 | |||
| Song title | |||
| "テレフォンライダー" Romaji: Terefon Raidaa English: Telephone Rider | |||
| Original Upload Date | |||
| March 12, 2012 | |||
| Singer | |||
| Nekomura Iroha | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 100,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"Did you know? Each telephone system has its own Telephone Rider that carries the sound data" |
|||
Lyrics
| ! | The translation featured on this page still needs corrections. Please have patience while we work to complete the page.
Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
| Japanese | Romaji | English |
| どんな距離でも光のごとく走り抜けてく配送業 | Donna kyori demo hikari no gotoku hashiri nuketeku haisougyou | I can travel any kind of distance by riding on rays of light |
| 歯の浮くようなセリフだって伝えるよ | Ha no uku you na serifu datte tsutaeru yo | The sensation travelling at this speed really puts me on edge |
| 愛してるとか大好きだとか興味はないのだけれど | Aishiteru to ka daisuki da to ka kyoumi wa nai no dakeredo | Things like love or affection don't really interest me |
| 僕は感情なんて持たないただの運搬データさ | Boku wa kanjou nante motanai tada no unpan deeta sa | But I don't really need them, to transport data to and fro |
| ケンカもゴメンも僕に言わせればどうでもいいことなんだよ | Kenka mo gomen mo boku ni iwasereba dou demo ii koto nanda yo | If people get angry and apologize to me, then why would they talk to me in the first place |
| どいつもこいつも言い訳がましくてさ | Doitsu mo koitsu mo iiwake ga mashikute sa | Everyone just makes excuses for their own mistakes |
| 無口になるほどビビりまくるならメールで送ればいいんだ | Mukuchi ni naru hodo bibirimakuru nara meeru de okureba iin da | When your phone beeps after it goes silent, |
| 最初から | Saisho kara | Then it's a mail delay |
| 嘶けFiber | Inanake Fiber | Running through the fibers |
| テレフォンライダー | Terefon raidaa | I'm a telephone rider |
| 世界中駆け巡って | Sekaijuu kakemegutte | The middle of the earth spins around and around |
| 走れ音のせて届けてやる | Hashire on nosete todokete yaru | I'll find you by running on the sound waves |
| 0と1の狭間を抜けて | Zero to ichi no hazama o nukete | And escape from this realm of one's and zeros |
| 轟けCyber | Todoroke Cyber | I'm the thundering cyber space |
| テレフォンライダー | Terefon raidaa | I'm a telephone rider |
| デジタルの海原で | Dejitaru no unabara de | And I flourish in this digital sea |
| 運べ前を見て | Hakobe mae o mite | I don't look at you |
| 振り向かないで | Furimukanai de | When I send your messages |
| 無機質なシグナルを | Mukishitsu na shigunaru o | Because I just transmit mechanical signals |
| まぁその中に無駄な言葉を並べまくる奴が居て | Maa sono naka ni muda na kotoba o narabe makuru yatsu ga ite | Jeez, all I do is line up blocks of text for this chump |
| 僕は感情なんて無いのに | Boku wa kanjou nante nai noni | Even though I can't process emotions |
| いつもムカついてた | Itsumo muka tsuiteta | I've always been looking at him |
| 「あー」とか「んー」とか無意味な言葉と | "Aa" toka "nn" toka muimi na kotoba to | The "Ah"'s and "n"'s are pointless, |
| 時間を費やす沈黙 | Jikan o tsuiyasu chinmoku | And so much time is wasted |
| 内容 | Naiyou | Without |
| 無いよう | Nai you | Any data |
| な異様 | Na iyou | The conversation |
| な会話して | Na kaiwashite | Continues aimlesssly |
| 目的も意図も | Mokuteki mo ito mo | I start to hate you |
| 理解が出来ずに苛立つ自分に嫌気がさしてきて | Rikai ga dekizu ni iradatsu jibun ni iyake ga sashite kite | And I don't know why |
| 切り裂けFIRE | Kirisake FIRE | Jumping through the FIRE |
| テレフォンライダー | Terefon raidaa | I'm a telephone rider |
| 長ったらしい羅列を | Nagattarashii raretsu o | Right now, I'm stuck refining |
| 砕け戯言を洗練してやる | Kudake tawagoto o senren shite yaru | All these bullshit citations |
| 投げられた言葉切り捨てて | Nagerareta kotoba kirisutete | And the words are thrown away |
| 飛び出せHIGHER | Tobidase HIGHER | Flying HIGHER |
| テレフォンライダー | Terefon raidaa | I'm a telephone rider |
| 核心の言葉だけ | Kakushin no kotoba dake | I only stick to the main point |
| 伝えてやるから安心しな | Tsutaete yaru kara anshin shina | And I've been relieved ever since you said |
| 「君のことが好きだよ(^^*)」 | "Kimi no koto ga suki da yo (^^*)" | "I like you (^^*)" |
| 今まで興味なんてなかった | Ima made kyoumi nante nakatta | Up until now I didn't care how you felt about me |
| 「好き」が僕に突き刺さる | "Suki" ga boku ni tsukisasaru | But that "love" stabbed me right through |
| これがこれが僕の感情？ | Kore ga kore ga boku no kanjou? | Are these my feelings? |
| 大きなお世話の言葉改竄は | Ookina osewa no kotoba kaizan wa | What motive |
| どんな理由があろうとも禁則事項 | Donna riyuu ga arou to mo kinsoku jikou | Does this fiend have? |
| 僕はこのまま消え去る | Boku wa kono mama kiesaru | As I am now, I vanish |
| 感情持つようなミスプログラムにも | Kanjou motsu you na misu puroguramu ni mo | For beings like me, emotions are like malfunctions |
| あとひとつだけ仕事が残ってる | Ato hitotsu dake shigoto ga nokotteru | And I throw away my one and only job |
| 駆け出せRight Now | Kakedase Right Now | Right Now, the |
| テレフォンライダー | Terefon raidaa | Telephone rider is running |
| 受話器の向こう側へ | Juwaki no mukou gawa e | To the other side of the receiver |
| 壊れゆく身体が悲鳴あげても | Koware yuku karada ga himei agete mo | My breaking body screams for me to stop |
| ただ僕は走り続けるよ | Tada boku wa hashiri tsuzukeru yo | But I keep on running and running |
| 吐き出せFever | Hakidase Fever | Vomiting and Feverish |
| テレフォンライダー | Terefon raidaa | I'm a telephone rider |
| 伝える最後のメッセージ | Tsutaeru saigo no messeeji | I give you my final message |
| 照れた声で言った | Tereta koe de itta | The illuminated text says |
| 「両想いだね」 | "Ryou omoi da ne" | "I love you too" |
| 無機質なシグナルを | Mukishitsu na shigunaru o | And a robotic signal sounds |
English translation by Vaffisuco
Discography
This song was featured on the following albums: