| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ダンスダンスデカダンス" English: Dance Dance Decadence | |||
| Original Upload Date | |||
| January 28, 2013 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
| Karasuyasabou (music, lyrics, video) Shiduki Sayaka (illustration) DON (sound engineer) | |||
| Views | |||
| 1.200,000+ | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"──and then, the girl stopped thinking. Come, let's dance together!" |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 1 2 3 で へ～い！（みんなで！） | ichi ni san de he~i! (minna de!) | 1 2 3 with a he~y! (together!) |
| 2 2 3 で ほ～い！（みんなで！） | ni ni san de ho~i! (minna de!) | 2 2 3 with a ho~i! (together!) |
| ほら ニーチェもカントも | hora niiche mo kanto mo | See, Nietzsche, Kant, too, |
| （そんなことより） | (sonna koto yori) | (more importantly) |
| そこ行くあなたも | soko yuku anata mo | You going there, too, |
| 楽しいことをしよう？ | tanoshii koto o shiyou? | Shall we have fun? |
| 3 2 3 で へ～い！（みんなで！） | san ni san de he~i! (minna de!) | 3 2 1 with a he~y! (together!) |
| 4 2 3 で ほ～い！（みんなで！） | yon ni san de ho~i! (minna de!) | 4 2 3 with a ho~i! (together!) |
| ソクラテスもアリストテレスも（プラトンも） | sokuratesu mo arisutoterusu mo (puraton mo) | Socrates, Aristotle, too, (Plato, too) |
| もう悩まなくていい | mou nayamanakute ii | It’s fine to not worry anymore |
| ？「×××××！」 怪しい言葉で | [xxxxx] ayashii kotoba de | [xxxxx] With suspicious words, |
| ？「×××××！」 些細な論理で | [xxxxx] sasai na ronri de | [xxxxx] With trivial logic, |
| ？「××××！」 裏付けられてる | [xxxx] urazukerareteru | [xxxx] The supporting |
| 世界の中身は ナンセンスなんです！ | sekai no nakami wa nansensu nan desu! | World’s inside is nonsense |
| ダンス ダンス ダンスで | dansu dansu dansu de | Dance, dance, dance, with an empty |
| からっぽ へいへへ～い！ | karappo heihehe~i! | Hey he-he~y! |
| 頭揺らしちゃって | atama yurashichatte | My head is shaking, |
| 今日の 今日の | kyou no kyou no | Today’s, today’s |
| 全てを振り落として | subete o furiotoshite | Everything is shaken off |
| 1 2 3 で へ～い！ | ichi ni san de he~i! | 1 2 3 with a he~y! |
| 2 2 3 で Foo! Foo! Foo! Fool | ni ni san de FOO! FOO! FOO! FOOL | 2 2 3 with a Foo! Foo! Foo! Fool |
| あ～あ、もういいや | a~a, mou ii ya | A~h, it’s fine already |
| だから | dakara | So, |
| お ど れ お ど れ デカダンス | odore odore dekadansu | Dance, dance, decadence |
| 1 2 3 で へ～い！（みんなで！） | ichi ni san de he~i! (minna de!) | 1 2 3 with a he~y! (together!) |
| 2 2 3 で ほ～い！（みんなで！） | ni ni san de ho~i! (minna de!) | 2 2 3 with a ho~i! (together!) |
| ほら ルソーもゲーテも | hora ruuso mo geete mo | See, Rousseau, Goethe, |
| ショーペンハウアーも | shoopenhauaa mo | Schopenhauer, too, |
| こっちへおいで？ | kocchi e oide? | Come over here? |
| （そんなところにいないで） | (sonna tokoro ni inaide) | (not at that kind of place) |
| 3 2 3 で へ～い！（みんなで！） | san ni san de he~i! (minna de!) | 3 2 1 with a he~y! (together!) |
| 4 2 3 で ほ～い！（みんなで！） | yon ni san de ho~i! (minna de!) | 4 2 3 with a ho~i! (together!) |
| エピクロスもデカルトも君も | epikurosu mo dekaruto mo kimi mo | Epicurus, Descartes, you, too |
| 安らかに眠れ！ | yasuraka ni nemure! | Rest in peace! |
| ？「×××××！」 正しい言葉で | [xxxxx] tadashii kotoba de | [xxxxx] With correct words, |
| ？「×××××！」 正しい論理で | [xxxxx] tadashii ronri de | [xxxxx] With correct logic, |
| ？「××××！」 話してみせても | [xxxx] hanashite misete mo | [xxxx] If you let me speak and show you, |
| 無視されちゃうだけ | mushi sarechau dake | I’ll only be ignored |
| ざんねん！ざんねん！ | zannen! zannen! | That’s too bad! Too bad! |
| ダンス ダンス ダンスで | dansu dansu dansu de | Dance, dance, dance, with an empty |
| からっぽ へいへへ～い！ | karappo heihehe~i! | Hey he-he~y! |
| 呼吸困難で | kokyuu konnan de | With breathing difficulties, |
| 今日も また今日も | kyou mo mata kyou mo | Today, too, another today, too, |
| 倒れそうになるのさ | taoresou ni naru no sa | It seems like I’ll collapse |
| 1 2 3 で へ～い！ | ichi ni san de he~i! | 1 2 3 with a he~y! |
| 2 2 3 で Foo! Foo! Foo! Fool | ni ni san de FOO! FOO! FOO! FOOL | 2 2 3 with a Foo! Foo! Foo! Fool |
| あ～あ、もう嫌になるね！ | a~a, mou iya ni naru ne! | A~h, it’s already become unpleasant! |
| いっそ いっそ | isso isso | Rather, rather, |
| きえたいね！ | kietai ne! | I want to disappear! |
| ？「×××××！」 正しい言葉も | [xxxxx] tadashii kotoba mo | [xxxxx] Even correct words, |
| ？「×××××！」 正しい論理も | [xxxxx] tadashii ronri mo | [xxxxx] Even correct logic, |
| ？「××××！」 正義も悪魔も | [xxxx] seigi mo akuma mo kowareta sekai ja | [xxxx] Even justice, devils, |
| 壊れた世界じゃ ナンセンスなんです！ | nansensu nan desu! | The broken world is nonsense |
| ダンス ダンス ダンスで | dansu dansu dansu de | Dance, dance, dance, with an empty |
| からっぽ へいへへ～い！ | karappo heihehe~i! | Hey he-he~y! |
| 頭揺らしちゃって | atama yurashichatte | My head is shaking, |
| なんも かんも | nanmo kanmo | Everything, anything, |
| まとめてゴミ箱へ シュート！ | matomete gomibako e shuuto! | Collect it and shoot it at the garbage can! |
| 1 2 3 で へ～い！ | ichi ni san de he~i! | 1 2 3 with a he~y! |
| 2 2 3 で Foo! Foo! Foo! Fool | ni ni san de FOO! FOO! FOO! FOOL | 2 2 3 with a Foo! Foo! Foo! Fool |
| あ～あ、もういいや | a~a, mou ii ya | A~h, whatever, it’s fine, |
| 馬鹿で | baka de | Stupidly |
| お ど れ お ど れ デカダンス | odore odore dekadansu | Dance, dance, decadence |
English translation by Coleena Wu
Discography
This song was featured on the following albums:
- V♥25 -Fortune-
- Bungaku Shoujo Insane
- VOCALOID 超BEST -impacts-
- ボカ☆フレ！2 - VOCALOID™ FRESHMEN 2-
- VOCA NICO☆PARTY