 | |||
| Song title | |||
| "ダブルラリアット" Romaji: Daburu Rariatto English: Double Lariat | |||
| Original Upload Date | |||
| February 5, 2009 | |||
| Singer | |||
| Megurine Luka | |||
| Producer(s) | |||
Agoaniki (music, lyrics, illustration, video)
| |||
| Views | |||
| 8,400,000+ (NN), 10,000,000+ (YT), 360,000+ (PP) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast / piapro Broadcast | |||
|
Description
"When I first saw Luka, the thought of her doing a double lariat came to mind. Lots of emotions were put into making this song. I hope you enjoy it." |
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| 半径85センチが この手の届く距離 | hankei hachijuugo senchi ga kono te no todoku kyori | An 85 cm radius is the length of my reach |
| 今から振り回しますので 離れていてください | ima kara furimawashimasu node hanarete ite kudasai | I'm about to start swinging so please stand clear |
| ただ回る事が楽しかった このままでいたかった | tada mawaru koto ga tanoshikatta kono mama de itakatta | Just spinning was fun enough, I could've gone on forever |
| ただ回る事を続けていたら 止まり方を忘れていた | tada mawaru koto o tsuzuketeitara tomarikata o wasurete ita | But I spun so long I forgot how to stop |
| 周りの仲間達が 自分より上手く回れるのを | mawari no nakamatachi ga jibun yori umaku mawareru no o | Everyone else spun better than me |
| 仕方ないと一言 つぶやいて諦めたフリをしていた | shikata nai to hitokoto tsubuyaite akirameta furi o shite ita | Oh well, I sighed and pretended not to care |
| 半径250センチは この手の届く距離 | hankei nihyaku-gojuu senchi wa kono te no todoku kyori | A 250 cm radius is the length of my reach |
| 今から動き回りますので 離れていてください | ima kara ugokimawarimasu node hanarete ite kudasai | I'm about to start moving so please stand clear |
| から回る事も楽しかった このままでいたかった | karamawaru koto mo tanoshikatta kono mama de itakatta | Spinning my wheels was fun enough, I could've gone on forever |
| から回る事を続けていたら 報われると信じていた | karamawaru koto o tsuzuketeitara mukuwareru to shinjite ita | I thought that if I just spun on and on it would all pay off |
| 周りの仲間達は 自分より高く回れるから | mawari no nakamatachi wa jibun yori takaku mawareru kara | But everyone else spun higher than me |
| 下から眺めるのは 首が痛いと拗ねたフリをしていた | shita kara nagameru no wa kubi ga itai to suneta furi o shite ita | So I gazed up from below and pretended my neck hurt |
| 半径5200センチは この手の届く距離 | hankei gosen-nihyaku senchi wa kono te no todoku kyori | A 5200 cm radius is the length of my reach |
| 今から飛び回りますので 離れていてください | ima kara tobimawarimasu node hanarete ite kudasai | I'm about to take off so please stand clear |
| どうでしょう？ 昔の自分が見たら褒めてくれるかな | dou deshou? mukashi no jibun ga mitara homete kureru kana | What do you think? Would my former self like what I've become? |
| 目が回り軸もぶれてるけど | me ga mawari jiku mo bureteru kedo | Despite my eyes spinning and my axis wobbling |
| 23.4度傾いて眺めた町並みは | nijuusan ten yon-do katamaite nagameta machinami wa | Before I knew it, I saw the streets at a 24.3 degree angle |
| いつの間にか見た事のない色に染まっていた | itsu no manika mita koto no nai iro ni somatte ita | Turn a color I'd never seen |
| 半径6300キロは この手の届く距離 | hankei rokusen-sanbyaku kiro wa kono te no todoku kyori | A 6300 km radius is the length of my reach |
| 今ならできる気がしますので 離れていてください | ima nara dekiru ki ga shimasu node hanarete ite kudasai | I think I can do it now so please stand clear |
| 半径85センチが この手の届く距離 | hankei hachijuugo senchi ga kono te no todoku kyori | An 85 cm radius is the length of my reach |
| いつの日か回り疲れた時は 側にいてください | itsu no hi ka mawaritsukareta toki wa soba ni ite kudasai | If I ever tire of spinning please stand by my side |
English translation by Project DIVA F 2nd
Discography
This song was featured on the following albums:
- 初音ミク: Project DIVA 2nd - NONSTOP MIX COLLECTION
- VOCALOID BEST from Nico Nico Douga "Ao"
- Hatsune Miku Live Party 2011 39's Thanks Live in Tokyo / Sapporo
- アゴ ア ゴーゴーゴー
- EXIT TUNES PRESENTS Megurhythm feat. Megurine Luka
- BALLOOM BEST
- HATSUNE MIKU EXPO 2014 IN INDONESIA
- Hatsune Miku "Magical Mirai 2017" OFFICIAL ALBUM
- EXIT TUNES PRESENTS Megurinemotion feat. Megurine Luka ― 10th ANNIVERSARY BEST ―
The Double Bass Drum Remix version of this song by Utsu-P was featured on the following albums:
External Links
- piapro - Off-vocal without chorus
- piapro - Off-vocal with chorus
- piapro - Illustration
- KarenT - Song single