ナイトアンドデイ (Night and Day)

Song title
"ナイトアンドデイ" Romaji: Naito ando Dei English: Night and Day
Original Upload Date
November 24, 2013
Singer
Megurine Luka
Producer(s)
otetsu (music, lyrics) riria009 (illustration) Caprico (movie) 7@ (encode)
Views
67,000+ (NN), 26,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
ゼンマイの螺子(ねじ)が取れた	zenmai no neji ga toreta	A coil screw was taken
眠りたい　眠れない	nemuritai nemurenai	I wanna sleep, I can't sleep
愛しています　何処にでもある話	aishite imasu doko ni demo aru hanashi	I do love you, a story found anywhere
少年少女　犬　猫　馬　豚	shounen shoujo inu neko uma buta	Boy and girl, dog, cat, horse, pig
叶わぬなら　殺してしまえ時鳥(ほととぎす)	kanawanu nara koroshite shimae hototogisu	If it can't be granted, then kill, lesser cuckoo
今宵も梟(ふくろう)の眼が光る	koyoi mo fukurou no me ga hikaru	This evening too, the owl's eyes shine
木霊するサイレンは鳴り止まず	kodama suru sairen wa nariyamazu	The kodama's siren does not stop its cries
同じ顔並び歩く	onaji kao narabi aruku	Same faces walking side by side
奇怪　奇怪	kikai kikai tanemaku	Strangeness, strangeness
種蒔く機械がまたキーキーと	kikai ga mata kii kii to	the sowing machine, with a "kii kii"
意味不明な歌を歌う	imi fumei na uta o utau	Sings a song of unclear meaning
片腹　痛い　痛い	katahara itai itai	It's ridiculous, ridiculous
笑い転げてる視線の先	warai korogeteru shisen no saki	my gaze ahead convulsed with laughter
こんな　こんな　こんなに	konna konna konna ni	Even though like this, like this
愛してるのに	aishiteru no ni	I love you
ナイトアンドデイ	naito ando dei	Night and day
気が狂った赤子の群れを去(い)なし	ki ga kurutta akago no mure o inashi	sidestepping the herd of insane babies
影を重ねるように真っ逆さまの快楽	kage o kasaneru you ni massakasama no kairaku	A pleasure head over heals like overlapping shadows
泣いたって戻れやしない	naitatte modore yashinai	I cried, and I certainly can't return,
獣が叫ぶ振動	kemono ga sakebu shindou	the tremors of a beast's shout
静も　性も　生も罪だ	sei mo sei mo sei mo tsumi da	Peacefulness and temperament, and life are all sin,
愛されない事は分かってる	aisarenai koto wa wakatteru	and I know that I won't be loved
愛しています　誰にでもある話	aishite imasu dare ni demo aru hanashi	I do love you, a story anyone has
少年少女　仲良くしましょう	shounen shoujo nakayoku shimashou	Boy and girl, let's get along
右も　左も　向かいもヒステリック	migi mo hidari mo mukai mo hisuterikku	All right, all left, all behind, are hysteric
目くじら立てては愛とは程遠いな	mekujira tatete wa ai to wa hodotooi na	Scolding over small matter is somewhat far from love
ゼンマイの螺子(ねじ)が取れた	zenmai no neji ga toreta	A coil screw was taken
眠りたい　眠れない	nemuritai nemurenai	I wanna sleep, I can't sleep
奇怪　奇怪	kikai kikai	Strangeness, strangeness,
種蒔く機械がまたキーキーと	tanemaku kikai ga mata kii kii to	the sowing machine, with a "kii, kii",
意味不明な歌を歌う	imi fumei na uta o utau	sings a song of unclear meaning
片腹　痛い　痛い	katahara itai itai	It's ridiculous, ridiculous,
笑い転げてる視線の先	warai korogeteru shisen no saki	my gaze ahead convulsed with laughter
こんな　こんな　こんなに	konna konna konna ni	Even though like this, like this, like this
愛してるのに	aishiteru no ni	I love you
ナイトアンドデイ	naito ando dei	Night and day
気が狂った赤子の群れを去い(なし)	ki ga kurutta akago no mure o inashi	sidestepping the herd of insane babies
影を重ねるように真っ逆さまの快楽	kage o kasaneru you ni massakasama no kairaku	A pleasure head over heals like overlapping shadows
泣いたって戻れやしない	naitatte modore yashinai	I cried, and I certainly can't return,
獣が叫ぶ振動	kemono ga sakebu shindou	the tremors of a beast's shout
静も　性も　生も罪だ	sei mo sei mo sei mo tsumi da	Peacefulness, temperament, and life are all sin,
愛されない事は	aisarenai koto wa	and I know that I won't be loved
誰が好き好んで　こんな場所に居るもんか	dare ga sukikononde konna basho ni iru mon ka	Would anyone really love, and be at this kind of place?
少女が近づいて　ニヤリ耳元で	shoujo ga chikazuite niyari mimimoto de	The girl comes closer, and with a grin, close to my ear,
ナイトアンドデイ　右へ倣え	naito ando dei migi e	Night and day, follow to the right,
更地に種を蒔いて	narae sarachi ni tane o maite	sow the seed at the vacant lot
歌う　歌う　耳を塞ぐんだ	utau utau mimi o fusagunda	Sing, sing, I blocked my ears
愛されない事は分かってる	aisarenai koto wa wakatteru	and I know that I won't be loved

English translation by Tosiaki

External Links

• pixiv - illustration

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Voca-Lyrics
• Vocaloid Wiki - Image and Lyrics Source