| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "トゥルリラタリラトゥルラ" English: Tullulila Talila Tulula | |||
| Original Upload Date | |||
| June 21, 2011 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len Append Power | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 160,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
"Len-kyun hshs" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| ルーレット廻せば | Ruuretto mawaseba | If you spin the roulette wheel, |
| 全てが回りだすよ | subete ga mawari dasu yo | everything is gonna go ‘round. |
| ナナイロにキラキラ | Nanairo ni kirakira | The rainbow will sparkle, |
| twinkle&blink トゥルリラタリラトゥルラ | twinkle & blink Tururira Tarira Turura | twinkle & blink Tululila Talila Tulula |
| チカチカ光る | Chikachika hikaru | The flickering lights |
| ネオンサインの | Neonsain no | of a neon sign. |
| 見慣れた景色を | minareta keshiki o | If you’re looking |
| 切り取ってみれば | kiritotte mireba | to break away |
| 『いつもとは違う』 | "itsumo to wa chigau" | From this familiar scenery, so that it’s “different from usual”, |
| 何を探してるの？ | nani o sagashiteru no? | What is that you’re looking for? |
| 退屈は嫌い | taikutsu wa kirai | You don’t like boredom, |
| 干渉も嫌い | kanshou mo kirai | and you don’t like limitations. |
| それで何がしたいの？ | sore de nani ga shitai no? | So what do you wanna do about it? |
| ワガママ並べた | Wagamama narabeta | The self-indulgence |
| クローゼットの中 | Kurozetto no naka | that you packed away in a closet |
| 今日もため息つく | kyou mo tameiki tsuku | Is sighing today too. |
| だれか | dareka | Someone! |
| 答えおしえてください | kotae oshiete kudasai | Please tell me the answer |
| サカサマノセカイ | Sakasama no sekai | This upside-down world |
| 迷い込んで | mayoikonde | has gone astray |
| 出られなくなった | derarenakunatta | and won’t respond. |
| 泣きたくなったら | nakitaku nattara | If you want to cry, |
| トゥルリラタリラトゥルラ | Tururira Tarira Turura | Tululila Talila Tulula |
| 特別な魔法かけて | tokubetsuna mahou kakete | Cast that special magic, |
| Trip&Trick 月の光とStep＆Dance | trip & trick tsuki no hikari to step & dance | Trip&Trick In the moonlight, Step＆Dance |
| 夜空見上げたら | yozora miagetara | If you look up at the night sky, |
| トゥルリラタリラトゥルラ | Tururira Tarira Turura | Tululila Talila Tulula |
| 流れ星に願いごとかけて | nagareboshi ni negaigoto kakete | Make a wish on a shooting star. |
| きっと叶うtwinkle&wish | kitto kanau twinkle & wish | It’ll twinkle and your wish will surely come true. |
| 食べ飽きたお菓子 | tabe akita okashi | The sweets you’re tired of eating, |
| 聞き飽きた曲に | kiki akita kyoku ni | and the songs you’re tired of hearing. |
| うんざりしながら | unzari shinagara | Though you’re bored of it all, |
| それでもいつか | soredemo itsuka | There’ll be a day |
| 『特別ななにか』 | "tokubetsuna nanika" | when you’ll feel like finding |
| 見つかる気がしてる | mitsukaru ki ga shiteru | “something special”. |
| ほしいのはなに？ | hoshii no wa nani? | What do you want? |
| いらないのはなに？ | iranai no wa nani? | What don’t you need? |
| 答え見つからない | kotae mitsukaranai | You can’t find an answer to that. |
| 両手に抱えた | ryoute ni kakaeta | With both your hands |
| 荷物は重くて | nimotsu wa omokute | you hold a heavy burden |
| 投げ捨てたくなるよ | nagesutetaku naru yo | That you’re now wanting to throw away. |
| ポップコーンが | Poppukoon ga | Like how |
| はじけるみたいに | hajikeru mitai ni | popcorn splits, |
| ココロの奥の爆弾 | Kokoro no oku no bakudan | The bomb |
| もう | mou | inside your heart |
| 爆発しそう | bakuhatsushisou | is about to explode. |
| 夢ばっかでいいじゃない | yume bakka de ii janai | There’s nothing wrong with dreaming. |
| トゥルリラタリラトゥルラ | Tururira Tarira Turura | Tululila Talila Tulula |
| 泣いてばっかりじゃ | naite bakkari ja | But nothing comes of all this crying. |
| なんにもこない | nanimo konai | If you burst, |
| はじけちゃえば Hop&Jump | hajikechaeba Hop&Jump | then hop & jump |
| リズムに乗ったら | Rizumu ni nottara | If you ride on the rhythm, |
| トゥルリラタリラトゥルラ | Tururira Tarira Turura | Tululila Talila Tulula |
| クルクル回りながら | Kurukuru mawarinagara | Though we’re spinning ‘round and ‘round, |
| 踊ってみようか | odottemiyou ka | let’s try to dance. |
| 真夜中のsparkle＆Trip | mayonaka no sparkle & trip | At midnight, sparkle＆Trip |
| コボレタナミダハ | Koboreta namida wa | Your fallen tears |
| キラキラダイヤモンド | Kirakira daimondo | sparkled like a diamond. |
| イツデモエガオ | Itsudemo egao | But don’t forget |
| ワスレナイデ | Wasurenaide | to smile |
| ネガエバカナウ Happy&Smile | Negaeba kanau Happy&Smile | whenever one of your wishes comes true. Happy&Smile |
| ルーレット廻せば | Ruuretto mawaseba | If you spin the roulette wheel, |
| 全てが回りだすよ | subete ga mawari dasu yo | everything is gonna go ‘round |
| ナナイロにキラキラ twinkle&blink | Nanairo ni kirakira | The rainbow will sparkle, twinkle & blink |
| トゥルリラタリラトゥルラ | Tururira Tarira Turura | tululila talila tulula |
| 夜空見上げたら | yozora miagetara | If you look up at the night sky, |
| トゥルリラタリラトゥルラ | Tururira Tarira Turura | tululila talila tulula |
| 流れ星に願いごとかけて | nagareboshi ni negaigoto kakete | Make a wish on a shooting star. |
| きっと叶うtwinkle&wish | kitto kanau twinkle&wish | It’ll twinkle and your wish will surely come true. |
English translation by wingarea