テレキャスタービーボーイ (Telecaster B-Boy)

!

Warning: This song contains questionable elements (Mild Violence in PV); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"テレキャスタービーボーイ" Romaji: Terekyasutaa Biibooi English: Telecaster B-Boy
Original Upload Date
September 12, 2020
Singer
Kagamine Len
Producer(s)
3 (music, lyrics) pino (bass) coalowl (video)
Views
5,700,000+ (NN), 53,000,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "It's an oppressive society, but let's try to live as we like"

Alternate Versions

Short ver.

Upload date: April 13, 2019

Featuring: Kagamine Len

Producer(s): 3 (music, lyrics)
pino (bass)
RiN (illustration)

NN / YT

3's self cover

Upload date: June 16, 2019

Featuring: 3

NN / YT

3's self cover (long ver.)

Upload date: October 6, 2020

Featuring: 3

NN / YT

WonderlandsxShowtime x Kagamine Len ver.

Upload date: October 6, 2021

Featuring: Kagamine Len, Kamishiro Rui, Tenma Tsukasa, Otori Emu, and Kusanagi Nene

Producer(s): 3 (music, lyrics), OTOIRO (movie), Yuma Saito (director), RL (illustrator), Iori Majima (project manager)

NN / YT / YT (auto-generated)

Cover song by the unit Wonderlands x Showtime for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.

Lyrics

!

The following translation was made by CoolMikeHatsune22, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Japanese	Romaji	English
大人になるほどDeDeDe	otona ni naru hodo DeDeDe	The older I grow, DeDeDe
はみ出しものです伽藍堂	hamidashi mono desu garandou	The less I happen to fit in – a large void
人生論者が語った	jinseironsha ga katatta	The philosopher said thus,
少女は鳥になって	shoujo wa tori ni natte	The girl has turned into a bird^[1]

綺麗事だけでPaPaPa	kireigoto dake de PaPaPa	Nothing but lip service on end, PaPaPa
ボロボロの靴を結んで	boroboro no kutsu o musunde	I tie up my shoes, long tattered in pieces
デジタル信者が祟った	dejitaru shinja ga tatatta	A digital believer has cursed thus,
少年は風になって	shounen wa kaze ni natte	The boy has become the wind^[1]

ゆらりくらり大往生	yurari kurari daioujou	Rocking, swaying, a peaceful death
お疲れ様ですご臨終	otsukaresama desu gorinjuu	You’ve worked hard indeed^[2], may you enjoy your final hours

テレキャスタービーボーイ	terekyasutaa biibooi	Telecaster B-boy
僕に愛情を	boku ni aijou o	Please, show me feelings of love
嘘で固めたウォーアイニー	uso de katameta woo ai nii^[3]	Filled with lies, the words "wo ai ni"
うざったいんだジーガール	uzattai nda jiigaaru	True, it’s quite annoying when the G-girl
魅惑ハイテンション	miwaku haitenshon	Flaunts her charms and raises the ante
カニバリズム踊れば	kanibarizumu odoreba	So what say you to dancing a cannibalism dance?
一つ二つ殺めた手で	hitotsu futatsu ayameta te de	Having killed one or two things,
何を描いているんだろう	nani o egaite iru ndarou	What is it that we’ve found ourselves depicting with these bloodied hands?
テレキャスタービーボーイ	terekyasutaa biibooi	Telecaster B-boy
僕に愛情を	boku ni aijou o	Please, show me feelings of love
誰か答えてくれないか	dareka kotaete kurenai ka	Is there anyone who will answer my pleas?
パルラルラ	parurarura	Parurarura

English translation by CoolMikeHatsune22

Translation Notes

↑ ^1.0 ^1.1 These lines are common euphemisms to dying
↑ お疲れ様です: "You’ve worked hard”, said as thanks to someone for their hard work.
↑ Wo ai ni (我愛你) is Chinese for "I love you".

!

The following translation was made by CoolMikeHatsune22, and may only be used in accordance with the restrictions stated on their website.

!

Japanese	Romaji	English
大人になるほどDeDeDe	otona ni naru hodo DeDeDe	The older I grow, DeDeDe
はみ出しものです伽藍堂	hamidashi mono desu garandou	The less I happen to fit in – a large void
人生論者が語った	jinseironsha ga katatta	The philosopher said thus,
少女は鳥になって	shoujo wa tori ni natte	The girl has turned into a bird^[1]

綺麗事だけでPaPaPa	kireigoto dake de PaPaPa	Nothing but lip service on end, PaPaPa
ボロボロの靴を結んで	boroboro no kutsu o musunde	I tie up my shoes, long tattered in pieces
デジタル信者が祟った	dejitaru shinja ga tatatta	A digital believer has cursed thus,
少年は風になって	shounen wa kaze ni natte	The boy has become the wind^[1]

ゆらりくらり大往生	yurari kurari daioujou	Rocking, swaying, a peaceful death
お疲れ様ですご臨終	otsukaresama desu gorinjuu	You’ve worked hard indeed^[2], may you enjoy your final hours

テレキャスタービーボーイ	terekyasutaa biibooi	Telecaster B-boy
僕に愛情を	boku ni aijou o	Please, show me feelings of love
嘘で固めたウォーアイニー	uso de katameta woo ai nii	Filled with lies, the words "wo ai ni"
うざったいんだジーガール	uzattai nda jiigaaru	True, it’s quite annoying when the G-girl
魅惑ハイテンション	miwaku haitenshon	Flaunts her charms and raises the ante
カニバリズム踊れば	kanibarizumu odoreba	So what say you to dancing a cannibalism dance?
一つ二つ殺めた手で	hitotsu futatsu ayameta te de	Having killed one or two things,
何を描いているんだろう	nani o egaite iru ndarou	What is it that we’ve found ourselves depicting with these bloodied hands?
テレキャスタービーボーイ	terekyasutaa biibooi	Telecaster B-boy
僕に愛情を	boku ni aijou o	Please, show me feelings of love
誰か答えてくれないか	dareka kotaete kurenai ka	Is there anyone who will answer my pleas?

見た目がどうやらDeDeDe	mitame ga douyara DeDeDe	At first glance, DeDeDe
ステレオバイアス、サディスティック	sutereobaiasu, sadisutikku	Stereo-biases, sadistic
毒針持ったように歌った	dokubari motta you ni utatta	Having sung like an insect with a poison stinger,
少女は花になって	shoujo wa hana ni natte	The girl has become a flower

耳を塞いでもPaPaPa	mimi o fusaide mo PaPaPa	Even if I plug my ears close, PaPaPa
奴らの声は派手になって	yatsura no koe wa hade ni natte	Their voices just boom ever louder
胸に刺さったあの言葉	mune ni sasatta ano kotoba	Those words had pierced his heart,
少年は振り返って	shounen wa furikaette	The boy has looked back

ゆらりくらり大妄想	yurari kurari daimousou	Rocking, swaying, a grand delusion
お互い様ですご臨終	otagaisama desu gorinjuu	Same goes to you too^[2], may you enjoy your final hours

テレキャスタービーボーイ	terekyasutaa bii booi	Telecaster B-boy
僕に感情を	boku ni kanjou o	Please, spare a heart for me
ノイズ混じりのウォーアイニー	noizu majiri no woo ai nii	Filled with noise, the words "wo ai ni"
じれったいんだジーガール	jirettai nda jiigaaru	True, I find the G-girl quite frustrating
油断禁物さ	yudan kinmotsu sa	Don't you know better than to let your guard down!
頬に溶けた涙を	hoho ni toketa namida o	With a heavy weight lodged in my throat,
忘れたくて喉を締めた	wasuretakute nodo o shimeta	I wanted badly to forget these melted tears on my cheeks –
過去に残した傷痕	kako ni nokoshita kizuato	This scar that has been left in the past
テレキャスタービーボーイ	terekyasutaa bii booi	Telecaster B-boy
僕に感情を	boku ni kanjou o	Please, spare a heart for me
今だけ抱いてくれないか	ima dake daite kurenai ka	Will you remember those feelings for me, for just a moment?

こんな世界じゃもう	konna sekai ja mou	Unable to keep on breathing
息ができなくて	iki ga dekinakute	As long as I stay in this world,
さよなら告げた現実に	sayonara tsugeta genjitsu ni	I will hence say my farewells to this reality
許してはくれないか	yurushite wa kurenai ka	I hope you’ll forgive
弱い僕たちを	yowai bokutachi o	These weak selves of ours
また何処かで会いましょう	mata dokoka de aimashou	Someday, let’s meet again somewhere…

テレキャスタービーボーイ	terekyasutaa biibooi	Telecaster B-boy
僕に愛情を	boku ni aijou o	Please, show me feelings of love
嘘で固めたウォーアイニー	uso de katameta woo ai nii	Filled with lies, the words "wo ai ni"
うざったいんだジーガール	uzattai nda jiigaaru	True, it’s quite annoying when the G-girl
魅惑ハイテンション	miwaku haitenshon	Flaunts her charms and raises the ante
カニバリズム踊れば	kanibarizumu odoreba	So what say you to dancing a cannibalism dance?
一つ二つ殺めた手で	hitotsu futatsu ayameta te de	Having killed one or two things,
何を描いているんだろう	nani o egaite iru ndarou	What is it that we’ve found ourselves depicting with these bloodied hands?
テレキャスタービーボーイ	terekyasutaa biibooi	Telecaster B-boy
僕に愛情を	boku ni aijou o	Please, show me feelings of love
誰か答えてくれないか	dareka kotaete kurenai ka	Is there anyone who will answer my pleas?
パルラルラ	parurarura	Parurarura

English translation by CoolMikeHatsune22

Translation Notes

↑ ^1.0 ^1.1 These lines are common euphemisms to dying
↑ ^2.0 ^2.1 お疲れ様です: "You’ve worked hard”, said as thanks to someone for their hard work. お互い様です: "We’ve both worked hard”