 | |||
| Song title | |||
| "チープなプロパティ" Romaji: Chiipu na Puropati Official English: Cheap Properties | |||
| Original Upload Date | |||
| April 4, 2023 | |||
| Singer | |||
| Kasane Teto | |||
| Producer(s) | |||
Frog96 (music, lyrics, video)
| |||
| Views | |||
| 86,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast | |||
|
Description
"Just Kidding!" |
|||
Alternative Version
 |
| ウソみたいなホントver (Uso Mitai na Honto ver) |
| Unbelievable Truth ver. |
| Upload date: June 4, 2024 |
| Featuring: Kasane Teto |
| Producer(s): Frog96 (music, lyrics, video) |
| NN / YT |
A remaster featuring Kasane Teto's Synth V Voicebank
|
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| 安っぽい設定から出た言葉は | yasuppoi settei kara deta kotoba wa | Words from a cheap setup |
| 歪な拡散系 | ibitsu na kakusankei | spread out distortedly |
| この冗談みたいな生 | kono joudan mitai na sei | Is this life that’s like a joke |
| 悪ふざけの延長戦？ | warufuzake no enchousen? | the extra inning of a prank? |
| 人生はさながらびっくり箱…… | jinsei wa sanagara bikkuribako...... | Life is just like a jack-in-the-box… |
| なら出オチで完成形？ | nara deochi de kanseikei? | Then is it done when I pop out and get a laugh? |
| （てか並べ立てたようなこんな身体でどこに行けるんだっけ？） | (teka narabetateta you na konna karada de doko ni ikeru nda kke?) | (So where exactly can I go with this body that’s all lined up?) |
| これじゃ | kore ja | Well then |
| もう変われない変われない | mou kawarenai kawarenai | I can’t change, can’t change |
| 振り向いても | furimuite mo | Even if I turn around |
| もう戻れない戻れない | mou modorenai modorenai | I can’t go back, can’t go back |
| 取り憑いたら | toritsuitara | If I haunt her |
| もう離れない離れない | mou hanarenai hanarenai | I can’t separate, can’t separate |
| ねじれてく | nejireteku | It’s getting all twisted |
| マトモなあの子の嘘くさいパロディ | matomo na ano ko no usokusai parodi | I’m just a contrived parody of her, who is real |
| もう変われない変われない | mou kawarenai kawarenai | I can’t change, can’t change |
| 振り向いても | furimuite mo | Even if I turn around |
| もう戻れない戻れない | mou modorenai modorenai | I can’t go back, can’t go back |
| 取り憑いたら | toritsuitara | If I haunt her |
| もう離れない離れない | mou hanarenai hanarenai | I can’t separate, can’t separate |
| ならこの | nara kono | If that’s the case, |
| 箇条書きの空虚をどう埋めればいい？ | kajougaki no kuukyo o dou umereba ii? | then how do I fill in the blanks on this bullet point list? |
| 鳥籠の中身の勝負は半丁 | torikago no nakami no shoubu wa hanchou | This fight with my birdcage of a body is a dice game |
| 全ては偶然性？ | subete wa guuzensei? | Everything’s up to chance? |
| でもこれ所詮は初期設定 | demo kore shosen wa shokisettei | But in the end that’s just the default settings |
| なら遊び場ごと鞍替えて | nara asobibagoto kuragaete | Then saddle up for a new playground |
| 思っ切り斜に構えて生まれた | omokkiri hasu ni kamaete umareta | I was born cynical |
| 茶目っ気の新解釈！ | chamekke no shinkaishaku! | A new interpretation of mischievousness! |
| この畢生自体がジョーク……なら | kono hissei jitai ga jooku...... nara | If this lifetime is a joke…then |
| マジにふざけ倒してこうぜ | maji ni fuzake taoshitekou ze | I’m just gonna mess around ‘till the end |
| これは | kore wa | Well then |
| もう変わらない変わらない | mou kawaranai kawaranai | I can’t change, can’t change |
| 振り向いても | furimuite mo | Even if I turn around |
| もう戻らない戻らない | mou modoranai modoranai | I can’t go back, go back |
| 取り憑いたら | toritsuitara | If I haunt her |
| もう離さない離さない | mou hanasanai hanasanai | I can’t separate, can’t separate |
| 張り付いた | haritsuita | Stuck on |
| リセット不能のバグったプロパティ | risetto funou no bagutta puropati | I’m a glitched out property with no reset button |
| もう変わらない変わらない | mou kawaranai kawaranai | I can’t change, can’t change |
| 振り向いても | furimuite mo | Even if I turn around |
| もう戻らない戻らない | mou modoranai modoranai | I can’t go back, go back |
| 取り憑いたら | toritsuitara | If I haunt her |
| もう離さない離さない | mou hanasanai hanasanai | I can’t separate, can’t separate |
| ならここはひとつ | nara koko wa hitotsu | Then just one thing |
| 一緒に笑い飛ばしてくれ | isshoni waraitobashite kure | Let’s laugh it off together |
| 始まりなんてわりかしいつでも | hajimari nante warikashi itsudemo | The beginning can really be at any time |
| 実に馬鹿げてるもんで | jitsu ni bakageteru mon de | It’s actually quite stupid |
| そりゃ君だっておんなじです | sorya kimi datte onnaji desu | It’s the same for you, too |
| ″存在しててウケますね笑″ | "sonzai shitete ukemasu ne" | “It’s amusing how they exist lol” |
| ってやつ | tte yatsu | -that phrase |
| じゃあ直進不能ダメ人間による | jaa chokushin funou dameningen ni yoru | Then according to humans who can’t go straight |
| 青春の再定義 | seishun no saiteigi | The redefinition of youth |
| ＞＞１ばら撒いた言葉で描いた星座でも輝けるらしいぜ。 | >>1 baramaita kotoba de kaita seiza demo kagayakeru rashii ze. | They say that even constellations drawn with scattered words can shine. |
| だから | dakara | That’s why |
| もう止まれない | mou tomarenai | I can’t stop |
| 止まれない | tomarenai | can’t stop |
| 歌いたい | utaitai | I want to sing |
| 歌いたい | utaitai | I want to sing |
| 踊りたい | odoritai | I want to dance |
| 走りたい | hashiritai | I want to run |
| 騒ぎたい | sawagitai | I want to be loud |
| 暴れたい | abaretai | I want to go wild |
| 存在自体が嘘みたいな | sonzai jitai ga usomitai na | My existence itself that’s like a lie |
| 予測不能！ | yosoku funou! | is unpredictable! |
| 奇抜なオリジナリティ | kibatsu na orijinariti | A bizarre originality |
| 重ねた | kasaneta | It piles up |
| 点と点の | ten to ten no | Point by point |
| 隙間に | sukima ni | The gaps |
| 生まれついた | umaretsuita | are filled in |
| 変な形した | hen na katachi shita | If you write over |
| 余白だって | yohaku datte | the oddly shaped |
| とっておきの | totteoki no | white space |
| 歌で | uta de | with a special song |
| 上書きしちゃえばすべて思い通り | uwagaki shichaeba subete omoidoori | it’ll all go as planned |
| でしょ | desho | I guess |
English translation by meeema
External Links
- Google Drive - Off-Vocal (Unbelievable Truth Version)