デスクトップ・シンデレラ (Desktop Cinderella)


Song title
"デスクトップ・シンデレラ" English: Desktop Cinderella
Original Upload Date
August 31, 2015
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Hachiouji-P (music, lyrics) WakamuraP (video, animator)
Views
130,000+ (NN), 920,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description “The fun doesn't end when it reaches midnight.”

Lyrics

!

The following translation was made by TsunaguSubs, and may only be used in accordance with the restrictions stated on her website.

!

Japanese	Romaji	English
デスクトップ・シンデレラ	desukutoppu shinderera	Desktop Cinderella
キミと奏でたメロディが	kimi to kanadeta merodi ga	The melody I played with you
世界を変えていく	sekai o kaete iku	continues to change the world
どこまでも	doko made mo	everywhere

ひとりぼっちの6畳間	hitoribocchi no rokujouma	I listened to your song
初めてキミの歌を聞いた	hajimete kimi no uta o kiita	for the first time
小さなモニターに	chiisana monitaa ni	alone in a six-tatami room
映るキミは眩しくて	utsuru kimi wa mabushikute	with you shining in the little monitor

バラバラだった旋律と	barabara datta senritsu to	I scraped together a scattered tune
言葉を掻き集めたんだ	kotoba o kakiatsumetan da	and some lyrics,
キミの喜ぶ顔見たくて	kimi no yorokobu kao mitakute	wanting to see your happy face

画面の向こうの	gamen no mukou no	I felt I was so close
大きな世界が	ookina sekai ga	to almost reaching
手が届きそうなくらい近くに	te ga todoki sou na kurai chikaku ni	the big world
感じたんだ	kanjitan da	behind the screen

デスクトップ・シンデレラ	desukutoppu shinderera	Desktop Cinderella
あの日の夢の続きを	ano hi no yume no tsuzuki o	I want to always see
キミと一緒にいつまでも	kimi to issho ni itsumademo	the continuation of that day’s dream
見ていたい	mite itai	together with you

デスクトップ・シンデレラ	desukutoppu shinderera	Desktop Cinderella
キミと奏でたメロディが	kimi to kanadeta merodi ga	The melody I played with you
世界を変えていく	sekai o kaete iku	continues to change the world
どこまでも	doko made mo	everywhere

頑張り屋さんのキミは	ganbari ya san no kimi wa	You, who works too hard
声が枯れるまで歌って	koe ga kareru made utatte	always sings until your voice gives out
今日も笑顔を届けてる	kyou mo egao o todoketeru	while smiling today too

始まりがあれば	hajimari ga areba	If there’s a beginning,
終わりもいつかくる	owari mo itsuka kuru	then an end will come someday
この時間が永遠に続けば	kono jikan ga eien ni tsuzukeba	It’d be nice if this time would
いいのにな	ii noni na	continue on into eternity

デスクトップ・シンデレラ	desukutoppu shinderera	Desktop Cinderella
魔法が解けてしまう前に	mahou ga tokete shimau mae ni	I wonder what
僕がキミのためにできること	boku ga kimi no tame ni dekiru koto	I can do for you
何だろう	nani darou	before the spell breaks

デスクトップ・シンデレラ	desukutoppu shinderera	Desktop Cinderella
エレクトリックな愛を	erekutorikkuna ai o	I want my electric love
あなたに届けたい	anata ni todoketai	to reach you
叶うなら	kanau nara	if my wish comes true

キミにはずいぶん	kimi niwa zuibun	Even though you’ve been
振り回されたけど	furimawasareta kedo	spun around so much
キミがくれた	kimi ga kureta	Because you’re here for me,
たくさんのもの	takusan no mono	there’s lots of things I can appreciate
キミがいてくれたから	kimi ga ite kureta kara	Because you’re here for me,
今の僕がいる	ima no boku ga iru	I am who I am now

デスクトップ・シンデレラ	desukutoppu shinderera	Desktop Cinderella
12時の鐘が鳴っても	juuniji no kane ga natte mo	Even if the bell tolls midnight,
終わらない魔法も	owaranai mahou mo	the never-ending magic
あるんだよ	arun da yo	will still be here

デスクトップ・シンデレラ	desukutoppu shinderera	Desktop Cinderella
あの日の夢の続きを	ano hi no yume no tsuzuki o	I want to always see the continuation
キミと一緒にいつまでも	kimi to issho ni itsumademo	of that day’s dream together
見ていたい	mite itai	with you

デスクトップ・シンデレラ	desukutoppu shinderera	Desktop Cinderella
キミと奏でたメロディが	kimi to kanadeta merodi ga	The melody I played with you
世界を変えていく	sekai o kaete iku	continues to change the world
どこまでも	doko made mo	everywhere

キミとなら	kimi to nara	as long as I’m with you…

English translation by TsunaguSubs

Discography

This song was featured in the following albums:

External Links

VocaDB
Hatsune Miku Wiki
TsunaguSubs - Translation source