ディカダンス (Decadence)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"ディカダンス" Romaji: Dikadansu Official English: Decadence
Original Upload Date
December 30, 2021
Singer
Hatsune Miku mami, Perio (chorus)
Producer(s)
sasakure.UK (music, lyrics, video) 佐々木秀尚 (有形ランペイジ) (guitar) Aozukikawasemi (illustration)
Views
130,000+ (NN), 450,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description Official collaboration song for mobile game "Figure Fantasy".

Lyrics

Japanese	Romaji	English
街のサイレンが　耳を貫いた	machi no sairen ga mimi o tsuranuita	The sirens in the city pierced my ears
操られていた　未来軌道	ayatsurarete ita mirai kidou	The right track to the future was being manipulated
理不尽な機能　悪者は誰	rifujin na kinou warumono wa dare	What an absurd function, who is the bad one here?
傷口はどうだ　まだ奔れるか?	kizuguchi wa dou da mada hashireru ka?	How is your wound? Can you still run?
侵略者達のサーカス　闇に塗れるだけじゃ	shinryakushatachi no saakasu yami ni mamireru dake ja	Only darkness covered the circus of the invaders
どうにもならない　夜　嫌	dounimo naranai ya iya	There’s nothing can be done; The night, I hate it
プラスチックの心臓が揺れている?	purasuchikku no shinzou ga yurete iru?	Is this heart that’s made out of plastic wavering?
“正解のない正義” 蔓延っている	“seikai no nai seigi” habikotte iru	A “justice with no correct answer” is running rampant
真実が嘘が　オモテがウラが　交わっても	shinjitsu ga uso ga omote ga ura ga majiwatte mo	Even if the truth and the lies or the front and the back intermingle
貴方が暗闇でも構わない	anata ga kurayami demo kamawanai	Even though you are the darkness, I don’t care
抱えたい世界があるから	kakaetai sekai ga aru kara	Because there’s a world I want to hold on to
銃声、未来！雨よ降り続けるのか？	juusei, mirai! ame yo furitsuzukeru no ka?	Fire your gun, future! Dear rain, will you keep falling down?
不揃いのディーヴァよ　謳をやめないで！	fuzoroi no diiva yo uta o yamenaide!	Dear irregular diva, don’t you stop singing your praises!
虹の傷口に触れたその命が	niji no kizuguchi ni fureta sono inochi ga	If that life that felt the rainbow-colored wounds
貴方の“楯”となれたならば　壮　相　追う	anata no “tate” to nareta naraba sou ai ou	could be your “shield”, we chase that courage together
理不尽な昨日　ワレモノの夢	rifujin na kinou waremono no yume	A never-ending yesterday, such a fragile dream that is
傷口はどうだ　まだ謳えるか?	kizuguchi wa dou da mada utaeru ka?	How is your wound? Can you still sing your praises?
1/7さえ伝わらない、	nanabun no ichi sae tsutawaranai,	Not even 1/7th of the light
虹の行く末の　光さえ！	niji no yukusue no hikari sae!	from the rainbow path can be transmitted!
フラッグシップ　灯　深層/心臓　もがいている	furaggu shippu tou shinsou/shinzou mogaite iru	The heart deep inside me that lights up the flagship is struggling
曖昧なアイの(アイノウ)真相　暴いてゆく	aimai na ai no shinsou abaite yuku	I’m going to expose the truth about ambiguous love/sorrow that I know
過去が夢も	kako ga yume mo	Even if I abandon my past,
偶像も置き去りにしても	guuzou mo okizari ni shite mo	my dreams too, and my idolization as well
毀れそうな未知(道)でも構わない	kowaresou na michi demo kamawanai	Even if it’s an unknown path that’s about to break, I don't care
護りたい世界　牙	mamoritai sekai ya	For the world I want to protect, I show my fangs
「見知らぬ人、帰る場所はあるか？」	"mishiranu hito, kaeru basho wa aru ka?"	“Dear strangers, do you have a place to return to?”
ハジマリのStoryよ　未来をやめないで	hajimari no Story yo mirai o yamenaide	Dear story of the beginning, don’t you stop the future
その意図を喰らって　“操られはしない”さ。	sono ito o kuratte “ayatsurare wa shinai” sa.	Devouring those intentions, saying “I can’t be manipulated”.
貴方に“立て”と云うまでは！　壮　相　負う	anata ni “tate” to iu made wa! sou ai ou	Until I tell you to “stand up”! We chase that courage together
獣声、未来！雨よ降り続けるがいいさ	juusei, mirai! ame yo furitsuzukeru ga ii sa	Fire your gun, future!  Let the rain continue to fall, it’s alright
ハジマリのディーヴァ　創　崩壊は止まらない！	hajimari no diiva sou houkai wa tomaranai!	the diva of the beginning, wounded, won't stop falling apart!
虹の行く先を夢と見た命で	niji no yukusaki o yume to mita inochi de	Having a life where I saw where the rainbow goes in my dreams;
世界よ　どうか　どうにかなっておくれよ	sekai yo douka dounika natte okure yo	Oh world, somehow, one way or another, please turn my life to that
未来　奏	mirai sou	Tell me the future
誰か(・・)のサイレンが　側で囁いた	dareka no sairen ga soba de sasayaita	Someone’s siren whispered beside me
雨を発(断)って今　未来　アイ　灯(問う)	ame o tatte ima mirai ai tou	Now that the rain stopped and left, the future lights up and questions love/sorrow

English translation by Hiraethie, corrected by Violet

Discography

This song was featured on the following album:

• 未来イヴ (Mirai Eve) (album)

External Links

• TuneCore - Streaming

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB