テルミナ (Termina)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.

Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up.
Pages with this template are automatically sorted into this category.

!


Song title
"テルミナ" Romaji: Terumina English: Terminus
Original Upload Date
November 16, 2013 (album release date)
Singer
Kagamine Len Kagamine Rin (chorus)
Producer(s)
Powapowa-P (music, lyrics)
Views
N/A
Links
N/A
Description

Lyrics[]

Japanese	Romaji	English
ハローハローハロー	haroo haroo haroo	Hello, hello, hello
僕はひとりきりでさ	boku wa hitorikiri de sa	I’m all on my own
ハローハローハロー	haroo haroo haroo	Hello, hello, hello
伝えきれない気持ち	tsutaekirenai kimochi	With my feelings unable to get through

ずっと	zutto	Forever

ハローハローハロー	haroo haroo haroo	Hello, hello, hello
さよならの理線形	sayonara no risenkei	By principle, goodbyes function linearly
ハローハローハロー	haroo haroo haroo	Hello, hello, hello
遠くで繋がりたい、今	tooku de tsunagaritai, ima	I want to connect with you from far away, now

確かな絆をみつけたい	tashika nakizuna o mitsuketai	I want to find a bond that I can be sure of
でも不確かなことすら	demo futashi kana koto sura	But I can’t even find
見つからないままで	mitsukaranai mama de	Anything I can’t be sure of

君が教えてくれた言葉	kimi ga oshiete kureta kotoba	The words you told me
何度でも繰り返すさ、だから	nando demo kurikaesu sa, dakara	I repeat them over and over, and that’s why
君が教えてくれないこと	kimi ga oshiete kurenai koto	The things that you don’t tell me
いつもいつも想っているよ　だからさ	itsu itsumo omotteiru yo　dakara sa	Are always, always on my mind. So then
もういいかい？	mou ii kai?	Are you ready?

ハローハローハロー	haroo haroo haroo	Hello, hello, hello
これからの理想形	korekara no risoukei	The ideal forms I’d like things to take from now on
ハローハローハロー	haroo haroo haroo	Hello, hello, hello
どれから伝えようか、今	dore kara tsutaeyou ka, ima	Now, which ones should I tell you about first?

確かに存在した距離だけが	tashika ni sonzaishita kyori dake ga	The only thing that I could be sure of was the distance
もどかしくていつも	modokashikute itsumo	I’m always waiting here,
僕はここで待っている	boku wa koko de matteiru	restlessly

君と壊した砂の城を	kimi to kowashita suna no shiro o	The sand castle I destroyed with you
直して落とす言の葉	naoshite otosu kotonoha	I fix it back up, and let fall a few words
そして拾い直して君に贈る	soshite hiroi naoshite kimi ni okuru	And then I pick them up and send them to you
君が｢いた｣僕の言葉を　だからさ	kimi ga ita boku no kotoba o　dakara sa	The words of mine which you “existed as”^[1]. So then
もういいかい？	mou ii kai?	Are you ready?

僕の｢哀｣伝えたい言葉	boku no ai tsutaetai kotoba	My “grief” (love)^[2], the words I want to tell you
電話越しで伝えるよ、だから	denwa goshide tsutaeru yo, dakara	I’ll tell you through the phone, so
僕の知りたい答えならさ	boku no shiritai kotae nara sa	When it comes to the questions I really want answered
また砂の城を壊して遊ぼう	matasuna no shiro o kowashite asobou	Let’s destroy a sand castle and play again
もういいかい？	mou ii kai?	Are you ready?

English translation by novakiaki

Translation Notes[]

↑ the lyrics say 君が｢いた｣僕の言葉 , which might translate as “the words of mine which you existed as.” I took the quotation marks to mean it can possibly heard as 君が｢言った｣僕の言葉, or “the words of mine which you said.”
↑ the kanji 哀 for sorrow/grief, pronounced the same as 愛, the kanji for love

External Links[]

Unofficial[]

novakiaki - Translation source
VocaDB

[1] the lyrics say 君が｢いた｣僕の言葉 , which might translate as “the words of mine which you existed as.” I took the quotation marks to mean it can possibly heard as 君が｢言った｣僕の言葉, or “the words of mine which you said.”

[2] the kanji 哀 for sorrow/grief, pronounced the same as 愛, the kanji for love

[1]

[2]