 | |||
| Song title | |||
| "ドナーソング" Romaji: Donaa Songu English: Donor Song | |||
| Original Upload Date | |||
| April 12, 2013 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| rerulili (music, lyrics) Moja (music, lyrics) Shigure Ui (illustration) Makino Sena (video) Kagome-P (mastering) | |||
| Views | |||
| 490,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
"A world without you in it......wouldn't be worth anything " |
|||
Alternate Versions
 |
| New version |
| Upload date: October 28, 2022 |
| Featuring: GUMI |
| Producer(s): rerulili (music, lyrics), Moja (music, lyrics) tepe (arrangement) s!on (illustration), MaYuKa (video) Kagome-P (mastering) |
| NN YT |
A remix of the song.
|
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| おじかんちょっといいですか | ojikan chotto ii desu ka? | Do you have a moment? |
| ちょっとしつもんいいですか | chotto shitsumon ii desu ka? | May I ask you some questions? |
| 時間はとらせないので | jikan wa torasenai node | It won’t take much time, |
| どれかに丸を付けてください | doreka ni maru o tsukete kudasai | so please circle whichever you like. |
| ひとつめ | hitotsume | First: |
| 私は脳死後および心臓が停止した死後のいずれでも | watashi wa noushigo oyobi shinzou ga teishishita shigo no izure demo | “In the event that I am declared either brain dead or cardiac dead… |
| 移植のために臓器を提供します。 | ishoku no tame ni zouki o teikyou shimasu. | …I hereby agree to donate my organs for transplantation.” |
| そしてふたつめ | soshite futatsume | And second: |
| 私は心臓が停止した死後に限り | watashi wa shinzou ga teishishita shigo ni kagiri | “In the event that I am declared cardiac dead… |
| 移植のために臓器を提供します。 | ishoku no tame ni zouki o teikyou shimasu. | I hereby agree to donate my organs for transplantation.” |
| みっつめ | mittsume | Third: |
| 私は臓器を提供しません | watashi wa zouki o teikyou shimasen. | “I will not donate any organs” |
| 1か2を選んだ方 | ichi ka ni o erandakata | “Those who selected the first or second, |
| 3以外選んだ方 | san igai erandakata | with the exception of the third:” |
| 心臓も肝臓も腎臓もすい臓も | shinzou mo kanzou mo jinzou mo suizou mo | Take my heart, my liver, my kidneys, my pancreas too |
| 誰かのためになるならば | dareka no tame ni naru naraba | if it’s for someone else’s sake. |
| どっちでもいい | docchi demo ii | It’s all fine by me, |
| どっちでもいい | docchi demo ii | it’s all fine by me. |
| 君がいなくなった世界に | kimi ga inakunatta sekai ni | A world without you in it… |
| どっちでもいい | docchi demo ii | It’s all fine by me, |
| どっちでもいい | docchi demo ii | it’s all fine by me. |
| なにも価値などない | nani mo kachi nado nai | …Wouldn’t be worth anything. |
| 誰かの中で生きるなら | dareka no naka de ikiru nara | If you could go on living in someone else, |
| 君のかけらが残るなら | kimi no kakera ga nokoru nara | if a part of you could remain here, |
| きっと素晴らしいことでしょう | kitto subarashii koto deshou | Why, that’s a wonderful thing, isn’t it. |
| せいぜい素敵な夢でしょう ただ | seizei suteki na yume deshou tada | At most it’d be a very nice dream. |
| もしも願いが叶うなら | moshimo negai ga kanau nara | Just, if my wish could come true, |
| もしも時間が戻るなら | moshimo jikan ga modoru nara | if time would return to me, |
| あの日の君の出来事を | ano hi no kimi no dekigoto o | On the day of the operation, |
| 僕に代わらせてくれよ。 | boku ni kawarasete kure yo | I would gladly switch places. |
| 神様のいたずらなら | kamisama no itazura nara | If God pulled a prank on me, |
| もし怒っているのなら | moshi okotteiruno nara | or maybe was angry, |
| 細胞も肺も小腸も眼球も | saibou mo hai mo shouchou mo gankyuu mo | Take my cells, my lungs, my intestines, and my eyes, too, |
| 誰かのためになるならば | dareka no tame ni naru naraba | If it’s for someone else’s sake. |
| どっちでもいい | docchi demo ii | It’s all fine by me, |
| どっちでもいい | docchi demo ii | it’s all fine by me. |
| ただ君と生きていたかった | tada kimi to ikiteitakatta | Simply wanting to go on living with you… |
| どっちでもいい | docchi demo ii | It’s all fine by me, |
| どっちでもいい | docchi demo ii | it’s all fine by me. |
| なにも価値などない | nani mo kachi nado nai | …wouldn’t be worth anything. |
| 心臓も肝臓も腎臓もすい臓も | shinzou mo kanzou mo jinzou mo suizou mo | My heart, my liver, my kidneys, my pancreas, |
| 細胞も肺も小腸も眼球も | saibou mo hai mo shouchou mo gankyuu mo | My cells, my lungs, my intestines, and my eyes, too. |
| 誰かのためになるならば | dareka no tame ni naru naraba | If it’s for someone else’s sake, |
| 誰かのためになるならば | dareka no tame ni naru naraba | If it’s for someone else’s sake. |
| どっちでもいい | docchi demo ii | It’s all fine by me, |
| どっちでもいい | docchi demo ii | it’s all fine by me. |
| 君がいなくなった世界に | kimi ga inakunatta sekai ni | A world without you in it…. |
| ありがとう おめでとう | arigatou omedetou | Thank you, and way to go. |
| どっちでもいい | docchi demo ii | It’s all fine by me, |
| どっちでもいい | docchi demo ii | it’s all fine by me. |
| 君がいなくなった世界に | kimi ga inakunatta sekai ni | A world without you in it… |
| どっちでもいい | docchi demo ii | It’s all fine by me, |
| 誓ってもいい | chikatte mo ii | I hereby agree. |
| なにも価値などない | nani mo kachi nado nai | …wouldn’t be worth anything. |
| おじかんちょっといいですか | ojikan chotto ii desu ka? | Do you have a moment? |
| ちょっとしつもんいいですか | chotto shitsumon ii desu ka? | May I ask you some questions? |
| 時間はとらせないので | jikan wa torasenai node | It won’t take much time, |
| どれかに丸を付けてください | dore ka ni maru o tsukete kudasai | so please circle whichever you like. |
English translation by wingarea
Notable Derivatives
|
| cillia's cover |
| Featuring: VY1 |
| Producer(s): cillia (tuning), PandaLolli (UST) |
| NN / YT |
Discography
A remaster of this song was featured in the following albums:
External Links
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Vocaloid Wiki
- VocaDB
- VocaDB - New Version