ドリィムメルティックハロウィン (Dream Meltic Halloween)

Song title
"ドリィムメルティックハロウィン" Romaji: Doriimu Merutikku Harowin English: Dream Meltic Halloween
Original Upload Date
October 31, 2009
Singer
MEIKO, KAITO, Hatsune Miku, Kagamine Rin, Kagamine Len, Camui Gackpo and Megurine Luka
Producer(s)
Machigerita (music, lyrics) Tawashi (illustration)
Views
520,000+
Links
Niconico Broadcast
Description "It's merry, merry Halloween! I'll go to your town as well and dye it in Halloween colours."

Lyrics

Singer			Rin	Miku	Luka	Len	KAITO	MEIKO	Gackpo	Chorus

Japanese	Romaji	English
暗い夜空、 蝙蝠 こうもり震えてる	kurai yozora koumori furueteru	In the dark night sky, bats flutter
星がぐるり、メリーゴーランド(回転悪夢)だよ	hoshi ga gurui, kaiten akumu da yo	The stars spin like a merry-go-round, a revolving nightmare
今夜だけは僕らがこの国の支配者	kon'ya dake wa bokura ga kono kuni no shihaisha	We rule this land, just for tonight
消えたカボチャのお祭りだ	kieta kabocha no omatsuri da	It's the festival of the vanishing pumpkin
これほど極彩色(カラフル)な砂糖細工(メルヘン)	kore hodo karafuru na meruhen	Such a vibrant, colourful sugar sculpture of a fairy-tale
お菓子な世界ね	okashina sekai ne	this sweet, strange world is
ゾンビの走る音がする	zonbi no hashiru oto ga suru	I can hear the zombies running
カボチャの葬列　歩いた後には	kabocha no souretsu aruita ato ni wa	After walking in the pumpkin's funeral procession
愉快(ホラー)な音楽と■■	horaa na ongaku to■■	There's delightful, horrific music■■
死んだ人	shinda hito	and a dead person.
「ルリル　リララ」	"ruriru rirara"	"Ruriru rirara"
呪文を呟いて、	jumon o tsubuyaite,	Mutter the curse,
君と一緒に行こう	kimi to issho ni ikou	Let's go together
こんな世界、壊して甘くすれば	konna sekai, kowashite amaku sureba	This world, if you break it down and sweeten it,
すぐに僕らと同じだよ	sugu ni bokura to onaji da yo	Soon, you'll be just like us
13番街ゴースト広場	juusanbangai goosuto hiroba	On 13th Street in Ghost Square,
這い蹲(つくば)る女の影	hai tsukubaru onna no kage	there's a shadow of a woman crawling across the ground
路地裏では奇怪な影絵のショータイム	rojiura dewa kikai na kagee no shootaimu	In the back alley, there's a strange shadow-puppet showtime
シルクハットの語り部だ	shiruku hatto no kataribe da	and a storyteller with a silk hat
「ところで今何時ですか？」	"tokoro de ima nanji desu ka?"	Even if you ask
と聞かれましても、	to kikare mashite mo,	"By the way, what time is it?"
ウサギすらお菓子になった	usagi sura okashi ni natta	Even the rabbits have turned into candy, turned strange
ただ甘い香りに委ねて貪ろう	tada amai kaori ni yudanete musaborou	Let's just abandon ourselves to the sweet scent and devour it
キャンディもドーナツも	kyandii mo doonatsu mo	Both candy and doughnuts
すぐに溶けて消えて無くなるほど	sugu ni tokete kiete naku naru hodo	will soon melt away and vanish into nothingness
儚い「一夜限り」だよ	hakanai "ichiya kagiri" da yo	It's a transient "one-night only" event
ほらね、僕らが耳元で■■	hora ne bokura ga mimimoto de■■	See, the more we whisper right in your ear■■
囁く程に気持ち良くなる■■	sasayaku hodo ni kimochi yoku naru■■	the better it will feel■■
でもね、君の追い求めた物は	demo ne kimi no oi motometa mono wa	However, the thing that you pursued
永久に続くものじゃない	towa ni tsuzuku mono ja nai	won't last forever
一時的な「砂糖細工物語(メルヘンストーリー)」、	ichijiteki na "meruhen stoorii",	It's a temporary "tale of sugar sculptures," a fairy-tale story
そのうち無くなってしまう	sono uchi naku natte shimau	Sooner or later, it'll be gone forever
「ルリル　リララ」	"ruriru rirara"	"Ruriru rirara"
呪文を呟いて	jumon o tsubuyaite	Mutter the curse
君の	kimi no	from
その唇から■■	sono kuchibiru kara■■	those lips of yours■■
気づけばほら	kizukeba hora	If you realise it, then see?
君も僕らと同じ形	kimi mo bokura to onaji katachi	You'll be just like us
その名も「1031(ハロウィン)」	sono na mo "harowin"	That name is also "1031", Halloween
「素敵な■■■	"suteki na■■■	"Wasn't that■■■
お話だったろう？■■	ohanashi dattarou?■■	a wonderful story?■■
儚くも甘い香り■■	hakanaku mo amai kaori■■	An ephemeral, saccharine scent■■
総ての人は夢の底、	subete no hito wa yume no soko,	Everyone is in the depths of a dream,
ああ。」	aa"	ah."

English translation by Tapewormreverie

Discography

This song was featured on the following albums:

• Machigerita Sound Selection

External Links

• Amazon (US) - Single Purchase
• Pixiv - Official Illustration

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• Pixiv Encyclopedia
• Vocaloid Wiki