| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
| ! | Warning: This song contains questionable elements (themes of death); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "デッドマンズバラッド" Romaji: Deddomanzu Baraddo English: Deadman's Ballad | |||
| Original Upload Date | |||
| October 20, 2020 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and Otomachi Una | |||
| Producer(s) | |||
CosMo (music, lyrics, illustration, video)
| |||
| Views | |||
| 59,000+ (NN), 360,000+ (YT), 49,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / bilibili Broadcast | |||
|
Description
"Trick or Treat!!! They're zombies, but (this song is) pretty fast……!" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 今宵もまた一つ | koyoi mo mata hitotsu | Once again tonight, |
| 彷徨える魂が | samayoeru tamashii ga | a wandering spirit |
| 蘇り事態をメチャクチャにする | yomigaeri jitai o mechakucha ni suru | makes a mess of the resurrection situation |
| そろそろ時は満ちる | sorosoro toki wa michiru | Soon enough, the time will be ripe |
| 月が微笑みかける | tsuki ga hohoemikakeru | the moon's smiling down |
| 感動の再会まで | kandou no saikai made | until our emotional reunion |
| ３、２，１ | 3, 2, 1 | 3, 2, 1 |
| ドーーーーーーーーーーーーーーーーーン！！！ | doooooooooooooooooon!!! | BAAAAAAAAAAAAAAAANG!!! |
| 君たちはいつだって「死」を遠ざける | kimitachi wa itsu datte "shi" o toozakeru | You all always keep "death" at a distance |
| 私等こんなに近くにいるのにさ | watashira konna ni chikaku ni iru no ni sa | Even though we’re already so close |
| ま、腐敗臭とかイヤですもんね？ | ma, fuhaishuu to ka iya desu mon ne? | Well, you don't like the smell of things like rotting flesh, do you? |
| わかるよ でもたまには仲良くしてくれないかな？ | wakaru yo demo tama ni wa nakayoku shite kurenai ka na? | I get it, but can't you put up with it a little, for me? |
| 「ね゛え゛聞゛い゛て゛る゛？ | "nee kiiteru? | "Hey, are you listening? |
| た゛ま゛に゛は゛仲゛良゛く゛し゛て゛ | tama ni wa nakayoku shite | Can’t you put up with it a little, |
| く゛れ゛な゛い゛か゛な゛？ っ゛て゛」 | kurenai ka na? tte" | For me? Come on," |
| クレイジーダンスパーリィ | kureijii dansu paarii | Crazy dance party |
| 快楽求めて蠢く永遠 | kairaku motomete ugomeku eien | I wriggle around for eternity in search of pleasure |
| 吐き出す原型とどめてない | hakidasu genkei todometenai | The words I spit out are utterly unrecognizable |
| コレはえっとなんだったっけ？なんだったっけ？ | kore wa e tto nandattakke? nandattakke? | This isー uh, what is it again? What is it again? |
| 君たちも疾く果てるといい | kimitachi mo toku hateru to ii | It'd be good if you all hurry up and pass away, too |
| どうせ意味の無い 華やかでもない命 | douse imi no nai hanayaka demo nai inochi | After all, there's no meaning or beauty to life |
| お互い楽しくやろうぜ | otagai tanoshiku yarou ze | Let's have fun with each other |
| そしてなんだったっけ？なんｄ…… | soshite nan dattakke? nand…… | And what was that? Whaa...... |
| 「あぁっはっはーぁ(何もわからん)」 | "aahhahhaaa" | "aahhahhaaa" (I don't understand anything) |
| 完全に終わってやがる | kanzen ni owatte yagaru | It's completely coming to an end on me |
| さては言語野腐り落ちてるな | sate wa gengo no kusari ochiteru na | And now, the language center of my brain is rotting away |
| 完全に終わってやがる | kanzen ni owatte yagaru | It's completely coming to an end on me |
| 言うて |
iu te hana kara ikitenakatta kedo | So I say, but I was never alive from the beginning |
| お菓子をくれなきゃイタズラしちゃうぞ | okashi o kurenakya itazura shichau zo | Unless you give me treats, I'll trick you |
| 命を差し出せ特に訳もなく | inochi o sashidase toku ni wake mo naku | Offer up your life without any particular reason |
| お返しに「愛」とかあげてもいいよ？ | okaeshi ni "ai" toka agete mo ii yo? | Would it be enough if I offer up "love" in exchange? |
| 賞味期限切れてるかもだけど | shoumi kigen kireteru kamo dakedo | Though, its best-by date has probably passed... |
| ら゛～～(クソ汚いボイス) | ra~~ | La~~ (a sh-tty, vulgar voice) |
| ら゛～～(クソ汚いボイス) | ra~~ | La~~ (a sh-tty, vulgar voice) |
| さあ脳みそ焼き切れ寸前 | saa noumiso yakikire sunzen | Go on, my brain's on the verge of burning out |
| ドーパミンがお゛ぁ゛お゛ぁ゛ | doopamin ga oaoa | My dopamine goes "oooahhh, oooahhh" |
| 躯を吊るす木は足りているか？ | karada o tsurusu ki wa tarite iru ka? | Are there enough trees for these corpses to hang from? |
| 感情ほじくり切開 | kanjou hojikuri sekkai | The incisions dredge up my emotions |
| トラウマがお゛ぁ゛お゛ぁ゛ | torauma ga oaoa | My trauma goes "oooahhh, oooahhh" |
| 不条理が |
fujouri ga haato o tsuranuku saigo | Absurdity pierces through my heart as I die |
| 月下に踊る 狂った音楽と共に | gekka ni odoru kurutta ongaku to tomo ni | Dancing together to crazed music in the moonlight |
| 死に損ないのヘタクソな歌に合わせて | shinizokonai no hetakuso na uta ni awasete | Match your steps to the sh-tty music of one who’s escaped death |
| 重過ぎる感傷なんて棄ててしまえよ | omosugiru kanshou nante sutete shimae yo | Throw all of your cumbersome sentimentality away |
| 軽くなった記憶で 飛び散らかそうぜ | karuku natta kioku de tobi chirakasou ze | With the weight of our memories lightened, let's scatter |
| 「イタズラしちゃうぞ」 | "itazura shichau zo" | "I'll trick you." |
English translation by Arie Dawson
External Links
- Cosmo's Fanbox - Off vocal
- Chemsystem Lolipop - Lyrics