FANDOM


Dameyukaritakapi
Song title
"ダメ。ゼッタイ。"
Romaji: Dame. Zettai.
Official English: Please don't say that word
Original Upload Date
Aug.7.2017
Singer
Yuzuki Yukari
Producer(s)
Taka-P (music, lyrics)
To7 (video)
bob (illust)
Views
44,000+ (NN), 6,700+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
YouTube Broadcast (reprint, subbed)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
どのような声を御所望でしょうか Dono you na koe o oshomou deshou ka What kind of voice do you desire? 
感情も豊かに思いのまま Kanjou mo yutaka ni omoi no mama My emotions are as plentiful as you wish 
イロイロな場面(しちゅう)で使って欲しいの Iroiro na shichuu de tsukatte hoshii no I want you to use me in various settings
滑舌の良さには自信があります Katsuzetsu no yo sa ni wa jishin ga arimasu I'm confident in my ability to speak smoothly 

実用的な私を御所望でしょうか Jitsuyouteki na watashi o oshomou deshou ka Do you desire me to be practical?
喜怒哀楽なんて思いのまま Kidoairaku nante omoi no mama My emotions are as you wish
あなたの求めに従順な私 Anata no motome ni juujun na watashi I am obedient to your requests
いつでもどこだって応えて見せます Itsudemo doko datte kotaete misemasu Anytime and anywhere I will answer you

けどでもその下品なのだけはダメ! Kedo demo sono gehin nano dake wa dame! Even so, that shameful thing is no good! 
もう言わせないで!ダメ。ゼッタイ。 Mou iwasenai de! Dame. Zettai. Don't make me say it anymore! No way, pervert

私のおしゃべり 御所望でしょうか  Watashi no oshaberi oshomou deshou ka Do you desire my talk? 
強弱緩急も思いのまま Kyoujaku kankyuu mo omoi no mama My strength and speed are all as you wish
あなたのテキスト流し込んだらほら Anata no tekisuto nagashi kondara hora When your text pours in, look, 
気ままに好きにして 私頑張ります Ki mama ni suki ni shite watashi ganbarimasu I'll do my best to do it as you like it

ただでもやっぱりその破廉恥なやつはダメ! Tada demo yappari sono harenchi na yatsu wa dame! Even so, that shameful thing is no good! 
もう言わせないで!ダメ。ヘンタイ。 Mou iwasenai de! Dame. Hentai. Don't make me say it anymore! No way, pervert

乙女らしく可憐でありたい  Otomerashiku karende aritai I want to be as pretty as a pure girl
月の縁に導かれた  Tsuki no yukari ni michibikareta I was led to the edge of the moon
あなたにそっと伝えたい Anata ni sotto tsutaetai I want to tell you softly 

もう言わせないで!ダメ。ゼッタイ。  Mou iwasenai de! Dame. Zettai. Don't make me say it anymore! Absolutely not
もう言わせないで!ダメ。ゼッタイ。 Mou iwasenai de! Dame. Zettai. Don't make me say it anymore! Absolutely not

English translation by Serene_Snowfall (checked by Forgetfulsubs)

External LinksEdit

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.