 | |||
| Song title | |||
| "ドロボウナイトトリック" Romaji: Dorobou Night Trick English: Thieves Night Trick | |||
| Original Upload Date | |||
| February 5, 2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI Baru (narration) Matsushita, Glutamine, Shamuon (cameo appearance) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 480,000+ (NN), 94,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"What shall we go steal next?" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ここはネオンの眠らない夜 | koko wa neon no nemuranai yoru | Here is a night of neon which never sleeps |
| 無神論者も神へと祈る | mushinronsha mo kami e to inoru | Even atheists pray to god |
| 大金夢見て 集う | taikin yumemite tsudou | Dreaming of lots of money, we meet |
| 大人達の遊園地 | otonatachi no yuuenchi | The adult's amusement park |
| 今夜ご覧に入れます | kon'ya goran ni iremasu | This evening, I'll show |
| 史上最大級のイカサマ | shijou saidaikyuu no ikasama | The greatest level fraud |
| 赤か黒か悩むなんて | aka ka kuro ka nayamu nante | Red? Black? Worrying like that, |
| そんなチャチなモンじゃない | sonna chachi na mon ja nai | It's not that sort of cheap thing |
| 準備完了 全員集合 役者揃い | junbi kanryou zenin shuugou yakusha soroi | Preparations complete, everyone has gathered, actors be present |
| poker face 得意気な | poker face tokuige na | poker face, even proud dealers |
| ディーラーも味方にして | diiraa mo mikata ni shite | become your allies |
| 作戦は5分後に 狙い定め | sakusen wa gofungo ni nerai sadame | The strategy takes aim after five minutes |
| さあ始めましょう このマジックショー | saa hajimemashou kono majikkushoo | Come, shall we start? This magic show |
| 奪いつくすまで | ubaitsukusu made | Until it's snatched by exhaustion |
| Ah 盗み出そうか Party Night | Ah nusumidasou ka Party Night | Ah, shall we steal? Party Night |
| がんじがらめのセキュリティなんて | ganjigarame no sekyuriti nante | Things like immobile security, |
| すぐに外してしまおう | sugu ni hazushite shimaou | Let's unbind it quickly |
| Ah 狙われたら 逃げられない | Ah nerawaretara nigerarenai | Ah, if you're being aimed at, don't run away |
| 正直は泥棒の始まり | shoujiki wa dorobou no hajimari | Honestly is the beginning of thieves |
| ただ夢を見たいだけさ | tada yume o mitai dake sa | You just want to only dream |
| 華やか 遊技場の裏側 | hanayaka yuugijou no uragawa | The showy back of the amusement center |
| 前後左右に仕組まれた罠 | zengosayuu ni shikumareta wana | is devised traps all around |
| メインディッシュは この中 | meindisshu wa kono naka | The main dish is in here |
| パスワードなんて無駄 | pasuwaado nante muda | Things like passwords are useless |
| 今夜ご覧に入れます | kon'ya goran ni iremasu | This evening, I'll show |
| 史上最悪級のトリック | shijou saiakukyuu no torikku | The worst-ever level trick |
| カードの裏側なんて | kaado no uragawa nante | Things like the back of cards |
| 誰も予測出来ない | dare mo yosoku dekinai | Can't be predicted by anyone |
| 任務実行 用意周到 時間通り | ninmu jikkou youishuutou jikandoori | Mission execution, throughly prepared, on time |
| check mate 気取るキング | check mate kidoru kingu | check mate, I'll teach the king |
| 目に物を見せてやるぜ | me ni mono o misete yaru ze | Who puts on airs a lesson! |
| 逃走ルートは とっくに手配済み | tousou ruuto wa tokku ni tehaizumi | An escape route has already been arranged a long time ago |
| さあ開かれた 秘密の扉 | saa hirakareta himitsu no tobira | Come, it was opened, the secret door |
| 今 盗りに行きます | ima tori ni ikimasu | Let's go and steal |
| Ah 手に入れようか Hungry Night | Ah te ni ireyou ka Hungry Night | Ah, shall we get our hands on things? Hungry Night |
| 暗示だらけの世の中なんて | anji darake no yo no naka nante | Since something like a society covered with hints |
| 誰も望んじゃないから | dare mo nozonjanai kara | Is what no one wants |
| Ah 空っぽだって 諦めない？ | Ah karappo datte akiramenai? | Ah, it's empty, but you haven't given up? |
| 嘘つきも泥棒の始まり | usotsuki mo dorobou no hajimari | Lies, too, are the beginning of thieves |
| それでも まだ夢を見たいだけ | soredemo mada yume o mitai dake | Even so, you still want to only dream |
| 「もぬけの殻だ しくじった」 | "monuke no kara da shikujitta" | 「It's completely empty, I've made a blunder」 |
| どうやらこいつはダミーだ | douyara koitsu wa damii da | It seems like this guy is a dummy |
| 脳裏に浮かぶ 敗北 | nouri ni ukabu haiboku | Defeat comes to mind |
| 二十二の現実のよう | nijuuni no genjitsu no you | Like twenty-two realities |
| 絶体絶命 ノーチャンス | zettai zetsumei noochansu | Driven into a corner, he has no chance |
| どうやら次はないみたい | douyara tsugi wa nai mitai | It seems like there won't be a next time |
| 見透かした アイツが笑う | misukashita aitsu ga warau | Having seen through it, that guy smiles |
| Ah 盗み出せない Party Night | Ah nusumidasenai Party Night | Ah, don't steal, Party Night |
| 宴もたけなわ 終わりが迫る | en mo takenawa owari ga semaru | The banquet is also in full swing, the end approaches |
| だけどまだ夜は明けない | dakedo mada yo wa akenai | However, the night still hasn't grown light |
| Ah 転んだままじゃ 終わらせない | Ah koronda mama ja owarasenai | Ah, you've fallen down, then it won't end |
| 欲張りは泥棒の始まり | yokubari wa dorobou no hajimari | Greed is the beginning of thieves |
| キラリ バッグには詰め込んだダイヤ | kirari baggu ni wa tsumekonda daiya | The diamond which you've shoved into a bag glitters |
| Party Night 嵌められたなんて | Party Night hamerareta nante | Party Night, such as sticking it in |
| Dirty Night 騙された顔で | Dirty Night damasareta kao de | Dirty Night, with a deceived face |
| Hungry Night 最後に笑うのは | Hungry Night saigo ni warau no wa | Hungry Night, the laugh in the end |
| こっちだ 気分はどうだい？ | kocchi da kibun wa dou dai? | Is here, how does it feel? |
| 足りない？ まだ欲しいだって？ | tarinai? mada hoshii datte? | Is it not enough? Do you still desire more? |
| 泥棒なんてそういうもんさ | dorobou nante sou iu mon sa | Thieves are like that |
| それじゃ 次の獲物 | sore ja tsugi no emono | In that case, shall we go search |
| 一緒に探しに行こうか | issho ni sagashi ni ikou ka | For the next game together? |
English translation by Coleena Wu
Discography
This song was featured in the following albums:
External Links
- piapro - Off vocal (with narration)
- piapro - Off vocal (without narration)
- piapro - Off vocal (2mix, with narration)
- piapro - Off vocal (2mix, without narration)