ダンサブル・ロッキン・グッド (Danceable Rockin Good)

Song title
"ダンサブル・ロッキン・グッド" Romaji: Dansaburu Rokkin Guddo English: Danceable Rockin Good
Original Upload Date
July 28, 2022
Singer
KAFU
Producer(s)
potential 0 (music, lyrics)
Views
2,100+
Links
Niconico Broadcast
Description Entry for Mushokutomeisai.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
壱　弐　参　四	wan tsuu san shi	1, 2, 3, 4!
嗚呼	aa	Oh,
こぞってやってんなって	kozotte yatte nnatte	they're doing it all together now.
桃から産まれたミュータント	momo kara umareta myuutanto	A mutant born from a peach.
千切って　えぐって　グーテンモルゲン	chigitte egutte guuten morugen	Rip it up, gouge it out, guten morgen.
そこまでやるこた　なかろうにって	soko made yaru kota nakarou ni tte	You didn't have to go to such extreme lengths, y'know…
キミ	kimi	You're
まだ　悩んでんの？って	mada nayande nno? tte	still having a hard time, you say?
要らん助言コンサルタント	iran jogen konsarutanto	A consultant that gives out advice I don't need.
ドヤって　煽って　オッペンハイマー	doyatte aotte oppenhaimaa	You're so smug, it fuels my rage. Oppenheimer.
「こうしなきゃ！」って誰やねんyou	"kou shinakya!" tte dare ya nen you	"I've gotta do this!" Who the hell are you?
ダンスナンバーかけて良い？	dansu nanbaa kakete ii?	Can I put on a dance number?
ぶっ飛ばしたいアンガー	buttobashitai angaa	I wanna beat up all this anger.
忘れて踊り召しませ	wasurete odori meshimase	Forget about it, let's dance!
不安感めがけて	fuankan megakete	Aimed at my insecurities,
ぶっ放つ右カウンター	buppanatsu migi kauntaa	I'll hit you with a blazing right counter.
ちゃんと合わせてやりな	chanto awasete yari na	You've gotta get it just right!
どうも	doumo	No matter how hard I try,
I don't like it.
分かり合えない	wakariaenai	I just don't get you.
I don't like this.
正義中毒	seigi chuudoku	Being addicted to justice,
I don't like that.
いっそ忘れ	isso wasure	Rather, forget about it
踊る　れー	odoru ree	and just dance,
るれーい　るらーい	rureei ruraai	dance, dance!
I don't like it.
好きになれない	suki ni narenai	No, I really, really don't.
I don't like this.
マウンティングも	mauntingu mo	Even as the feeling begins to mount,
I don't like ROCK.
それはそれで…	sore wa sore de...	Well, if that's how it's gonna be,
踊る　れー	odoru ree	just dance, dance,
るらーい　ダンシング・グッド	ruraai danshingu guddo	dance! Dancing Good!
えらく	eraku	Don't
怒ってやてんなって	ikatte yatte nnatte	get pissed at me, man.
おっきな坊やが語る(カタル)シス	okki na bouya ga katarushisu	A big kid talks all about catharsis.
笑って　殴って　シャーデンフロイデ	waratte nagutte shaadenfuroide	Laughing, punching, schadenfreude.
世界の終わりを夢見てる	sekai no owari o yumemiteru	Dreaming 'bout the end of the world.
ダンスナンバーかけて良い？	dansu nanbaa kakete ii?	Can I put on a dance number?
ぶっ飛ばしたいアンサー	buttobashitai ansaa	I wanna beat up all the answers.
叫んで踊り召しませ	sakende odori meshimase	Shout and dance, will ya?
不快感めがけて	fukaikan megakete	Aimed at my discomfort,
ぶっ放つ右カウンター	buppanatsu migi kauntaa	I'll hit you with a blazing right counter.
痺れろ頭振れ	shibirero atama fure	Go numb, bang your head!
ダンスナンバーかけて良い？	dansu nanbaa kakete ii?	Can I put on a dance number?
ぶっ飛ばしたい貴方	buttobashitai anta	I wanna blow you away.
忘れて踊り召しませ	wasurete odori meshimase	Forget about it, let's dance!
不安感めがけて	fuankan megakete	Aimed at my insecurities,
ぶっ放つ右カウンター	buppanatsu migi kauntaa	I'll hit you with a blazing right counter.
ちゃんと合わせてやりな	chanto awasete yari na	You've gotta get it just right!
どうも	doumo	No matter how hard I try,
I don't like it.
信じられない	shinjirarenai	I never believed in all that.
I don't like this.
想像不足	souzou fusoku	It lacks imagination,
I don't like that.
しばし忘れ	shibashi wasure	Forget about it for a while
踊る　れー	odoru ree	and just dance,
るれーい　るらーい	rureei ruraai	dance, dance!
I don't like it.
好きになれない	suki ni narenai	No, I really, really don't.
I don't like this.
デカイ声だけ	dekai koe dake	Only the loudest of voices,
I don't like ROCK.
今はそれで…	ima wa sore de...	If that's how it is,
踊る　れー	odoru ree	just dance, dance,
るらーい　ロッキン・グッド	ruraai rokkin guddo	dance! Rockin' Good!
ダンサブル・ロッキン・グッド	dansaburu rokkin guddo	Danceable Rockin' Good!

English translation by Keiko.fujo.shi

External Links

Unofficial

• VocaDB