 | |||
| Song title | |||
| "トラッジ" Romaji: Torajji English: Trudge | |||
| Original Upload Date | |||
| December 23, 2008 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 33,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| くたびれたベンチで | kutabireta benchi de | The starry sky I looked up at |
| 見上げた星空は | miageta hoshizora wa | from a worn-out bench |
| この手に届きそうで | kono te ni todokisou de | felt like I could reach it with my hand |
| 何も掴めなかった | nani mo tsukamenakatta | but I couldn't grab hold of anything. |
| 溜息を溶かして | tameiki o tokashite | With sighs dissolved in |
| 飲み込むコーヒーは | nomikomu koohii wa | the coffee that I gulped down, |
| やけに苦味が染みて | yakeni nigami ga shimite | it tasted so bitter |
| 涙が誘われた | namida ga sasowareta | it brought me to tears. |
| 失くした夢に縋りついても | nakushita yume ni sugaritsuite mo | Even if I cling to lost dreams |
| 何も変わらないから | nani mo kawaranai kara | nothing will change. |
| 乾いた心に | kawaita kokoro ni | So I'll scape up |
| ひとしずく勇気を | hitoshizuku yuuki o | the drop of courage |
| かき集め | kakiatsume | inside my dried up heart |
| 立ち上がろう | tachiagarou | and stand up to go. |
| 吹きつける横風に | fukitsukeru yokokaze ni | I squint and choke |
| 目を細めむせ返り | me o hosome musekaeri | at the crosswind blowing against me |
| 歩くこの道は | aruku kono michi wa | and the road I'm walking |
| 優しさのカケラもなくて | yasashisa no kakera mo nakute | has not a trace of mercy. |
| 逃げ出したくなるけれど | nigedashitaku naru keredo | And though I want to escape, |
| 何気なく立ち止まり | nanigenaku tachidomari | if I chance to stop still |
| 振り向けば 確かに | furimukeba tashika ni | and look back, I'm certain |
| 伸びる足跡が | nobiru ashiato ga | the tracks extending behind me |
| 折れかけた心に | orekaketa kokoro ni | will surely give strength |
| きっと力をくれるだろう | kitto chikara o kureru darou | to my breaking heart. |
| 公園の片隅で | kouen no katasumi de | A white flower I found |
| 見つけた白い花 | mitsuketa shiroi hana | in a corner of a park |
| 月明かりにそよいで | tsukiakari ni soyoide | swaying in the moonlight |
| 気高く咲いていた | kedakaku saite ita | had blossomed gloriously. |
| 愛想笑いで過ごす毎日 | aisowarai de sugosu mainichi | Every day I spent forcing a smile |
| 潰れそうになるけれど | tsuburesou ni naru keredo | I felt I might be crushed, |
| 震える両手に | furueru ryoute ni | but with my trembling hands |
| 小さな幸せ | chiisana shiawase | I clench |
| 握り締め | nigirishime | some small happiness |
| 歩いてゆく | aruite yuku | and walk on. |
| 向かい風切り裂く | mukaikaze kirisaku | Doubting I'll have the wings |
| 翼あるはずもなく | tsubasa aru hazu mo naku | to slice the headwind, |
| ちっぽけな僕は | chippoke na boku wa | someone small like me |
| 地べた這いつくばりながら | jibeta haitsukubari nagara | can do nothing but move forward |
| 進むほかはないけれど | susumu hoka wa nai keredo | while grovelling on the ground. |
| 軋む足引きずり | kishimu ashi hikizuri | But as long as I drag my creaking legs |
| 歩き続ける限り | arukitsuzukeru kagiri | and keep walking, |
| きっといつの日か | kitto itsu no hi ka | I believe that surely someday |
| 暖かい光のもとに | atatakai hikari no moto ni | I'll eventually arrive at |
| 辿り着くはずだから | tadoritsuku hazu dakara | a place bathed in warm light. |
| ひとりで目覚めた夜に | hitori de mezameta yoru ni | On nights I wake up alone |
| 寂しさがこぼれそうでも | sabishisa ga koboresou demo | I feel like it's dripping loneliness. |
| ぎゅっと目を閉じていれば | gyutto me o tojite ireba | Yet if I shut my eyes tight, |
| やがてまた陽は昇るから | yagate mata hi wa noboru kara | before long the sun will rise again. |
| 吹きつける横風に | fukitsukeru yokokaze ni | I squint and choke |
| 目を細めむせ返り | me o hosome musekaeri | at the crosswind blowing against me |
| 歩くこの道は | aruku kono michi wa | and the road I'm walking |
| 優しさのカケラもなくて | yasashisa no kakera mo nakute | has not a trace of mercy. |
| 逃げ出したくなるけれど | nigedashitaku naru keredo | And though I want to escape |
| 何気なく立ち止まり | nanigenaku tachidomari | if I chance to stop still |
| 振り向けば 確かに | furimukeba tashika ni | and look back, I'm certain |
| 伸びる足跡が | nobiru ashiato ga | the tracks extending behind me |
| 折れかけた心に | orekaketa kokoro ni | will surely give strength |
| きっと力をくれるだろう | kitto chikara o kureru darou | to my breaking heart. |
English translation by ElectricRaichu based on an earlier attempt by VocaRevo
Discography
This song was featured on the following album:
External Links
- Irregular beat: yanagi's DTM Garden - Lyrics
- Irregular beat: yanagi's DTM Garden - mp3 and off-vocal
- pixiv - Illustration
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- VocaDB
- Len's Lyrics - Translation