 | |||
| Song title | |||
| "ドミノ倒シ" Romaji: Dominotaoshi English: Domino Toppling | |||
| Original Upload Date | |||
| January 14, 2011 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 1,100,000+ (NN), 280,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| あなた見てるとなんだか | anata miteru to nandaka | Whenever I see you, |
| いらいらしてくるの | iraira shite kuru no | it somehow irritates me |
| 別にあなたのことはね | betsu ni anata no koto wa ne | Oh, no, it's not anything about you. |
| 嫌いじゃないけれど | kirai ja nai keredo | It's not that I hate you at all - but... |
| あのね お願いだから | ano ne onegai dakara | Well, let me just ask of you this: |
| あたしの前であの人のこと | atashi no mae de ano hito no koto | when you're right in front of me, |
| 嬉しそうに話さないで | ureshisou ni hanasanaide | Don't talk so gleefully about him; |
| 心荒れてしまうの | kokoro arete shimau no | it just breaks my heart... |
| 綺麗なものや | kirei na mono ya | When I see something nice, |
| うまくいっているものを見ると | umaku itte iru mono o miru to | when I see something going well, |
| 壊してしまいたくなるものよ | kowashite shimaitaku naru mono yo | I always feel like knocking it all down, |
| ドミノ倒しみたいに | domino taoshi mitai ni | like toppling down dominoes... |
| そんな優しくしないで | sonna yasashiku shinaide | Don't act so kind, |
| 気安く呼ばないで | kiyasuku yobanaide | don't talk with such familiarity |
| 嘘か本当かも知らぬ | uso ka hontou kamoshiranu | I don't know if it's a lie or true, |
| 恥を抱くのです | haji o idaku no desu | so you only make me embarrassed |
| その目を閉じてみたら | sono me o tojite mitara | When you close your eyes, |
| ほらね あなたにも見えるでしょう | hora ne anata ni mo mieru deshou | come, don't you see it too? |
| 悪いこと想像してごらん | warui koto souzou shite goran | Go on, fantasize about bad things, |
| あたしの胸のうちよ | atashi no mune no uchi yo | just as I do in my heart... |
| 綺麗に並べるのには | kirei ni naberu no ni wa | It's all lined up so neatly, |
| 時間がかかったでしょう | jikan ga kakatta deshou | and it must have taken some time, yes? |
| 壊してしまうのは簡単よ | kowashite shimau no wa kantan yo | Yet knocking it all down is all too simple. |
| 人の関係なんて | hito no kankei nante | How fickle relationships are... |
| 愛想笑いで隠して | aisowarai de kakushite | An enduring heart hidden |
| 耐えてきた心も | taete kita kokoro mo | with an insincere smile, |
| 音を立てて崩れていくの | oto o tatete kuzurete iku no | It too makes a sound, then it all |
| ドミノ倒しみたいに | domino taoshi mitai ni | falls apart, like toppling down dominoes... |
| 綺麗なものや | kirei na mono ya | When I see something nice, |
| うまくいっているものを見ると | umaku itte iru mono o miru to | when I see something going well, |
| 壊してしまいたくなるんだよ | kowashite shimaitaku naru nda yo | I come to want to knock it all down, |
| あの人が好きだから | ano hito ga suki dakara | because I love him... |
English translation by vgperson
Discography[]
This song was featured on the following albums:
- EXIT TUNES PRESENTS Supernova 4 (album)
- 嘘つきの世界
- Days ～Best of Scop～
- BALLOOM BEST
External Links[]
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- NicoNicoPedia
- VocaDB
- Vocaloid English & Romaji Lyrics @wiki - Romaji lyrics source