| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ドライドライフラワー" English: Dry Dry Flower | |||
| Original Upload Date | |||
| January 27, 2018 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| toa (music, lyrics) Bouno Satoshi (illustration) | |||
| Views | |||
| 870,000+ (NN), 2,400,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Either way, I'm already lost" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 愛されないのは知っています | aisarenai no wa shitte imasu | I know the non-loved one |
| 嫌われないのも知っています | kirawarenai no mo shitte imasu | I know the non-hated one |
| 作り笑い心得てます | tsukuriwarai kokoroetemasu | I'm aware of the forced smile |
| 君の前では泣かないし | kimi no mae de wa nakanai shi | I won't cry in front of you |
| 傍に居なくても咲いています | soba ni inakute mo saite imasu | I'm blooming, even if you're not by my side |
| 居場所が無くても咲いています | ibasho ga nakute mo saite imasu | I'm blooming, even if I don't have a place where I belong |
| 枯れてしまいそうになったら | karete shimai sou ni nattara | If I'm going to wither soon, |
| 水を少しだけください | mizu o sukoshi dake kudasai | please give me just a little bit of water |
| 言葉選んでも | kotoba erande mo | Even though I choose my words, |
| １％も伝わんない | ichi paasento mo tsutawannai | not even 1% of them will reach you |
| なんかちょっと勿体無いのかな | nanka chotto mottainai no kana | That's somewhat a waste, isn't it? |
| キリも無いし | kiri mo nai shi | It's endless |
| 君が飛ばしてる | kimi ga tobashiteru | You're running fast |
| 無差別拡散甘言集 | musabetsu kakusan kangenshuu | The indiscriminate spreading sweet-talk collection |
| 僕には関係無いのかな | boku ni wa kankei nai no kana | That's got nothing to do with me, isn't it? |
| 気になっちゃってんだ | ki ni nacchatte nda | I end up being curious |
| いつ泣いたっけ？ | itsu naitakke? | When did I cry? |
| ねえ いつ笑えてたっけ？ | nee itsu waraetetakke? | Hey, since when was that laughable? |
| 散らかってく感情が | chirakatteku kanjou ga | My cluttered feelings |
| あっちこっちそっち | acchi kocchi socchi | are all over the place |
| 愛されないまま咲いちゃって | aisarenai mama saichatte | Blooming without being loved |
| 嫌われないまま枯れそうで | kirawarenai mama karesou de | Withering soon without being hated |
| 作り笑いも萎れて | tsukuriwarai mou shiorete | The forced smile fades too |
| 「ソロソロミツヲアゲマショウカ？」 | "sorosoro mitsu o agemashou ka?" | "Well, shall I give you some honey?" |
| 気になって振り向いたって | ki ni natte furimuita tte | You were curious and turned around |
| 欲しがって上向いたって | hoshigatte uwamuita tte | You wanted it and pointed up |
| からっぽ からっぽなんだ | karappo karappo nanda | I’m empty and hollow |
| 水を少しだけくださいな | mizu o sukoshi dake kudasai na | Please give me just a little bit of water |
| 君と過ごしても | kimi to sugoshite mo | Even though I spend my time with you, |
| 3％の充電池 | san paasento no juudenchi | the battery has only 3% left |
| やっぱちょっと物足んないかもな | yappa chotto monotannai kamo na | As expected, maybe that's a little bit not enough |
| 繋がんないし | tsunagannai shi | We're not connected |
| 僕が溢してる | boku ga koboshiteru | I'm shedding my tears |
| 不定期量産遺言集 | futeiki ryousan yuigonshuu | The irregular mass-produced last request collection |
| 君には関係無いけどさ | kimi ni wa kankei nai kedo sa | That's got nothing to do with you, though |
| 嫌になっちゃってんだ | iya ni nacchatte nda | I end up hating that |
| 思い出だっけ？ | omoide dakke? | Is it my memory? |
| んー ただの夢だっけ？ | nn tada no yume dakke? | Hmm, or it's just a dream? |
| 散らばってく感傷は | chirabatteku kanshou wa | My scattered sentiments |
| あっちこっちそっち | acchi kocchi socchi | are all over the place |
| どっちみちもう迷子 | docchi michi mou maigo | Either way, I'm already lost |
| 愛されないまま | aisarenai mama | Without being loved… |
| 愛されないまま咲いちゃって | aisarenai mama saichatte | Bloomed without being loved |
| 嫌われないまま枯れてった | kirawarenai mama karetetta | Withered without being hated |
| 作り笑いだけ張り付いて | tsukuriwarai dake haritsuite | Only clinging to the forced smile, |
| 君にも逢えなくなりました | kimi ni mo aenaku narimashita | I couldn't even meet you |
| 欲しがってまた咲いたって | hoshigatte mata saita tte | You wished for me, so I bloom again |
| 繰り返して引き摺ったって | kurikaeshite hikizutta tte | Repeating and dragging it out |
| 惚れちゃって腫れちゃってんだ | horechatte harechatte nda | We fall in love and swell |
| からっぽ からっぽなんだ | karappo karappo nanda | I’m empty and hollow |
| 君を少しだけくださいな | kimi o sukoshi dake kudasai na | Please give me just a little bit of you |
English translation by Ikhwan-san EQ-01
External Links
- piapro - Off-vocal
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- EQ-01 JRME Subs - Translation source