 | |||
| Song title | |||
| "ツマンネ？" Romaji: Tsumanne? | |||
| Original Upload Date | |||
| July 26, 2008 | |||
| Singer | |||
| Yowane Haku (Hatsune Miku) and Akita Neru (Hatsune Miku) | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 260,000+ (NN), 8,200+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Singer | Color |
|---|---|
| Haku | Purple |
| Neru | Gold |
| Both | Black |
| Japanese | Romaji | English |
| 本日はツマンネ動画に | honjitsu wa tsumanne douga ni | Thank you for accidentally |
| 誤アクセスいただき | goakusesu itadaki | watching this |
| 誠にありがとうございます | makoto ni arigatou gozaimasu | boring video. |
| 大変申し訳ございませんが | taihen moushiwake gozaimasen ga | I'm very sorry to say that |
| この動画は… | kono douga wa… | this video has been… |
| この、動画は…… | kono, douga wa…… | This video has been…… |
| アーッ！ツーマーンーネー… | aa! tsuumaannnee… | Ahh! Downer… |
| はっはー | hahha | Haha! |
| 突然だがこの動画は | totsuzen da ga kono douga wa | I know it's sudden, but this video |
| この亞北ネル様が | kono Akita Neru-sama ga | has been taken over by me, |
| 乗っ取った！ | nottotta! | Akita Neru! |
| さぁどうしてやろうか？ | saa, doushite yarou ka? | Now, what to do… |
| 工作するか？ | kousaku suru ka? | Should I troll? |
| それとも通報するか？ | soretomo tsuuhou suru ka? | Shall I report this as inappropriate? |
| よーし、行くぞぉ！ | yooshi, iku zoo! | Let's get this started! |
| 3 2 1 Go！！ | 3 2 1 Go!! | 3, 2, 1, Go!! |
| （工作工作工作工作……） | (kousaku kousaku kousaku kousaku……) | (Troll troll troll troll……) |
| 防火ロイド | Boukaroido | Boukaloid |
| （工作工作工作工作……） | (kousaku kousaku kousaku kousaku……) | (Troll troll troll troll……) |
| 亞北ネル | Akita Neru | Akita Neru |
| ウーツマンネ ウッウーツマンネ | uu tsumanne u u tsumanne | Oh, boring, o-oh, boring |
| ウーツマンネ ウッウーツマンネ | uu tsumanne u u tsumanne | Oh, boring, o-oh, boring |
| あなたの名前はなんてぇの？ | anata no namae wa nantee no? | What's your name? |
| 亞北ネルだよ よろしくね | Akita Neru da yo yoroshiku ne | I'm Akita Neru, nice to meet you |
| 得意な分野は印象工作 | tokui na bun'ya wa inshou kousaku | I'm skilled in my field of impression management |
| 携帯電話は手放せない | keitaidenwa wa tebanasenai | I can never put away my cellphone |
| 上京してからこの方固定で | joukyou shite kara konokata kotei de | Since I came to Tokyo, I've been paid and settled upon |
| 時給はたったの700円 | jikyuu wa tatta no nanahyaku-en | A mere wage of 700 yen per hour |
| こんなことしてる暇じゃないけれど | konna koto shiteru hima ja nai keredo | I don't have any time for this, |
| 夢叶えるため頑張るよ | yume kanaeru tame ganbaru yo | But I'll do what can to make my dreams come true |
| あいつがにくい | aitsu ga nikui | I hate her |
| あいつがにくい | aitsu ga nikui | I hate her |
| 緑の髪した | midori no kami shita | Who has green hair |
| あいつがにくい | aitsu ga nikui | I hate her |
| アホした顔して | aho shita kao shite | Who makes a stupid face |
| ネギ振り回して | negi furimawashite | While swinging a Welsh onion around |
| 人気をとってる | ninki o totteru | And enjoying her popularity |
| あいつがにくい | aitsu ga nikui | I hate her |
| 無免許運転 絶対反対！ | mumenkyounten zettai hantai! | I'm dead set against unlicensed driving! |
| 黄色い髪した双子がにくい | kiiroi kami shita futago ga nikui | I hate those twins with yellow hair |
| 酒乱の女に アイスの男 | shuran no onna ni aisu no otoko | That woman in a drunken frenzy and the man with ice cream |
| それでも人気な年増がにくい！ | soredemo ninki na toshima ga nikui! | I still hate popular long-in-the-tooths! |
| ウーツマンネ ウッウーツマンネ | uu tsumanne u u tsumanne | Oh, boring, o-oh, boring |
| ウーツマンネ ウッウーツマンネ | uu tsumanne u u tsumanne | Oh, boring, o-oh, boring |
| ホントはミクが大好きなんだ | honto wa Miku ga daisuki nanda | At heart, I love Miku |
| 恥ずかしいから言わないけれど | hazukashii kara iwanai keredo | It's embarrassing so I won't say it |
| リンとかレンも大好きなんだ | Rin toka Len mo daisuki nanda | I love Rin and Len, too |
| 陰ながら応援しています | kage nagara ouen shite imasu | I'm rooting for them on the sidelines |
| MEIKO KAITOも大好きなんだ | MEIKO KAITO mo daisuki nanda | I love MEIKO and KAITO, too |
| 悪口なんか言ってゴメンね | waruguchi nanka itte gomen ne | I'm sorry for lashing out |
| 工作はもう 亞北ネル | kousaku wa mou Akita Neru | I got tired of being a troll, I'll go to bed |
| ツマンネ | tsumanne | Downer |
| ちょ、待てぇぇい！ | cho, mateei! | Hey, wait! |
| なぜお前が出てくる！ | naze omae ga dete kuru! | Why are you putting yourself forward? |
| あ、いや…… | a, iya…… | Oh, umm…… |
| ファンの期待にこたえて…… | fan no kitai ni kotaete…… | I thought my fans would expect me to…… |
| うるさい！ | urusai! | Shut up! |
| 言いたかったのに！ 言いたかったのに！ | iitakatta noni! iitakatta noni! | I wanted to say it! I wanted to say it! |
| お前なんかキライだ！ | omae nanka kirai da! | I hate you! |
| 大っキライだ！！ | daikkirai da!! | I really hate you!! |
| ご……ゴメンね…… | go…… gomen ne…… | S…… sorry…… |
| おまえがにくい | omae ga nikui | I hate you |
| おまえがにくい | omae ga nikui | I hate you |
| ツマンネいってる | tsumanne itteru | Who says "Downer" |
| おまえがにくい | omae ga nikui | I hate you |
| おまえがにくい | omae ga nikui | I hate you |
| おまえがにくい | omae ga nikui | I hate you |
| 弱音を吐いてる | yowane o haiteru | Who whines |
| おまえがにくい | omae ga nikui | I hate you |
| おまえがにくい | omae ga nikui | I hate you |
| おまえがにくい | omae ga nikui | I hate you |
| なぜか人気ある | nazeka ninki aru | I don't know why you're popular |
| おまえがにくい | omae ga nikui | I hate you |
| おまえがにくい | omae ga nikui | I hate you |
| おまえがにくい | omae ga nikui | I hate you |
| なぜか愛される | nazeka aisareru | I don't know why you're beloved |
| おまえがにくい | omae ga nikui | I hate you |
| お前はライバル | omae wa raibaru | You're a rival |
| わたしのライバル | watashi no raibaru | My rival |
| 派生の中でも | hasei no naka demo | Among the fanmade Vocaloids, |
| 公認されてる | kounin sareteru | Only you and I are officially recognized |
| なのにおまえは | nanoni omae wa | Yet you sing |
| いろいろ歌って | iroiro utatte | More songs than me |
| ちゃっかり人気を | chakkari ninki o | And shrewdly reap |
| ひとりじめしてる | hitorijime shiteru | All the popularity for yourself |
| わたしも人気になりたいよ | watashi mo ninki ni naritai yo | I wanna be popular too |
| そして | soshite | and |
| みんなにちやほや | minna ni chiyahoya | I wanna be |
| されたいよ | saretai yo | pampered by everyone |
| だけど | dakedo | But |
| みんなに見向きも | minna ni mimuki mo | no one takes |
| されないよ | sarenai yo | any notice of me |
| だから | dakara | So |
| わたしも弱音を | watashi mo yowane o | I wanna |
| 吐きたいよ！ | hakitai yo! | whine too! |
| ウーツマンネ ウッウーツマンネ | uu tsumanne u u tsumanne | Oh, boring, o-oh, boring |
| ウーツマンネ ウッウーツマンネ | uu tsumanne u u tsumanne | Oh, boring, o-oh, boring |
| ホントはみんな大好きなんだ | honto wa minna daisuki nanda | At heart, I love you all |
| 恥ずかしいから言わないけれど | hazukashii kara iwanai keredo | It's embarrassing so I won't say it |
| ハク姉さんも大好きなんだ | Haku-neesan mo daisuki nanda | I love big sis Haku, too |
| 陰ながら応援しています | kage nagara ouen shite imasu | I'm rooting for her on the sidelines |
| あたしもみんなに好かれたいよ | atashi mo minna ni sukaretai yo | I wanna be liked by everyone, too |
| 悪口なんか言ってゴメンね | waruguchi nanka itte gomen ne | I'm sorry for lashing out |
| 工作はもう 亞北ネル | kousaku wa mou Akita Neru | I got tired of being a troll, I'll go to bed |
| せーのっ ツマンネ | seeno tsumanne | Here we go, Boring |
| ネル……？ | Neru……? | Neru……? |
| え…あ…… | e……a…… | Oh……uh…… |
| ち、違うぞ……！ | chi, chigau zo……! | Y-you got it wrong……! |
| い、いまのはナシだ！ | i, ima no wa nashi da! | F-forget that just now! |
| カンチガイするなよ！ | kanchigai suruna yo! | Don't get the wrong idea! |
| べ、別にそんなつもりで | be, betsuni sonna tsumori de | I-I didn't |
| いったんじゃないぞ！ | ittan ja nai zo! | mean it like that! |
| ツンデレ？ | tsundere? | Tsundere? |
| うるさい！ | u-urusai! | S-shut up! |
| あ～ ツ～マンネ♪ ふふ★ | a~ tsu~manne♪ fufu★ | Ah~ Downer~♪ Haha★ |
| バカァー！ | bakaa! | IDIOT! |
English translation by Blacksaingrain
External Links
- piapro - Karaoke