 | |||
| Song title | |||
| "ドロシィの忘れもの" Romaji: Dorothy no Wasuremono Official English: Dorothy's Lost Articles | |||
| Original Upload Date | |||
| October 29, 2024 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
Harumaki Gohan (music, lyrics, album illustration)
| |||
| Views | |||
| 42,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast (autogenerated by YT) | |||
|
Description
Connected to ゼロトーキング (Zero Talking) |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 土砂降りの日には | doshaburi no hi ni wa | On a day of heavy rain, |
| 両手に傘をさせる | ryoute ni kasa o saseru | I make you hold an umbrella with both hands |
| からからな喉に | karakara na nodo ni | I prepare water for two |
| 二人分の水をやる | futaribun no mizu o yaru | to quench our parched throats |
| お茶会のあとで | ochakai no ato de | If you try coming into the kitchen |
| キッチンにきてみたら | kicchin ni kite mitara | after the tea party, |
| お揃いのカップの | osoroi no kappu no | you'll see that only one of our matching cups |
| 片方だけやけに綺麗 | katahou dake yake ni kirei | is awfully clean |
| あなたの忘れ物は全部 | anata no wasuremono wa zenbu | All of your lost articles |
| 変わらないままで待ちぼうけ | kawaranai mama de machibouke | remain unchanged, waiting in vain |
| あなたが梳かしてくれていた | anata ga tokashite kurete ita | You combed out my hair, |
| わたしの癖だらけの髪を | watashi no kusedarake no kami o | which was full of curls[1], for me |
| ひとけのない部屋ひとりきり | hitoke no nai heya hitorikiri | I just remember that in a room, |
| 思い出してるだけ | omoidashiteru dake | with no signs of life, on my own |
| ……忘れら令嬢！ | ……wasurera reijou! | …… The forgotten lady[2]! |
| おやすみのあとに | oyasumi no ato ni | After resting |
| ダブルヘッダーの夢を見る | daburuheddaa no yume o miru | I dreamt of a double-header |
| 大好物のランチも | daikoubutsu no ranchi mo | Even when having my favourite food for lunch, |
| 向かいが居なけりゃ箸も亀 | mukai ga inakerya hashi mo kame | I use my chopsticks slowly[3] since you’re not there facing me |
| 神様が見たら相手にされるかしら | kamisama ga mitara aite ni sareru kashira | If God sees that, will he keep me company? |
| 瑠璃色の空が | ruriiro no sora ga | The lapis blue sky |
| いつもより怖くなる | itsumo yori kowaku naru | becomes scarier than usual |
| みんな上手に生きてるんだ | minna jouzu ni ikiteru nda | Everyone lives well, |
| 都合の悪いもの取り替えて | tsugou no warui mono torikaete | they replace what’s inconvenient |
| よければ教えてくれますか | yokereba oshiete kuremasu ka | If it’s okay, will you please tell me, |
| 小さなわたしにしたように | chiisana watashi ni shita you ni | like how you told me when I was younger? |
| 素直で健気でまっすぐな | sunao de kenage de massugu na | With that honest, obedient, |
| その笑い方を | sono waraikata o | and admirable smile of yours? |
| あなたが忘れて行ったまま | anata ga wasurete itta mama | You kept forgetting |
| 首根に残る手のほとぼり | kubine ni nokoru te no hotobori | how you left the remaining heat from your hand on the scruff of my neck |
| よければ教えてくれますか | yokereba oshiete kuremasu ka | If it’s okay, will you please tell me that |
| その口から | sono kuchi kara | from that mouth of yours? |
English translation by Violet Lights, with edits by Violet
Translation Notes[]
- ↑ Curls (kuse) are normally spelt in its hiragana/katakana form (くせ・クセ), but I chose to use it as the primary definition for this line since it appears to be the most likely one, and when considering the context; however the kanji spelling for kuse (癖) does translate to habits (usually negative ones) or tendencies, so the line can also be translated as “which was full of habits”
- ↑ 忘れら令嬢 appears to be a portmanteau of 忘れられた (wasurerareta) and 大令嬢 (Daireijou, the character’s POV for this song). Another way to interpret it could be "Forgotten Daireijou" but 令嬢 (reijou) does directly translate to a young lady/daughter
- ↑ 亀 (Kame) directly translates to turtle/tortoise, but it can provide a symbolic meaning for slowness.
Discography[]
This song was featured on the following album: