ドロシー (Dorothy)

Song title
"ドロシー" Official English: Dorothy
Original Upload Date
Jul.25.2018
Singer
flower
Producer(s)
Misumi (music, lyrics) ryoga (illust)
Views
240,000+ (NN), 400,000+ (YT), 3,800+ (SC)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / SoundCloud Broadcast (deleted) YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "#B1F DOROTHY"

Lyrics

!

The following translation was made by Magenetra, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their tumblr.

!

Japanese	Romaji	English
轟音響いたfaraway	gouon hibiita faraway	The roar echoed faraway
有罪者を 差し出してその祭に	yuuzaisha o sashidashite sono sai ni	Even if you run away, start to cry,
逃げ出したって泣き出したって	nigedashitatte nakidashitatte	be terrified while you hand away a criminal,
怖がったって どこにも行けない	kowagattatte doko ni mo ikenai	you won’t get anywhere
祈る信者たちと ジョルジュの庭	inoru shinjatachi to joruju no niwa	Believers praying at the garden of George,
懺悔の手 最期の眼	zange no te saigo no me	the hand of repentance, eyes at the end of its life,
焼けたカーテンと錆びた鉄塔がやけに	yaketa kaaten to sabita tettou ga yake ni	the burned curtain, and the rusted metal tower
目について離れないんだ	me ni tsuite hanarenain da	are engraved into and won’t leave my sight
ru ra ru ra ru ra	ru ra ru ra ru ra	ru ra ru ra ru ra
「あなたから」	"anata kara"	“Let’s begin with you”
堕落した 不条理に目を凝らせ	daraku shita fujouri ni me o korase	Straining eyes to see this corrupted absurdity
黒き詩に満ちた絶望まで	kuroki shi ni michita zetsubou made	To the depths of despair filled with dark verses
溶けて溶けて溶けて溶けて消えゆく	tokete tokete tokete tokete kie yuku	(She) dissolves, dissolves, dissolves, dissolves, and disappears
少女はまるで鉛のよう	shoujo wa marude namari no you	The girl, just like a clump of lead
素晴らしい日々と陰惨な遊戯	subarashii hibi to insan na yuugi	These wonderful days and cruel play,
喜劇的に降りた神々の手	kigekiteki ni orita kamigami no te	the hands of Gods humorously laid down,
溶鉱炉から光が差す	youkouro kara hikari ga sasu	light shines down from the blast furnace
この世は全て偽物だろう	kono yo wa subete nisemono darou	This world must all be fake
まだ笑ってたこの街の日常	mada waratteta kono machi no nichijou	During our town’s old days we used to laugh
秩序だちありふれていた幻想	chitsujodachi arifurete ita gensou	It was a logical, ordinary illusion
ただ足掻いてたこの僕の心象	tada agaiteta kono boku no shinshou	Yet myself’s emotions were just struggling
傲慢な赤い花が咲いた 咲いた 君の頭に	gouman na akai hana ga saitasaita kimi no atama ni	An arrogant red flower bloomed, bloomed in your face
may be 象徴 食らうミザリー	may be shouchou kurau mizarii	May be misery devours symbolism
give me give me give me give me	give me give me give me give me	give me give me give me give me
君 君 君 君	kimi kimi kimi kimi	you you you you
jammy jammy jammy jammy	jammy jammy jammy jammy	jammy jammy jammy jammy
罪 罪 罪 業火	tsumi tsumi tsumi gouka	Sins sins sins hellfire
ru ra ru ra ru ra	ru ra ru ra ru ra	ru ra ru ra ru ra
「あなたから」	"anata kara"	“Let’s begin with you”
ざらついた心臓に手を伸ばし	zaratsuita shinzou ni te o nobashi	Reach out your hand to the rough heart
狂気的に掴め おぞましさを	kyoukiteki ni tsukame ozomashisa o	and hysterically grab its horribleness
消えて消えて消えて消えて流れる	kiete kiete kiete kiete nagareru	Disappearing, disappearing, disappearing, disappearing, and drifting away
少女はまるでイデアのよう	shoujo wa marude idea no you	The girl, just like an idea
美しい絵画と陰惨な密教	utsukushii kaiga to insan na mikkyou	A beautiful painting and a gruesome, esoteric Buddhism
幸福に満ちた偽善者たち	koufuku ni michita gizenshatachi	Hypocrites fulfilled with happiness
もう後には戻れないから	mou ato ni wa modorenai kara	There’s no going back anymore,
ひたすら笑みを浮かべ歩く	hitasura emi o ukabearuku	so they keep walking with a smile on their face
さぁさぁお嬢さん 手 手 手の鳴る方へ	saa saa ojousan te te te no naru hou e	Here, here young lady, toward my clapping hands hands hands
もういいかい もういいかい	mou ii kai mou ii kai	Are you ready yet, are you ready yet?
悪魔が囁く	akuma ga sasayaku	Whispers the demon
ru ra ru ra ru ra	ru ra ru ra ru ra	ru ra ru ra ru ra
「あなたから」	"anata kara"	“Let’s begin with you”
堕落した 不条理に目を凝らせ	daraku shita fujouri ni me o korase	Straining eyes to see this corrupted absurdity
黒き詩に満ちた絶望まで	kuroki shi ni michita zetsubou made	To the depths of despair filled with dark verses
溶けて溶けて溶けて溶けて消えゆく	tokete tokete tokete tokete kie yuku	(She) dissolves, dissolves, dissolves, dissolves, and disappears
少女はまるで鉛のよう	shoujo wa marude namari no you	The girl, just like a clump of lead
素晴らしい日々と陰惨な遊戯	subarashii hibi to insan na yuugi	These wonderful days and cruel play,
喜劇的に降りた神々の手	kigekiteki ni orita kamigami no te	the hands of Gods humorously laid down,
溶鉱炉から光が差す	youkouro kara hikari ga sasu	light shining down from the blast furnace
この世は全て偽物だろう	kono yo wa subete nisemono darou	This world must all be fake

English Translation by Kagamine_Neko (checked by Forgetfulsubs)

External Links

• Download
• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki
• Magenetra - Translation source