Walker)

Lyrics

External Links