FANDOM


Darker Halloween YumYummyGillia
Song title
"ダァカァハロウィンヤムヤミギリア"
English: Darker Halloween YumYummyGillia
Original Upload Date
Oct.31.2012
Singer
Hatsune Miku, KAITO, MEIKO, GUMI, Megurine Luka, Camui Gackpo, Kagamine Rin and Kagamine Len
Producer(s)
Machigerita-P (music, lyrics)
Tawashi (illust)
Tom (mix, mastering)
Views
180,000+ (NN), 180,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


LyricsEdit

Japanese Romaji English
血塗れの月が艶めく夜、 Chimamire no tsuki ga namameku yoru, On a night where the bloody moon shines,
地下室の中。 Chikashitsu no naka. Inside the cellar.
七人の悪意、目覚めるのさ。 Shichinin no akui, mezameru no sa. The malice of seven people awakens.

「メリーゴーラウンド。 "Merii goo raundo. “Merry-go-Round.
君たちが心待ちにする今日という日を壊してやるから、 Kimitachi ga kokoro machi ni suru kyou to iu hi wo kowashite yaru kara, Because we’ll destroy a day like today that you guys are looking forward to,
今、ここで泣き叫べよ。 Koko de nakisakebe yo. Scream here (and now).
この役立たずめ。」 Kono yaku tatazu me." It won’t do you any good.”

ヤムヤミギリア。 Yamu yamu giria. Yum Yummy Gillia.
君たちはこのお祭りの真相を Kimitachi wa kono omatsuri no shinsou o The truth of this festival.
ヤムヤミギリア。 Yamu yamu giria. Yum Yummy Gillia.
知らないから、今から教えてやる。 Shiranai kara, ima kara oshiete yaru. Because you don’t know, we’ll tell you, starting now.

私たちは所謂、「語り部」。 Watashitachi wa iwayuru, "kataribe". We are the so-called “storytellers”.
君たちは所謂、「来客」。 Kimitachi wa iwayuru, "raikyaku". You guys are the so-called “visitors”.

微笑み、お祭りに招くのが Hohoemi, omatsuri ni maneku no ga Sneering, (do you think) it’s common
普通だと思っているのか? futsuu da to omotte iru no ka? To be beckoned to this festival?
この半狂乱の笑い声が聴こえないのか? Kono han kyouran no waraigoe ga kikoenai? Don’t you hear this (half crazed) laughter?

小鬼の双子と絡繰師。 Kooni no futago to karakurishi. Imp twins and the puppet master.
這い蹲る女、屍猫。 Haitsukubaru on'na, neko. A groveling woman, an undead cat
科学者と人造人間。 Kagakusha to jinzou ningen A scientist and artificial human.

「何かがお菓子いと思わない?」 "Okashii da to omowanai?" "Do you think (something) is strange?"

かん、じょう、まひ。 Kan, jou, mahi. Emotional paralysis.
きみ、たちも、かい、ぶ、つ、だ。 Kimi, tachi mo, kai, bu, tsu, da. You guys are monsters too.

「ルリルリララ」 "Ruri ruri rara" "Lu Li Lu Li La La"

あの呪文を呟いてしまった「奴ら」の事だ。 Ano jumon wo tsubuyaite shimatta "yatsura" no koto da. Of “those guys” that murmured that spell.
汚いサイコは「奴ら」が隠した。 Kitanai saiko wa "yatsura" ga kakushita. The filthy psycho’s concealed “those guys”.
だから見つけられません。 Dakara mitsukeraremasen. So they can’t be found.
お菓子の中に忍ばせた、悪夢の材料。 Okashi no naka ni shinobaseta, akumu no zairyou. Hidden in the candy are the ingredients for a nightmare.

「死んでいるか小指を立てて掬う。」 "Shinde iru ka koyubi wo tatete sukuu." “Are they dead? Lift your pinky and scoop.”

踊ろう騒ごう。もう、 Odorou sawagou. Mou, Let’s dance, let’s make merry.
誰も悲しんだりしないさ。 Daremo kanashindari shinai sa. Nobody’s sad (anymore).
カボチャの香りの中で甘いお菓子食べたのさ。 Kabocha no kaori no naka de amai okashi tabeta no sa. Inside the fragrance of pumpkin they ate sweet candy.

「総ての人は夢の底、ああ────。」 "Subete no hito wa yume no soko, aa─ ─ ─ ─." “Everyone is in the bottom of their dreams, aahh——–.”

ヤムヤミギリア。 Yamu yami giria. Yum Yummy Gillia.
君たちを救うことはもう出来ない。 Kimitachi o sukuu koto wa mou dekinai. You all can’t be saved anymore.
遅すぎたんだ、二年もの間。 Ososugitan da, ninen mo no aida. It’s been too late, for the past two years.

「ルリルリララ」 "Ruri ruri rara" “Lu li lu li la la”

君たちはもう「1031」に Kimitachi wa mou "harowiin" ni You guys have already
取り憑かれてしまったんだ。 Tori tsukarete shimatta nda. Become completely obsessed with (1031)“Halloween”
所謂「語り部」。 Iwayuru "kataribu". The so-called “storytellers”.
私たちの名は、「ヤムヤミギリア」。 Watashitachi no na wa,"yamu yami giria". Our name is “Yum Yummy Gillia”

English Translation by pricechecktranslations

External linksEdit