トリガール (Trigirl)

!

Warning: This song contains questionable elements (Violence); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"トリガール" Romaji: Torigaaru English: Triggirl
Original Upload Date
May 29, 2018
Singer
IA
Producer(s)
Titana (music, lyrics) Tsuchiya Saki (illustration)
Views
280,000+ (NN), 150,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "Well, for now, why don’t we try and smile?" Hello, it's Chiitana. I made a song about piercing through the monotony of everyday life. Thank you for your support.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
これから話すのはとてもとてもくだらない話です	kore kara hanasu no wa totemo totemo kudaranai hanashi desu	What I'm about to talk about is truly, sincerely worthless.
大体何やったって同じ結末	daitai nani yatta tte onaji ketsumatsu	No matter what you do, it always ends up the same
毎日いつもの繰り返し	mainichi itsumo no kurikaeshi	Every day the same thing again and again
明日になったらがんばりますとか	ashita ni nattara ganbarimasu to ka	I've gotten sick of hearing things like
聞き飽きたんだよ	kiki akitan da yo	"Starting tomorrow I'll work hard"
だから　睨めっこをして暇を潰すのさ	dakara niramekko o shite hima o tsubusu no sa	So I just stare for hours and kill time
誰も笑わずにジ・エンド	dare mo warawazu ni ji endo	It's The End and nobody's smiling
脳みそフル回転させてみても	noumiso furu kaiten sasete mite mo	Try as I might to make my brain run at full capacity
この世の終わりは見えません	kono yo no owari wa miemasen	I can't see through to the end of this life
じゃあとりあえず笑おうか	jaa toriaezu waraou ka	Well, for now, why don't we try and smile
大きな口を開けて	ookina kuchi o akete	Open your mouth wide and
ガ↑　ハ⤵　ハ⤴	ga ha ha	Ga↑ ha⤵ ha⤴
其の答えは何ですか？	sono kotae wa nan desu ka?	What was the answer?
ハイ　ハイ	hai hai	Yeah, yeah
数式は得意ですか？	suushiki wa tokui desu ka?	Are you good at formulas?
ハイ　ハイ	hai hai	Yeah, yeah
急がば回れと口出したお前が	isogaba maware to kuchidashita omae ga	Since you butted in with "slow and steady wins the race",
近道すんなよ	chikamichi sunna yo	don't you dare cut corners now
教科書にも載ってない	kyoukasho ni mo nottenai	It's not printed in any textbook
ナイ　ナイ	nai nai	Nowhere
恋愛の方程式	ren'ai no houteishiki	The method of solving an equation for love
ナイ　ナイ	nai nai	Nowhere
そりゃそんなのあったらあの子もその子も	sorya sonna no attara ano ko mo sono ko mo	If there is something like that out there, I'll take that girl and this girl
撃ち抜いてみせるよ	uchinuite miseru yo	and show you how I pierce their hearts
何にしたってやる気がないのは	nanni shita tte yaruki ga nai no wa	The reason I've got no motivation no matter what I do
あの子のせいだよ アンハッピー	ano ko no sei da yo anhappii	is because of her; unhappy
誰もが泣いてる映画を見てても	dare mo ga naiteru eiga o mitete mo	Even when you were watching a movie that made everyone cry
笑ってたんだよ	warattetan da yo	you smiled
でもね　正直そんな君が好きなんだよ	demo ne shoujiki sonna kimi ga suki nan da yo	But, you know, I actually like that about you
誰も愛せずにジ・エンド	dare mo aisezu ni ji endo	It's The End and I love nobody
一人で生きてく辛さを知らずに	hitori de ikiteku tsurasa o shirazu ni	Without knowing the pain of going on alone
あいつに文句は言えません	aitsu ni monku wa iemasen	I can't complain to that guy
じゃあとりあえず笑おうか	jaa toriaezu waraou ka	Well, for now, why don't we try and smile
大きな口を開けて	ookina kuchi o akete	Open your mouth wide, and
ヤ↑　ハ⤵　ハ⤴	ya ha ha	Ya↑ ha⤵ ha⤴
ガス爆発　前倣え	gasu bakuhatsu mae narae	Gas explosion, fall in line
ワン　ワン	wan wan	Bow wow
バス爆発　右倣え	basu bakuhatsu migi narae	Bus explosion, fall behind
ニャン　ニャン	nyan nyan	Meow meow
早口言葉が言えたくらいで	hayakuchi kotoba ga ieta kuraide	Conflicts as trivial as being able to say a tongue twister
争いは無くならない	arasoi wa nakunaranai	will never cease to exist
なら今夜は騒ぎましょう	nara kon'ya wa sawagimashou	If that's how it is, let's make a scene tonight
イェイ　イェイ	iei iei	Yay, yay
倒れるまで踊りましょう	taoreru made odorimashou	Let's dance until we drop
イェイ　イェイ	iei iei	Yay, yay
銃声が聞こえる街の真ん中で	juusei ga kikoeru machi no mannaka de	Show me how you pierce through the center of the city,
撃ち抜いてみせろよ	uchinuite misero yo	where the sounds of gunshots ring.
逃げ出したいなら今すぐ逃げろよ	nigedashitai nara ima sugu nigero yo	If you wanna run away, then make a break for it, right now
気づいた時には遅いぜ	kizuita toki ni wa osoize	By the time you notice, it'll be too late
前世だ来世だありもしない夢	zensei da raise da ari mo shinai yume	Previous lives, future lives, a nonexistant dream
見る暇あんなら働け　なぁ	miru hima annara hatarake naa	If you've got time to stand and watch, then get to work, c'mon
自己顕示欲に塗れた奴が	jiko kenji yoku ni mamireta yatsu ga	Guys who're consumed with the need for attention?
文句を言うとか笑わせるな	monku o iu to ka warawaseru na	Complaining? Don't make me laugh
努力が報われることなんて	doryoku ga mukuwareru koto nante	Imagine hard work actually paying off
それこそ奇跡に等しい確率さ	sore koso kiseki ni hitoshii kakuritsu sa	The chances of that are close to a miracle
あぁ　いつまでこうしていられるでしょう	aa itsu made kou shite irareru deshou	Aah, how long are you going to stay like this, I wonder?
時計の針を止めても時は止まらない	tokei no hari o tomete mo toki wa tomaranai	Even if the hands of the clock stop, time marches on
ここから逃げ出しますか？	koko kara nigedashi masu ka?	Are you going to run away from here?
ハイ　ハイ	hai hai	Yeah, yeah
それは悪いことですか？	sore wa warui koto desu ka?	Is that a bad thing?
ノー　ノー	noo noo	No, no
お前が正しいと選んだ道ならば	omae ga tadashii to eranda michi naraba	If you've chosen the right path,
迷わず進めよ yeah	mayowazu susume yo yeah	then move forward without hesitation, yeah
どこにも売ってない	doko ni mo uttenai	Something that's not for sale anywhere
ナイ　ナイ	nai nai	Nowhere
君だけのパーソナリティ	kimi dake no paasonariti	your very own personality
ハイ　ハイ	hai hai	Yeah, yeah
磨いて　焼いて　泣いて　抱いて	migaite yaite naite daite	Polish it, burn it, cry, hold it close
撃ち抜いてみせろよ	uchinuite misero yo	Show me how you pierce through
は。	Ha.	Hah...

English translation by Gao

Discography

This song was featured on the following albums:

• 漂流即興歌 (Hyouryuu Sokkyouka) (album)

External Links

• piapro - Lyrics
• piapro - Karaoke

Unofficial

• VocaDB
• Hatsune Miku Wiki