Vocaloid Lyrics Wiki

Hello! Please remember to check out the Basics of Editing, especially if you're new.

READ MORE

Vocaloid Lyrics Wiki
Advertisement

!
Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.
People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.
!
!
Warning: This song contains questionable elements; it may be inappropriate for younger audiences.
All external links may also contain questionable elements.
The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.
!
Tomayoithumb
Song title
"トマヨイ"
Romaji: Tomayoi
English: Stray
Original Upload Date
April 28, 2018
Singer
Yuzuki Yukari
Producer(s)
Spacelectro (music)
Kaito (lyrics)
Konoha Hazuqu (movie)
Chiku Wasabi (illustration)
Views
69,000+ (NN), 38,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics[]

!
The following translation was made by Releska, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.
!
Japanese Romaji English
ユメ見ル キミノナカ yume miru kimi no naka I’m dreaming inside you.
偽造Reconstruction gizou Reconstruction False reconstruction.
個ノ”NEGATIVE NUMBER” ko no “NEGATIVE NUMBER” A single “NEGATIVE NUMBER”
自己完結トマヨイ jiko kanketsu tomayoi Autonomously strays.

“不必要” 感情的ライアー “fuhitsuyou” kanjouteki raiaa “Unnecessary.” You’re an emotional liar.
“不用品” 無駄(タダ)ジャナイ個体(イノチ) “fuyouhin” tada ja nai inochi “Unwanted goods.” My life isn’t worthless.[1]

壊レタ世界カラ kowareta sekai kara I come from a ruined world.
自己暗示Corruption jiko anji Corruption My autosuggestions are corrupted.
其ノ”NEGATIVE NUMBER” sono “NEGATIVE NUMBER” That “NEGATIVE NUMBER”
自己喪失トマドイ jiko soushitsu tomadoi Is bewildered in self-loss.

ユメ見ル キミノナカ yume miru kimi no naka I’m dreaming inside you.
偽造Reconstruction gizou Reconstruction False reconstruction.
個ノ”NEGATIVE NUMBER” ko no “NEGATIVE NUMBER” A single “NEGATIVE NUMBER”
自己完結トマヨイ jiko kanketsu tomayoi Autonomously strays.

探シテル sagashiteru I’m searching for
Existence,Meaning Existence,Meaning Existence, Meaning.
“NEGATIVE NUMBER” “NEGATIVE NUMBER” The “NEGATIVE NUMBER”
告ゲル【トマヨイ】 tsugeru “tomayoi” Announces that it “strays.”

English translation by Releska

Translation Notes[]

  1. 無駄 (muda – useless) and 個体 (kotai – individual) are written, but タダ (tada – free/worthless) and イノチ (inochi – life) are sung.

Discography[]

This song was featured on the following albums:

External Links[]

Unofficial[]

Advertisement