 | |||
| Song title | |||
| "トリノアイウタ" Romaji: Tori no Ai Uta English: A Bird's Love Song | |||
| Original Upload Date | |||
| December 15, 2010 | |||
| Singer | |||
| GUMI | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 500,000+ (NN), 190,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
The song has entered the Hall of Fame. |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| つぶやく 難しいよ | tsubuyaku muzukashii yo | Chirping is so difficult |
| なんにも 知らないフリ | nannimo shiranai furi | Pretending you don't know a thing |
| 初めて 見たときから | hajimete mita toki kara | Ever since I first saw it, |
| なんとなく 気づいていたんだよ | nantonaku kizuite ita nda yo | I've been noticing, one way or another |
| ハイになって 空っぽになって | hai ni natte karappo ni natte | Turned to ash, emptied out, |
| imiteeshon, toritsukurou dake. | An imitation, which just gets smoothed over. | |
| 近づくたびに 遠ざかる | chikazuku tabi ni toozakaru | Every time we come near, we grow distant, |
| 矛盾 | mujun | paradoxically... |
| ねえ、本当の声を聞かせて。 | nee, hontou no koe wo kikasete. | So, let me hear your real voice. |
| 一番大事なもの…それは一体、何でしょう？ | ichiban daiji na mono… sore wa ittai, nani deshou? | The things most important to me... well, just what are they? |
| 一番大事なもの…その都度、変わってしまうのですか？ | ichiban daiji na mono… sono tsudo, kawatte shimau no desu ka? | The things most important to me... is it that they're changing every time? |
| 探り合い、保つ世界 | saguri ai, tamotsu sekai | A preserved world to explore... |
| 言葉はもう意味を成さない。 | kotoba wa mou imi wo nasanai. | Words don't mean anything anymore. |
| 遠ざかるたび 近づく | toozakaru tabi chikazuku | Every time we go afar, we come closer |
| 奏でるそれは、トリノアイウタ 求愛。 | kanaderu sore wa, tori no ai uta kyuuai. | What we're playing is a bird love song... Courtship. |
| あなたは あの子で、 | anata wa ano ko de, | You follow her, |
| 私は あなたで、 | watashi wa anata de, | I follow you, |
| あの子も あなたで、 | ano ko mo anata de, | She follows you too... |
| …そこに私は いない？ | …soko ni watashi wa inai? | ...Am I not there? |
| 風に乗って 裸になって | kaze ni notte hadaka ni natte | Riding on the wind, laying myself bare, |
| 溢れちゃおう、どう見られてもいい。 | afurechaou, dou mirarete mo ii. | I've overflowed, look at me however you want. |
| そうなると | sou naru to | When we do that, |
| 言葉は無力で | kotoba wa muryoku de | with our words powerless, |
| また口ずさむ トリノアイウタ。 | mata kuchizusamu tori no ai uta. | Again we hum... a bird love song. |
English translation by vgperson
Discography
This song was featured on the following albums: