Da Vinci's Confession.jpg
Song title
"ダヴィンチの告白"
Romaji: Da Vuinchi no Kokuhaku
English: Da Vinci's Confession
Original Upload Date
Jul.26.2013
Singer
GUMI Power
Producer(s)
666 (music, lyrics)
Hebitsukai (illust)
Moyashi (video)
Mr.Yamaguchi (tuning)
Views
500,000+
Links
Niconico Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji English
どんなに、有名でも伝えきれない Donna ni, yuumei demo tsutae kirenai No matter how famous it is, No one gets it.
こんなに、高尚絵画 Konna ni, koushou kaiga Such a refined portrait I have painted, and yet
描いてんのに、わかんねーのか。 Egaitenno ni, wakannee no ka. Do none of you get it?

盤石の宗教裁判 Banjaku no shuukyou saiban The rock-solid Inquisition,
世知辛い、イン・エミネンティ Sechigarai, in・eminenti a tough world, under In Eminenti
円満な解決法は、これからさ Enman na kaiketsuhou wa, korekara sa The perfect solution has yet to come

散々な目に遭いました。 Sanzan na me ni aimashita. I went through a lot.
自首マニアリズムにあやかって Jishu mania rizumu ni ayakatte Adopting the maniacal martyrdom
「全部が僕の罪と罰です。」 "Zenbu ga boku no tsumi to batsu desu." Claiming, "The crime and punishment are all mine."
嘘偽りの愛を愛そう Uso itsuwari no ai wo aisou Lies. Let's adore this false affection.

簡単な役、演じきって Kantan na yaku, enjikitte Playing a role, a simple part
「困難な道を歩んだ。」って "Konnan na michi wo ayunda." tte Where I proclaim, "I've taken the thorny path,"
起伏のない白黒映画は、 Kifuku no nai shirokuro eiga wa, In a black-and-white film with no tension or excitement,
耐えられないさ Taerarenai sa Is unbearable.

la la Liar...

存在革命剥がれて Sonzai kakumei hagarete Stripping away the Existence Revolution

la la Liar...

風景を再生確認 Fuukei wo saisei kakunin Rewind the scenery

la la Liar...

IQ 迷宮 Just like you IQ meikyuu Just like you IQ Maze, just like you

la la Liar...


この世界の片隅、丸くなっていた Kono sekai no katasumi, maruku natte ita This corner of this world, just rounded off,
ありふれた顔に嫌気さして。 Arifureta kao ni iyake sashite. And disgust streaked their mundane faces.
このまま誰にも会わないで、泣いて。 Kono mama dare ni mo awanaide, naite. Stay just like this, without seeing anyone, just cry.
演じるままに・・・今。 Enjiru mama ni...ima. Keep up the act...now.

乱数調整なんて、当てにならない Ransuu chousei nante, ate ni naranai You can't count on tweaking A RAND generator.
信じられるのは自分だから、 Shinji rareru no wa jibun dakara, You can only count on yourself, so
そりゃそうだろう Sorya sou darou Well, duh.

情弱な先入観で三つの地球を、 Joujaku na sennyuukan de mittsu no chikyuu wo, With prejudice from lack of education, take the three Earths into the chest called Mediocrity
凡庸という箱に押し込めて Bon'you to iu hako ni oshikomete And shove them in there.

恋しといて冷めたら、 Koi shitoite sametara, If you fancy someone, only to cool off,
愛なんて忘れるさ Ai nante wasureru sa You can forget love.
灰になって後悔したって、 Hai ni natte koukai shitatte, Even when you turn to ash and come to regret it,
風に乗って流されて、 Kaze ni notte nagasarete, The wind will carry you and wash you away,
ハイになって、死亡記事を Hai ni natte, shibou kiji wo And you'll be on a high, and the sense of superiority
眺める優越感を Nagameru yuuetsukan wo From seeing yourself in the obituary
偉大になって、 Idai ni natte, Will puff your ego,
教科書に載ったらって夢見るの Kyoukasho ni nottaratte yumemiru no and then you'll imagine they're writing you into the textbooks.

la la Liar...

生存戦略 正攻法で Seizon senryaku seikouhou de Survival Strategy, striking head-on.

la la Liar...

有形を創成=崩壊 Yuukei wo sousei = houkai Constructing the tangible = Destruction

la la Liar...

IQ迷宮 Just like you IQ meikyuu Just like you IQ Maze, just like you

la la Liar...

この世界の片隅、 Kono sekai no katasumi, This corner of the world,
誰かが泣いていた Dareka ga naite ita Someone had wept.
無力な自分を見てるようだ Muryoku na jibun wo miteru you da It's like looking at my powerless self.
この先、60年を有益に生きて Kono saki, rokujuu nen wo yuueki ni ikite I'll spend these next 60 years living productively
感じるままに・・・今。 Kanjiru mama ni...ima. And I'll feel it... now

English translation by zcatcracker

Discography[edit | edit source]

This song was featured on the following albums:

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.