 | |||
| Song title | |||
| "トリノコシティ" Romaji: Torinoko Shiti English: Left-Behind City Official English: Urbandonment | |||
| Original Upload Date | |||
| July 29, 2010 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
40mP (music, lyrics, illustration, video)
| |||
| Views | |||
| 4,000,000+ (NN), 8,200,000+ (YT), 89,000+ (BB), 56,000+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast bilibili Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint, PV, subbed) | |||
|
Description
"A song about extreme loneliness." |
|||
Alternate Version
 |
| Remake version |
| Upload date: August 13, 2013 |
| Featuring: Hatsune Miku |
| Producer(s): 40mP (music, lyrics) 456 (video) Zimuin G (piano) mao (bass) [TEST] (guitar) Shobon (drums, percussion) MIZ (1st violin) MariNa (2nd violin) Akaringo (Viola) Mayumi (cello) Sayama Kouta (directing) Miura Mizuo (recording, mixing) |
| NN / YT |
 |
| MORE MORE JUMP! × Hatsune Miku ver. |
| Upload date: February 6, 2024 |
| Featuring: Kiritani Haruka, Momoi Airi, and Hatsune Miku |
| YT (autogen) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 0と1が交差する地点 | zero to ichi ga kousasuru chiten | A point where 0 and 1 intersects |
| 間違いだらけの コミュニケーション | machigai darake no komyunikeeshon | A communication full of mistakes |
| アナタの名前は 何ですか？ | anata no namae wa nandesu ka? | What is your name? |
| 10文字以内で 答エヨ | juumoji inai de kotae yo | Answer me within a 10 word limit |
| 過去と未来が 交差する地点 | kako to mirai ga kousasuru chiten | A point where the past and future intersects |
| 行く宛を失った 現在地 | ikuate o ushinatta genzaichi | Losing my destination in my present location |
| アナタはどうして 生きているの？ | anata wa doushite ikiteiru no? | Why are you living? |
| 100文字以内で 答エヨ | hyakumoji inai de kotae yo | Answer within a 100 word limit |
| 過去最高速の 夜が明ける | kako saikousoku no yoru ga akeru | The day breaks at a maximum speed never seen before |
| バランス取ることも できないまま | baransu toru koto mo dekinai mama | Unable to keep my balance |
| 自分だけどこか 取り残された | jibun dake dokoka torinokosareta | I am somehow left behind |
| 音の無い世界 造られた世界 | oto no nai sekai tsukurareta sekai | A soundless world, an artificial world |
| 傷んだ果実を 捨てるだけなら | itanda kajitsu o suteru dake nara | If you’re just going to throw away that rotten fruit |
| 2人もいらない 1人で出来るから | futari mo iranai hitori de dekiru kara | You don’t need two people, one’s just enough. |
| 昼と夜が 交差する地点 | hiru to yoru ga kousasuru chiten | A point where afternoon and night intersects |
| 誰かに会いたくて 会えなくて | dareka ni aitakute aenakute | Yearning to meet someone but unable to |
| ワタシの名前は 何ですか？ | watashi no namae wa nandesu ka? | What is my name? |
| 10文字以内で 教えて | juumoji inai de oshiete | Tell me within a 10 word limit |
| 嘘と本当が 交差する地点 | uso to hontou ga kousasuru chiten | A point where lies and truths intersects |
| 呼吸が止まりそうな 閉塞感 | kokyuu ga tomarisou na heisokukan | This feeling of entrapment that hinders my breathing |
| ワタシはどうして 生きているの？ | watashi wa doushite ikiteiru no? | Why am I living? |
| 100文字以内で 教えて | hyakumoji inai de oshiete | Tell me within a 100 word limit |
| 好き 嫌い 好き 嫌い の繰り返しで | suki kirai suki kirai no kurikaeshi de | "I like you. I hate you. I like you. I hate you" was repeated over and over |
| 疲れきった愛は もういらない | tsukarekitta ai wa mou iranai | This tiresome love…I don’t want it |
| 時間だけいつも 通り過ぎていく | jikan dake itsumo toorisugiteiku | Time is the only thing that keeps on passing by |
| 1秒ごとに 崩れていく世界 | ichibyou goto ni kuzureteiku sekai | Crumbling this world in a matter of seconds |
| 歪んだ景色に 塗りつぶされた | iganda keshiki ni nuritsubusareta | Coating over this twisted scenery |
| 真実（こたえ）はいらない 偽りでいいの | kotae wa iranai itsuwari de ii no | I don’t want the truth, a lie is just fine |
| 自分だけどこか 取り残された | jibun dake dokoka torinokosareta | I was somehow left behind |
| 色のない世界 夢に見た世界 | iro no nai sekai yume ni mita sekai | A colourless world, a world I’ve dreamed about |
| 傷んだ果実を 捨てることすら | itanda kajitsu o suteru koto sura | Even throwing away this rotten fruit |
| 1人じゃ出来ない 傍にいてほしくて | hitori ja dekinai soba ni ite hoshikute | I can’t do it alone, I want you by my side so much |
English translation by Kanannon
Discography
This song was featured on the following albums:
- コタエアワセ (Kotae Awase) (album)
- Vocalonexus
- 小さな自分と大きな世界 (Chiisana Jibun to Ookina Sekai) (album)
- Hatsune Miku Live Party 2011 39's Thanks Live in Tokyo / Sapporo
- 初音ミク 5thバースデーベスト ～impacts～ (Hatsune Miku 5th Birthday Best ~impacts~) (album)
- 初音ミクを描いてみた
- Hatsune Miku -Project DIVA- F Complete Collection
- HATSUNE MIKU EXPO 2014 IN INDONESIA
- EXIT TUNES PRESENTS NUMBERS
- Vocalohistory
- Hatsune Miku Project DIVA MEGA39's 10th Anniversary Collection
A remix of this song was featured on the following album:
A remaster of this song was featured on the following albums:
- 少年と魔法のロボットVOCALOID BEST,NEW RECORDINGS
- V♥25 -Hearts-
A cover of this song for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku was featured on the following albums:
External Links
Unofficial
- Chord Wiki
- Hatsune Miku Wiki
- Niconicopedia
- Pixivpedia
- Project DIVA Wiki
- Project SEKAI Wiki
- UtaiteDB
- VocaDB - Original
- VocaDB - Remix
- VocaDB - Remaster
- VOCALOID Wiki