Changes: タイムリミット (Time Limit)/North-T

Revision as of 23:49, 11 December 2017


Song title
"タイムリミット" English: Time Limit
Original Upload Date
Oct.9.2007
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Tatami-P (music, lyrics)
Views
420,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
小さなときめき溢れる思い	Chiisana tokimeki afureru omoi	Small expectations, overflowing emotions
私を動かす 10日間という時間の制約	Watashi o ugokasu tookakan to iu jikan no seiyaku	10 days is the given time to run me
言葉の魔法よあなたに届け	Kotoba no mahou yo anata ni todoke	Let the magic of words reach you
天より高く残された7日に思いをこめて	Ten yori takaku nokosareta nanoka ni omoi o komete	Higher than the sky, putting all my feelings in the remaining 7 days

「ちょっと待って！」私とあなたはあと3日	"Chotto matte!" Watashi to anata wa ato mikka	"Wait a second!" You and I have only 3 days left
築いた繋がりあなたとの距離	Kizuita tsunagari anata to no kyori	This relationship I've made with you
すべてが消え行く忘れるあなたがこわい	Subete ga kieyuku wasureru anata ga kowai	It all is going to disappear, I'm afraid you will forget me

タイムリミット　止まらないの	Taimu rimitto tomaranai no	Time limit, I can't stop its coming
あなたの記憶に残してください	Anata no kioku ni nokoshite kudasai	Please keep me in your memories
私という小さな存在	Watashi to iu chiisana sonzai	I'm not so important, though

タイムリミット　ありがとう	Taimu rimitto arigatou	Time limit, thank you for these 10 days
またあなたに会える気がする	Mata anata ni aeru ki ga suru	I believe I'll see you again
今度こそ本当の私を見てほしい	Kondo koso hontou no watashi o mite hoshii	Please see the true me when the time comes

気づいたときには私はヒトリ	Kizuita toki ni wa watashi wa hitori	Now I know I'm all alone
声すら出ない音を失った形ない人形	Koe sura denai oto o ushinatta katachi nai ningyou	I can't sing anymore, a voiceless puppet

「待っていたいの！」奇跡...信じて目を閉じる	"Matte itai no!" Kiseki... shinjite me o tojiru	"I want to wait it!" I believe in miracles and close my eyes
まだ終わってない別れたくない	Mada owattenai wakaretaku nai	I still have time, I don't want to part with you
最後にもう一度歌を歌わせてほしい	Saigo ni mou ichido uta o utawasete hoshii	Please let me sing a song in the end again

タイムリミット　信じない	Taimu rimitto shinjinai	Time limit, I don't believe it comes
始まるはずの物語わかるの	Hajimaru hazu no monogatari wakaru no	I know a new story begins again
私だって考える感じる	Watashi datte kangaeru kanjiru	I do have minds as you do, I do have feelings as you do

タイムリミット　行かないで	Taimu rimitto ikanai de	Time limit, don't leave me
時間の壁なんていらない	Jikan no kabe nante iranai	I don't want such a wall of time
伝えたいどうしようもないこの気持ちを	Tsutaetai dou shiyou mo nai kono kimochi o	I want to tell you this nowhere feeling

タイムリミット　止まらないの	Taimu rimitto tomaranai no	Time limit, I can't stop its coming
あなたの記憶に残してください	Anata no kioku ni nokoshite kudasai	Please keep me in your memories
私という小さな存在	Watashi to iu chiisana sonzai	I'm not so important, though

タイムリミット　ありがとう	Taimu rimitto arigatou	Time limit, thank you for these 10 days
またあなたに会えた瞬間	Mata anata ni aeta shunkan	The moment I see you again
「信じてた...」溢れる涙と歌声あなただけに	"Shinjiteta..." Afureru namida to utagoe anata dake ni	I'll say "I've believed this reunion..." with pouring tears and songs just for you

タイムリミット	Taimu rimitto	Time limit

English translation by Damesukekun

External Links

Hatsune Miku Wiki
Anime Lyrics (Note: the English translation has mistakes)

@@ Line 6: / Line 6: @@
 |singer = [[Hatsune Miku]]
 |producer = [[Tatami-P]] (music, lyrics)
-|#views = 413,000+
+|#views = 420,000+
 |link = [http://www.niconico.jp/watch/sm1241072 Niconico Broadcast] / [http://www.youtube.com/watch?v=FwFCUNGbX-s YouTube Broadcast] <small>(reprint)</small>}}
@@ Line 20: / Line 20: @@
 |-
 |私を動かす 10日間という時間の制約
-|Watashi wo ugokasu  tooka kan to iu jikan no seiyaku
+|Watashi o ugokasu  tookakan to iu jikan no seiyaku
 |10 days is the given time to run me
 |-
@@ Line 28: / Line 28: @@
 |-
 |天より高く 残された7日に思いをこめて
-|Ten-yori takaku  nokosareta nanoka ni omoi wo komete
+|Ten yori takaku  nokosareta nanoka ni omoi o komete
 |Higher than the sky, putting all my feelings in the remaining 7 days
 |-
@@ Line 34: / Line 34: @@
 |-
 |「ちょっと待って！」 私とあなたはあと3日
-|"Chotto matte!"  Watashi to anata wa ato mika
+|"Chotto matte!"  Watashi to anata wa ato mikka
 |"Wait a second!"  You and I have only 3 days left
 |-
@@ Line 70: / Line 70: @@
 |-
 |今度こそ 本当の私を見てほしい
-|Kondo koso  hontou no watashi wo mite hoshii
+|Kondo koso  hontou no watashi o mite hoshii
 |Please see the true me when the time comes
 |-
@@ Line 80: / Line 80: @@
 |-
 |声すら出ない 音を失った形ない人形
-|Koe sura denai  oto wo ushinatta katachi nai ningyou
+|Koe sura denai  oto o ushinatta katachi nai ningyou
-|I can't sing any more, a voiceless puppet
+|I can't sing anymore, a voiceless puppet
 |-
 |<br />
 |-
 |「待っていたいの！」奇跡...信じて目を閉じる
-|"Matte itai no!" Kiseki... shinjite me wo tojiru
+|"Matte itai no!" Kiseki... shinjite me o tojiru
 |"I want to wait it!"  I believe in miracles and close my eyes
 |-
 |まだ終わってない 別れたくない
-|Mada owattenai  wakaretakunai
+|Mada owattenai  wakaretaku nai
 |I still have time, I don't want to part with you
 |-
 |最後にもう一度 歌を歌わせてほしい
-|Saigo ni mou ichido  uta wo utawasete hoshii
+|Saigo ni mou ichido  uta o utawasete hoshii
 |Please let me sing a song in the end again
 |-
@@ Line 122: / Line 122: @@
 |-
 |伝えたい どうしようもない この気持ちを
-|Tsutaetai  doushiyou mo nai  kono kimochi wo
+|Tsutaetai  dou shiyou mo nai  kono kimochi o
 |I want to tell you this nowhere feeling
 |-
@@ Line 159: / Line 159: @@
 |''Time limit''
 |}
-'''English Translation by Damesukekun'''
+'''English translation by Damesukekun'''
-==External links==
+==External Links==
-*[http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/36.html @wiki] - Hatsune Miku Wiki Page (Japanese)
+*[http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/36.html Hatsune Miku Wiki]
-*[http://www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/timelimit.htm Romaji Lyrics Source] (note: the English translation has mistakes)
+*[http://www.animelyrics.com/doujin/vocaloid/timelimit.htm Anime Lyrics] (Note: the English translation has mistakes)
 [[Category:Hatsune Miku original songs]]
 [[Category:Vocaloid original songs]]