 | |||
| Song title | |||
| "ダジャレの上で" Romaji: Dajare no Ue de Official English: As a Bad Joke | |||
| Original Upload Date | |||
| October 21, 2021 | |||
| Singer | |||
| Yamine Renri | |||
| Producer(s) | |||
Emelia K. (music, lyrics)
| |||
| Views | |||
| 100+ (NN), 100+ (YT), 50+ (BB), 600+ (SC) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast bilibili Broadcast / SoundCloud Broadcast | |||
|
Description
"("Wow, I really sound like such a whole grown-up deal in this, huh?") |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | Official English |
| 血みどろ姿と灰塵形は | chimidoro sugata to kaijingata wa | A bloodied figure, an ash form |
| 淫靡な制作によって植え付けられて | inbi na seisaku niyotte uetsuke rarete | instilled by obscene works |
| 浅い浅い力積張力に | asai asai riki seki chouryoku ni | Through shallow, shallow impulse tension |
| 紙なりかわりに映しがり | kami nari kawari ni utsushigari | through paper, whatever, the differences dared reflected |
| 朝阿鼻に落ちてく縷々都市 | asa abi ni ochiteku ruru toshi | And in the morning, the Avici-falling endless city |
| てっきり鳥の籠の様がある | tekkiri tori no kago no you ga aru | sure has the semblance of a birdcage... |
| 上まで下から中とは関係ない | ue made shita kara naka to wa kankei nai | To the top, through from below, what lies between irrelevant |
| 露出がフォトグラムと同じくむらで美しい | roshutsu ga fotoguramu to onajiku mura de utsukushii | the exposure just like a photogram, blurred and beautiful |
| （すれ違う対象と受動態白河夜船に） | (surechigau taishou to judoutai shirakawayofune ni) | (Passing objects, passive deep slumber) |
| 薄さが様々問いに化させる飲みあがり | ususa ga samazama toi ni kasaseru nomi agari | The thin turned into all sorts of questions, drunk and left |
| 浅い浅い力積張力に | asai asai rikiseki chouryoku ni | Through shallow, shallow impulse tension |
| （鏡像に手を恐怖で伸ばし） | (kyouzou ni te o kyoufu de nobashi) | (To mirror images, with terror, we reach our hands) |
| 噛み鳴り交わしに鬱やがり | kaminari kawashi ni utsuyagari | Through exchanges of bites and cries, depression flaunted |
| （虚構化とも話が早い） | (kyokou ka tomo hanashi ga hayai) | (It'd be so much faster if this were all just made fictional) |
| 朝阿鼻に落ちてく縷々として | asa abi ni ochiteku ruru to shite | And in the morning, Avici-falling and endless |
| （重ね合わせは負け犬の理想） | (kasaneawase wa makeinu no risou) | (Superposition is a hound-dog's ideal) |
| 切り取りの過去の陽もある | kiritori no kako no hi mo aru | a cut, collaged past has light to it too... |
| （それはまぶしき 眩しきよ） | (sore wa mabushiki mabushiki yo) | (and that's blinding, radiant...) |
| 洗い浚い淡い泡絡ませて行方 | araizarai awai awa karamasete yukue | Every drop of faint foam, bound together in its whereabouts |
| （渇いた声で裂き吐いて我慢して） | (kawaita koe de saki haite gaman shite) | (With a cracked voice, I tear out a retch and bide my time) |
| 穴が開く、どうしよう？あなたがどうして？ | ana ga hiraku, dou shiyou? anata ga doushite? | There's a hole open - what now? Why do this? |
| （今冬に存在喪失で感じて） | (kontou ni sonzai soushitsu de kanjite) | (This winter, with a loss of presence, I feel it) |
| あちらへ帰れず明らかに持てず | achira e kaerezu akiraka ni motezu | I can't go back there, I obviously can't handle this |
| （立ち上がれないか？諦めりゃなんかいや） | (tachiagarenai ka? akiramerya nankaiya) | (Can't you stand up to it? Giving up kind of sucks) |
| あんなに吐かせるあなたって悪だけ | anna ni hakaseru anata tte aku dake | With all you've made me spit up, you're nothing but evil |
| （あそこから痺れる風景塗れ） | (asoko kara shibireru fuukei nure) | (Soaked in the view numb from there to here) |
| 根無し好意が零れ挑めど | nenashi koui ga kobore nozomedo | Even tumbling to challenge with rootless kindness |
| （むなしい以外言葉に込めど） | (munashī igai kotoba ni komedo) | (Even if I put it in words other than vacant) |
| 狂気論理にはやはり勝てぬ | kyouki ronri ni wa yahari katenu | It can't beat this insanity's logic |
| （結局許せる、気にもしてぬ） | (kekkyoku yuruseru, ki ni mo shitenu) | (I'll be forgiven in the end, you won't even mind) |
| 存亡は高級品自身 | sonbou wa koukyuuhin jishin | The line of life and death in itself is high-grade |
| （混同脳やっぱ可愛すぎん？） | (kondou nou yappa kawaisugin?) | (With a mind of chaos, seriously, aren't you way too cute?) |
| 凶器オンリーで早割りほしくて | kyouki onrii de haya wari hoshikute | With only a lethal weapon, I'd like a cut for being early |
| （ダジャレの上で咲き誇れるな？） | (dajare no ue de saki hokoreru na?) | (As a bad joke, who knows if this'd come to full bloom?) |
| 唸りと大地の正解もしくは | unari to daichi no seikai moshiku wa | Do you think the roars, the Earth's answers, |
| その鉄道の向こう側にあるのかな？ | sono tetsudou no mukougawa ni aru no ka na? | are on the other side of those tracks, maybe? |
| （キミにとってなんかない、自分にもカチがない） | (kimi ni totte nanka nai, jibun ni mo kachi ga nai) | (There's nothing in it for you, there's no worth in me either) |
| （「離れないで」だよね、言いたいはそれね） | ("hanarenaide" da yo ne, iitai wa sore ne) | ("Don't let go", right? That's what you wanna say, right?) |
| 偽る都内ガヤガヤも知るか | itsuwaru tonai gayagaya mo shiru ka | I'm sick of this false city's noise, the chatter |
| そして集う身がごめんからだ | soshite tsudou mi ga gomen kara da | And I'm done with thronging bodies |
| （逆さまと生きる方の心） | (sakasama to ikirugata no kokoro) | (It's the heart of someone living in contrary) |
| （蹴り飛ばす体のみ上がるよ） | (keri tobasu karada nomi agaru yo) | (We'll cap it off with just your body kicking off) |
| 浅い浅い力積張力に | asai asai chikara seki chouryoku ni | Through shallow, shallow impulse tension |
| （競争にて起こすでも無し） | (kyousou nite okosu de mo nashi) | (This doesn't even happen, not in rivalries) |
| 神成り代わりに打つ叱り | kami narikawari ni utsu shikari | In place of becoming gods, we pound away as we give pieces of our mind |
| （虚構丘と最早しかが無い） | (kyokou oka to mohaya shika ga nai) | (And like this fictional hill, there never was anything else dear) |
| 朝阿鼻に落ちてあくる年で | asa abi ni ochite akuru toshi de | And in the morning, falling into Avici, and in the year to come |
| （重ね合わせは避け切りのところ） | (kasaneawase wa sakegiri no tokoro) | (Superposition is where we cut and run) |
| キミの理想化けの用がある | kimi no risou bake no you ga aru | There'll be a need for becoming [your] ideal |
| （それはまぶしき 魔物シキよ） | (sore wa mabushiki mamono shiki yo) | (And that's blinding, beast[ly]) |