デタラメダンス (Detarame Dance)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

!

Warning: This song contains questionable elements (cannibalism mention); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!

Song title
"デタラメダンス" Romaji: Detarame Dansu English: Nonsensical Dance
Original Upload Date
October 22, 2019
Singer
IA and ONE
Producer(s)
Titana (music, lyrics) QUER (illustration)
Views
49,000+ (NN), 60,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "For the time being, I'm going to sit down, gently reduce my stress"

Lyrics

!

The following translation was made by Releska, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
もっと上手に愛想笑おう	motto jouzu ni aisowaraou	Let’s affably laugh even more skilfully.
大人になった合図をしよう	otona ni natta aizu o shiyou	We’ll send signals that we’re grown-ups now.
愛も全部受け止めて	ai mo zenbu uketomete	We’ll stop love and everything else in its tracks,
苦いアレも飲み込んで	nigai are mo nomikonde	and swallow that bitter thing.
上司爆殺 三寒四温	joushi bakusatsu sankanshion	Blowing up the boss, inconsistent weather,
乗車剥奪 散乱しよう	jousha hakudatsu sanran shiyou	unable to board, let’s spread out.
生命 天秤 残業 愛哀	seimei tenbin zangyou aiai	Life, the scales, overtime, and love and sorrow—
そろそろ限界来ませんか？	sorosoro genkai kimasen ka?	Won’t the limit arrive soon?
頭ごなしの殴り合い	atamagonashi no naguriai	It’s a fist fight with no room for listening.
他者を踏みつけ靴磨き	tasha o fumitsuke kutsu migaki	They tread on others and polish their shoes.
カニバリズムに気づかぬ人の群れさ 餌へ	kanibarizumu ni kizukanu hito no mure sa esa e	The crowd of humans, unaware of this cannibalism, become fodder.
嗚呼 根拠も無いこと吐き出し放題	aa konkyo mo nai koto hakidashi houdai	Ah, they just spit out baseless things as much as they want.
デタラメですか？(ハイハイ)	detarame desu ka? (haihai)	Is it all nonsense? (Yes, yes!)
きっと(ずっと)僕らは蚊帳の外	kitto (zutto) bokura wa kaya no soto	Surely (always) we’re left out of the fold.
嗚呼 二進も三進も行かない問題	aa nicchi mo sacchi mo ikanai mondai	Ah, we’ve been driven into a corner.
デタラメですか？(ハイハイ)	detarame desu ka? (haihai)	Is it all nonsense? (Yes, yes!)
当たり前に溺れた た た	atarimae ni oboreta ta ta	As expected, we drowned-ed-ed.
ハイカラC 雨ざらし	haikara C amazarashi	A stylish C is weather-beaten.
今日までご苦労様でした	kyou made gokurousama deshita	Thanks for all you’ve done so far.
どうでもいいや 有耶無耶	dou demo ii ya uyamuya	It doesn’t matter. It’s all undecided.
お空に飛んでった	osora ni tondetta	I flew through the sky.
恥ずかしさの欠片も	hazukashisa no kakera mo	Forget about those splinters of embarrassment
軽はずみな言葉も	karuhazumi na kotoba mo	and those thoughtless words
全部忘れて踊りましょう	zenbu wasurete odorimashou	and let's dance!
チャン チャン	chan chan	Chan, chan!
そっと両手に花束を	sotto ryoute ni hanataba o	I gently carry a bouquet in both hands.
できる奴って見せつけよう	dekiru yatsu tte misetsukeyou	I’ll show you that I’m capable!
感じたって受け止めて	kanjita tte uketomete	Though I felt it, I stopped it in its tracks
痛いアレは追い出して	itai are wa oidashite	and I drove out that painful thing.
興味津々 肝臓機能	kyoumishinshin kanzou kinou	I’m keenly interested in my liver’s function.
好奇心 新感情帰納	koukishin shinkanjou kinou	Curiosity. Induction of a new feeling.
青春 売買 精神 崩壊	seishun baibai seishin houkai	Youth. Trafficking. Mind. Collapse.
あらあら 解体しましょうか	ara ara kaitai shimashou ka	My, my—shall we demolish it?
噛めば噛むほど甘くなり	kameba kamu hodo amaku nari	The more I bite, the sweeter it gets.
恋に落ちては天下り	koi ni ochite wa amakudari	I fall in love and descend from heaven.
カニバリズムに気づかぬ人の群れさ 餌へ	kanibarizumu ni kizukanu hito no mure sa esa e	The crowd of humans, unaware of this cannibalism, become fodder.
嗚呼 何でもいいとか言うけど実際	aa nandemo ii toka iu kedo jissai	Ah, I say it’s all fine, but really
デマカセですか？(ハイハイ)	demakase desu ka? (haihai)	is it gibberish? (Yes, yes!)
きっと(ずっと)明日も空回り	kitto (zutto) ashita mo karamawari	Surely (always) I’ll spin my wheels in vain again tomorrow.
嗚呼 ぶっちゃけ前から嫌いだドンマイ	aa bucchake mae kara kirai da donmai	Ah, to be honest I’ve hated you since ages ago. Never mind.
デマカセですか？(ハイハイ)	demakase desu ka? (haihai)	Is it gibberish? (Yes, yes!)
宝探しするのだ だ だ	takarasagashi suru no da da da	I’m treasure hunting-ing-ing.
嗚呼 根拠も無いこと吐き出し放題	aa konkyo mo nai koto hakidashi houdai	Ah, they just spit out baseless things as much as they want.
デタラメですか？(ハイハイ)	detarame desu ka? (haihai)	Is it all nonsense? (Yes, yes!)
きっと(ずっと)僕らは蚊帳の外	kitto (zutto) bokura wa kaya no soto	Surely (always) we’re left out of the fold.
嗚呼 二進も三進も行かない問題	aa nicchi mo sacchi mo ikanai mondai	Ah, we’ve been driven into a corner.
デタラメですか？(ハイハイ)	detarame desu ka? (haihai)	Is it all nonsense? (Yes, yes!)
当たり前に溺れた た た	atarimae ni oboreta ta ta	As expected, we drowned-ed-ed.
デタラメに踊れ ダンス ダンス ダンス	detarame ni odore dansu dansu dansu	Dance nonsensically! Dance, dance, dance!

English translation by Releska

External Links

• pixiv - Lyrics
• BOOTH - Off Vocal

Unofficial

• VocaDB
• Releska - Translation source