FANDOM


Dance Dance Decadence
Song title
"ダンスダンスデカダンス"
English: Dance Dance Decadence
Original Upload Date
Jan.28.2013
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
Karasuyasabou (music, lyrics, video)
Shiduki Sayaka (illust)
DON (sound engineer)
Views
1.120,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
1 2 3 で へ~い!(みんなで!) Ichi ni san de he~i! (minna de!) 1 2 3 with a he~y! (together!)
2 2 3 で ほ~い!(みんなで!) Ni ni san de ho~i! (minna de!) 2 2 3 with a ho~i! (together!)
ほら ニーチェもカントも Hora NIICHE mo kanto mo See, Nietzsche, Kant, too,
(そんなことより) (sonna koto yori) (more importantly)
そこ行くあなたも soko yuku anata mo You going there, too,
楽しいことをしよう? Tanoshii koto wo shiyou? Shall we have fun?

3 2 3 で へ~い!(みんなで!) San ni san de he~i! (minna de!) 3 2 1 with a he~y! (together!)
4 2 3 で ほ~い!(みんなで!) Yon ni san de ho~i! (minna de!) 4 2 3 with a ho~i! (together!)
ソクラテスもアリストテレスも(プラトンも) Sokuratesu mo Arisutoterusu mo (Puraton mo) Socrates, Aristotle, too, (Plato, too)
もう悩まなくていい Mou nayamanakutte ii It’s fine to not worry anymore

?「×××××!」 怪しい言葉で [xxxxx] Ayashii kotoba de [xxxxx] With suspicious words,
?「×××××!」 些細な論理で [xxxxx] Sasaina ronri de [xxxxx] With trivial logic,
?「××××!」 裏付けられてる [xxxx] Urazukerareteru [xxxx] The supporting
世界の中身は ナンセンスなんです! sekai no nakami wa nansensu nandesu! World’s inside is nonsense

ダンス ダンス ダンスで Dansu dansu dansu de Dance, dance, dance, with an empty
からっぽ へいへへ~い! Karappo heihehe~i! Hey he-he~y!
頭揺らしちゃって Atamayurashichatte My head is shaking,
今日の 今日の Kyou no kyou no Today’s, today’s
全てを振り落として subete wo furi otoshite Everything is shaken off

1 2 3 で へ~い! Ichi ni san de he~i! 1 2 3 with a he~y!
2 2 3 で Foo! Foo! Foo! Fool Ni ni san de FOO! FOO! FOO! FOOL 2 2 3 with a Foo! Foo! Foo! Fool
あ~あ、もういいや A~a, mou ii ya A~h, it’s fine already
だから dakara So,
お ど れ お ど れ デカダンス Odore odore Dekadansu Dance, dance, decadence

1 2 3 で へ~い!(みんなで!) Ichi ni san de he~i! (minna de!) 1 2 3 with a he~y! (together!)
2 2 3 で ほ~い!(みんなで!) Ni ni san de ho~i! (minna de!) 2 2 3 with a ho~i! (together!)
ほら ルソーもゲーテも Hora ruuso mo geete mo See, Rousseau, Goethe,
ショーペンハウアーも shoopenhauaa mo Schopenhauer, too,
こっちへおいで? Kocchi e oide? Come over here?
(そんなところにいないで) (sonna tokoro ni inai de) (not at that kind of place)

3 2 3 で へ~い!(みんなで!) San ni san de he~i! (minna de!) 3 2 1 with a he~y! (together!)
4 2 3 で ほ~い!(みんなで!) Yon ni san de ho~i! (minna de!) 4 2 3 with a ho~i! (together!)
エピクロスもデカルトも君も EPIKUROSU mo dekaruto mo kimi mo Epicurus, Descartes, you, too
安らかに眠れ! Yasurakani nemure! Rest in peace!

?「×××××!」 正しい言葉で [xxxxx] Tadashii kotoba de [xxxxx] With correct words,
?「×××××!」 正しい論理で [xxxxx] Tadashii ronri de [xxxxx] With correct logic,
?「××××!」 話してみせても [xxxx] Hanashite misete mo [xxxx] If you let me speak and show you,
無視されちゃうだけ mushisarechaudake I’ll only be ignored
ざんねん!ざんねん! Zannen! Zannen! That’s too bad! Too bad!

ダンス ダンス ダンスで dansu dansu dansu de Dance, dance, dance, with an empty
からっぽ へいへへ~い! Karappo heihehe~i! Hey he-he~y!
呼吸困難で Kokyuu konnan de With breathing difficulties,
今日も また今日も Kyou mo mata kyou mo Today, too, another today, too,
倒れそうになるのさ taoresouni naru no sa It seems like I’ll collapse

1 2 3 で へ~い! Ichi ni san de he~i! 1 2 3 with a he~y!
2 2 3 で Foo! Foo! Foo! Fool Ni ni san de FOO! FOO! FOO! FOOL 2 2 3 with a Foo! Foo! Foo! Fool
あ~あ、もう嫌になるね! A~a, mou iya ni naru ne! A~h, it’s already become unpleasant!
いっそ いっそ Isso isso Rather, rather,
きえたいね! kietaine! I want to disappear!

?「×××××!」 正しい言葉も [xxxxx] Tadashii kotoba mo [xxxxx] Even correct words,
?「×××××!」 正しい論理も [xxxxx] tadashii ronri mo [xxxxx] Even correct logic,
?「××××!」 正義も悪魔も [xxxx] Seigi mo akuma mo kowareta sekai ja [xxxx] Even justice, devils,
壊れた世界じゃ ナンセンスなんです! Nansensu nandesu! The broken world is nonsense

ダンス ダンス ダンスで dansu dansu dansu de Dance, dance, dance, with an empty
からっぽ へいへへ~い! Karappo heihehe~i! Hey he-he~y!
頭揺らしちゃって Atama yurashichatte My head is shaking,
なんも かんも Nanmo kanmo Everything, anything,
まとめてゴミ箱へ シュート! matomete gomi bako e shuuto! Collect it and shoot it at the garbage can!

1 2 3 で へ~い! Ichi ni san de he~i! 1 2 3 with a he~y!
2 2 3 で Foo! Foo! Foo! Fool Ni ni san de FOO! FOO! FOO! FOOL 2 2 3 with a Foo! Foo! Foo! Fool
あ~あ、もういいや A~a, mou ii ya A~h, whatever, it’s fine,
馬鹿で baka de Stupidly
お ど れ お ど れ デカダンス Odore odore dekadansu Dance, dance, decadence

English Translation by Coleena Wu

DiscographyEdit

This song was featured on the following albums:

External linksEdit

  • @wiki - Song page on the Hatsune Miku wiki (Japanese)
  • Nicopedia - Song entry (Japanese)
  • VocaDB - Song entry
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.