| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ダウンタイム" Romaji: Dauntaimu Official English: Downtime | |||
| Original Upload Date | |||
| January 28, 2023 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 140,000+ (NN), 640,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"At your own risk" |
|||
Alternate Versions
 |
| Self-cover |
| Upload date: February 17, 2023 |
| Featuring: 3 |
| YT |
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| ダウンタイムダウンタイム | dauntaimu dauntaimu | Downtime downtime |
| 変わるアタシの | kawaru atashi no | Everything is changing– |
| ココロ カラダ プログラム | kokoro karada puroguramu | my heart, body, and program |
| 嗚呼 痛い 痛いよママ | aa itai itai yo mama | Ow it hurts, it hurts Mama |
| 嫌い？嫌い？嫌われない？ | kirai? kirai? kirawarenai? | Do you hate me? Hate me? Will they hate me? |
| 腫れ上がるこの唇 | hareagaru kono kuchibiru | My lips are swelling up |
| 開かない右目の穴 | hirakanai migime no ana | The gap in my right eye won’t open |
| いらないいらないモンキー | iranai iranai monkii | I’m an unneeded monkey |
| でもアナタはとってもビューティ | demo anata wa tottemo byuuti | But you’re so beautiful |
| ほらおめかしまかせて頂戴 | hora omekashi makasete choudai | Here leave the bedazzling to me |
| さあ ナナナナナナ | saa nananananana | So na na na na na na |
| なりたいなりたいキャンディー | naritai naritai kyandii | I wanna become candy |
| この世界は欲しがるキューティ | kono sekai wa hoshigaru kyuuti | This world only yearns for cuties |
| あの言葉が今でも鈍痛 | ano kotoba ga ima demo dontsuu | Those words still pain me to this day |
| さあ ナナナナナナナ | saa nanananananana | So na na na na na na na |
| ダウンタイムダウンタイム | dauntaimu dauntaimu | Downtime downtime |
| 変わるアタシの | kawaru atashi no | Everything is changing– |
| ココロ カラダ プログラム | kokoro karada puroguramu | my heart, body, and program |
| ダウンタイムダウンタイム | dauntaimu dauntaimu | Downtime downtime |
| だけどワーニンワーニンデイ | dakedo waanin waanin dei | But its warning warning day |
| キズが開くサイン | kizu ga hiraku sain | The signs are there– these wounds will open up |
| ダイヤのような 輝きには | daiya no you na kagayaki ni wa | A peculiar bruise lies |
| 潜む正体不明の痣 | hisomu shoutai fumei no aza | behind the diamond-like radiance |
| ところで今流す涙 | tokoro de ima nagasu namida | On a side note, who am I |
| 誰のためよ アタシは誰？ | dare no tame yo atashi wa dare? | shedding these tears for? Who even am I? |
| ダウンタイム | dauntaimu | Downtime |
| 嗚呼 痛い 痛いよパパ | aa itai itai yo papa | Ow it hurts, it hurts Papa |
| 偉い？偉い？お利口でしょ | erai? erai? orikou desho | Are you proud? Proud of me? Aren’t I such a good kid |
| 自分じゃもう気付けないの | jibun ja mou kizukenai no | I can’t realize it on my own anymore |
| 「最後の手段なのよ」 | "saigo no shudan nano yo" | “This is my last resort” |
| その感覚麻痺するミュージック | sono kankaku mahi suru myuujikku | Music that numbs your senses |
| 切れ込みから異物はoh! SICK! | kirekomi kara ibutsu wa oh! SICK! | Artificial substance into the cuts, oh! SICK! |
| 憧れなのキラキラホリック | akogare na no kirakira horikku | I’ve always admired the sparkle-holics |
| さあ ナナナナナナ | saa nananananana | So na na na na na na |
| アナタはとってもビューティ | anata wa tottemo byuuti | You’re so beautiful |
| その言葉が聞こえるジャンキー | sono kotoba ga kikoeru jankii | I’m a junkie who hears those words |
| でも本当は真面目な苦労人 | demo hontou wa majime na kurounin | But in truth, I’m a diligent worker who’s had it rough |
| さあ ナナナナナナナ | saa nanananananana | So na na na na na na na |
| ダウンタイムダウンタイム | dauntaimu dauntaimu | Downtime downtime |
| 変わる世界の | kawaru sekai no | Everything is changing– |
| 視線 ノイズ アップデート | shisen noizu appudeeto | The world’s views and noises are updating |
| ダウンタイムダウンタイム | dauntaimu dauntaimu | Downtime downtime |
| 今はロンリーロンリーデイ | ima wa ronrii ronrii dei | Today is a lonely, lonely day |
| サナギなのよ ダウンタイム | sanagi nano yo dauntaimu | I’m in a cocoon, it’s downtime |
| ダウンタイムダウンタイム | dauntaimu dauntaimu | Downtime downtime |
| 変わるアタシの | kawaru atashi no | Everything is changing– |
| ココロ カラダ プログラム | kokoro karada puroguramu | my heart, body, and program |
| ダウンタイムダウンタイム | dauntaimu dauntaimu | Downtime downtime |
| だけどワーニンワーニンデイ | dakedo waanin waanin dei | But its warning warning day |
| キズが開くサイン | kizu ga hiraku sain | The signs are there– these wounds will open up |
| 夢見る理想 なれるのなら | yumemiru risou nareru no nara | If I can become the person of my dreams |
| 痛みなんて 愛しさに | itami nante itoshisa ni | Even this pain becomes lovable |
| 麻酔が切れ 戻るリアル | masui ga kire modoru riaru | The anesthesia wears off and I’m pulled back into reality |
| 鏡の中 アタシは誰？ | kagami no naka atashi wa dare? | Inside the mirror, who even am I? |
| ダウンタイム | dauntaimu | downtime |
English translation by Kagamine_Neko
External Links
- Dropbox - Instrumental
- The Orchard - Streaming