| ! | Warning: This song contains questionable elements (Death); it may be inappropriate for younger audiences.
The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page are found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ダンシング☆サムライ" Romaji: Danshingu☆Samurai English: Dancing☆Samurai | |||
| Original Upload Date | |||
| July 31, 2008 | |||
| Singer | |||
| Camui Gackpo | |||
| Producer(s) | |||
| mathru (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 3,000,000+ (NN), 48,000+ (YT), 229,000+ (YT reprint) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| サムライ☆（腹切れ貴様ぁ！） | samurai ☆ (harakire kisamaa!) | Samurai ☆ (Go kill yourself, scum!) |
| Dancing in the night このフロアで | Dancing in the night kono furoa de | Dancing in the night On this dance floor |
| リズムに乗れぬ奴 斬り捨て御免 | rizumu ni norenu yatsu kirisute gomen | Excuse me for eliminating anyone without rhythm |
| Dancing all the night この時代に | Dancing all the night kono jidai ni | Dancing all the night In this era |
| 戦を巻き起こせ ビバ☆サムライ（ヘア！） | ikusa o maki okose biba ☆ samurai (hea!) | Let's stir up a battle, Viva ☆ Samurai (Hya!) |
| 上で支配する奴がいて | ue de shihai suru yatsu ga ite | Above are those who rule |
| 下で動いてる奴がいる | shita de ugoiteru yatsu ga iru | Below are those who serve |
| 俺はどちらにも染まらずに | ore wa dochira ni mo somarazu ni | Tainted by neither group, |
| ただ舞を続けてる | tada mai o tsuzuketeru | I keep on dancing |
| この狭い日本に男として生まれたなら | kono semai nihon ni otoko to shite umareta nara | If you're born a man in this narrow Japan |
| 天下を取れるまで止まんな | tenka o toreru made tomanna | Don't stop until you've taken over the whole country |
| どんな壁も超えてゆけ | donna kabe mo koete yuke | Overcoming all obstacles |
| Dancing in the night どんなMixも | Dancing in the night donna Mix mo | Dancing in the night If you can't dance to any mix |
| リズムに乗れぬなら ハラキリ御免 | rizumu ni norenu nara harakiri gomen | Sorry, go kill yourself |
| Dancing all the night この時代に | Dancing all the night kono jidai ni | Dancing all the night In this era |
| 嵐を巻き起こせ | arashi wo maki okose | Let's stir up a tempest |
| ダンシング☆サムライ（ヘア！） | danshingu ☆ samurai (hea!) | Dancing ☆ Samurai (Hya!) |
| 街ですれ違う女子たち | machi de surechigau onnako tachi | I passed some girls on the street |
| 未熟な俺にはまだ早く | mijukuna ore ni wa mada hayaku | But as a newcomer, they were out of my league |
| だけども声をかけてみる | dakedemo koe o kakete miru | I called out to them |
| 結局無視をされる | kekkyoku mushi o sareru | But they only ignored me |
| 嗚呼 なら武士として天辺へ登ってやる | aa nara bushi to shite teppen e nobotte yaru | Ah, in that case I'll climb to the top as a warrior |
| 立ちはだかるものは一瞬で | tachi hadakaru mono wa isshun de | Men standing in my way |
| 一刀両断してやる | ittou ryoudan shite yaru | Shall be slashed by my blade in an instant |
| Dancing at the place どんな場所でも | Dancing at the place donna basho demo | Dancing at the place No matter where |
| リズムを生み出せりゃ ハッピーなライフ | rizumu o umidaserya happii na raifu | As long as I can make music, I can live a happy life |
| Dancing with your pace どんな時でも | Dancing with your pace donna toki demo | Dancing with your pace No matter when |
| 全力で行かなきゃ ダメ☆サムライ（ヘア！） | zenryoku de ikanakya dame ☆ samurai (hea!) | If you don't give it your best, you're a worthless ☆ samurai (Hya!) |
| Dancing in your life 最後の時も | Dancing in your life saigo no toki mo | Dancing in your life Even on my dying day |
| 音楽があるならシアワセだな | ongaku ga aru nara shiawase da na | As long as there's music, I'm happy |
| Dancing all your life その頃には | Dancing all your life sono koro ni wa | Dancing all your life When that day comes |
| 誰しもが認める | dareshimo ga mitomeru | Everyone will acknowledge me as the |
| ダンシング☆サムライ（ヘア！） | danshingu ☆ samurai (hea!) | Dancing ☆ Samurai (Hya!) |
| Dancing in the night このフロアで | Dancing in the night kono furoa de | Dancing in the night On this dance floor |
| リズムに乗れぬ奴 斬り捨て御免 | rizumu ni norenu yatsu kirisute gomen | Excuse me for eliminating the men without rhythm |
| Dancing all the night この時代に | Dancing all the night kono jidai ni | Dancing all the night In this era |
| 戦を巻き起こせ ヒラ☆サムライ | ikusa o makiokose hira ☆ samurai | Let's stir up a battle, Ordinary ☆ Samurai |
| いつの日か 真のサムライ | itsunohika shin no samurai | Someday I will be a true samurai |
| サムライ☆（腹切れ貴様ぁ！） | samurai ☆ (harakire kisamaa!) | Samurai ☆ (Go kill yourself, scum!) |
English translation by Anonymous, revised by ElectricRaichu
Notable Derivatives
 |
| DANCING☆SAMURAI ～ branch "Ham Handed Traveler" |
| Featuring: BIG AL |
| Producer(s): BucchigiriP (lyrics, arrangement), NamahamuBANANA (illust) |
| NN |
A remix of the song featuring BIG AL.
|
 |
| Pokota's cover |
| Featuring: Pokota |
| Producer(s): Rino (mix) |
| NN |
 |
| Dugan's PV |
| Featuring: Camui Gackpo |
| Producer(s): Dugan (illust, video) |
| NN |
Discography
This song was featured on the following albums:
- ダンシング☆サムライ
- ダンシング☆サムライ
- ダンシング☆サムライアレンジアルバム 『舞侍組』
- EXIT TUNES PRESENTS Kira Hyakka Ryoran Butokai feat. Camui Gackpo from Gackpoid
- VOCALOID BEST from Nico Nico Douga "Aka"
- THE VOCALOID produced by Yamaha
External Links
Unofficial