| ! | Warning: This song contains questionable elements (violence); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "テーハミント" Romaji: Teehaminto English: Tehamint | |||
| Original Upload Date | |||
| January 23, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
MARETU (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 140,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 強欲から成る 暴動 絡まる害 | gouyoku kara naru boudou karamaru gai | Born from greed is a riot wrapped in harm |
| 48 2 71 564 | 4 8 2 7 1 5 6 4 | 48 2 71 564[1] |
| 命からがら 下種の力から | inochi karagara gesu no chikara kara | With the power of being born as lowly scum, I barely escape with my life |
| わだかまる寄り添う産廃 | wadakamaru yorisou sanpai | And uneasily curl up beside a pile of industrial waste[2] |
| 砕け 壊れ 飢えた血がまた | kudake koware ueta chi ga mata | Crush, destroy, once more hungry for blood |
| 生まれ 売られ 喰われその中 | umare urare kuware sono naka | Born, sold, devoured from the inside-- and in the middle of that |
| 裏へ 裏へ 回り込む者 | ura e ura e mawarikomu mono | To the back, to the back, those trying to sneak round the back |
| こっぱみじんこに消しとばす | koppamijinko ni keshitobasu | Are ground firmly into dust |
| pollu pollu pollu pollution | ||
| revo revo revo revolution | ||
| edu edu edu education | ||
| do do do do do domination | ||
| そろそろどうですか 見て見ぬふり？ | sorosoro dou desu ka mite minu furi? | Are you about ready now? Feel like turning a blind eye? |
| よりここらで見切りつけたら… | yori kokora de mikiritsuketara… | Or if we cut our losses and make a break for it now, then... |
| tehamint | ||
| tehamint | ||
| tehamint | ||
| (you are separated separated) | ||
| tehamint tehamint | ||
| tehamint tehamint | ||
| tehamint tehamint | ||
| 動乱 相次ぐ総崩れな今日 | douran aitsugu soukuzure na kyou | Today's total collapse comes off the back of yesterday's turmoil |
| 混乱 謎めく拉っする報道 | konran nazomekussuru houdou | The reports of kidnappings are confusing and muddled |
| 曲りなりに事を運びまかり通る「常識」を | magari nari ni koto o hakobi makaritouru "joushiki" o | This pervasive "common sense" barely gets anything done |
| 立って待って放っておいて誰得 | tatte matte hanatte oite dare toku | Who benefits from standing, waiting, and holding on to nothing? |
| 砕け 壊れ 飢えた血がまた | kudake koware ueta chi ga mata | Crush, destroy, once more hungry for blood |
| 生まれ 売られ 喰われその中 | umare urare kuware sono naka | Born, sold, devoured from the inside -- and in the middle of that |
| 穿て 穿て 穿てと猛り | ugate ugate ugate to takeri | Pierce, pierce, pierce through and rage |
| こっぱみじんこに消しとばす | koppamijinko ni keshitobasu | Grind it all into dust |
| pollu pollu pollu pollution | ||
| revo revo revo revolution | ||
| edu edu edu education | ||
| do do do do do domination | ||
| 皆さんどうですか ただ目つむる？ | minasan dou desu ka tada me tsumuru? | How about it, everyone? Shall we just close our eyes? |
| よりここらで見切りつけたら… | yori kokora de mikiritsuketara… | Or if we cut our losses and make a break for it now, then... |
| tehamint | ||
| tehamint | ||
| tehamint | ||
| (you are separated separated) | ||
| tehamint tehamint | ||
| tehamint tehamint | ||
| tehamint tehamint | ||
| 1.2.3.4... | ||
| tehamint | ||
| tehamint | ||
| tehamint | ||
| (you are separated separated) | ||
| tehamint tehamint | ||
| tehamint tehamint | ||
| tehamint tehamint | ||
English translation by JaysAndRavens47
Translation Notes
- ↑ This is Goroawase. The meaning is 視野にない殺し or "Murder that takes place out of sight".
- ↑ As far as I can tell, わかだまる usually means "to curl up", but it can also mean the knotted, complicated feelings in one's heart that lead to unease. I don't really know if both readings are intended, but I tried to include them both in the English line anyway.