タイムマシン (Time Machine)/1640mP


Song title
"タイムマシン" Romaji: Taimu Mashin English: Time Machine
Original Upload Date
September 13, 2010
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
40mP (music, arrangement, tuning) 164 (lyrics, arrangement, tuning) daishi (mix, mastering) guitar (illustration)
Views
2,800,000+ (NN), 5,400,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "Bye, summer vacation."

Alternate Versions

Leo/need × Hatsune Miku ver.

Upload date: July 3, 2021

Featuring: Hoshino Ichika, Tenma Saki and Hatsune Miku

Producer(s): Tama (illustration), みず希 (video)

NN / YT / YT (auto-generated)

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
得意げに呟いた	tokuige ni tsubuyaita	Proudly muttering
心配ないからと	shinpai nai kara to	that there was nothing to worry about,
人の少ないホームで	hito no sukunai hoomu de	I clumsily tried to boast
ヘタクソに強がった	hetakuso ni tsuyogatta	on the sparse railway platform.

唐突に鳴り響く	toutotsu ni narihibiku	A sound suddenly rings out,
僕を呼ぶ別れの音	boku o yobu wakare no oto	someone calling out a farewell to me.
見慣れたその泣き顔も	minareta sono nakigao mo	The tearful face I'm used to,
しばらくは見れないね	shibaraku wa mirenai ne	I won't be seeing it for a while.

声が遮られていく	koe ga saegirarete iku	Your voice is getting blocked
身振り手振りで伝える	miburiteburi de tsutaeru	so you gesture to me
「いってらっしゃい」のサイン	"itterasshai" no sain	with a sign to say, “Come back safe!”

少しずつ小さくなってく	sukoshi zutsu chiisaku natteku	As it gets smaller and smaller,
全部置いたまま	zenbu oita mama	I leave everything behind.
悲しくなんかないさと	kanashiku nanka nai sa to	Telling myself I'm not sad at all,
イヤホンで閉じ込めたよ	iyahon de tojikometa yo	I hide myself behind my earphones.

見えたんだぼんやりと	mietanda bon'yari to	I saw it, indistinctly,
暖かい昨日のビジョン	atatakai kinou no bijon	a vision of yesterday's warmth.
右と左に広がって	migi to hidari ni hirogatte	Spreading out left and right,
僕を連れて行くのさ	boku o tsurete yuku no sa	it takes me along with it.

僕の横をすり抜けて	boku no yoko o surinukete	Slipping past me
遠ざかっていく景色	toozakatte yuku keshiki	the receding scenery
あの日の僕を置いてく	ano hi no boku o oiteku	leaves behind the me of yesterday.

こぼれた涙一滴(ひとしずく)の	koboreta namida hitoshizuku no	Without understanding what
意味も分からずに	imi mo wakarazu ni	the spilt teardrop means,
タイムマシンにゆられて	taimumashin ni yurarete	rocked by the time machine,
明日も元気でいるよ	ashita mo genki de iru yo	I'll still be fine tomorrow.

こぼれた涙一滴(ひとしずく)の	koboreta namida hitoshizuku no	Without understanding what
意味も分からずに	imi mo wakarazu ni	the spilt teardrop means
タイムマシンにゆられて	taimu mashin ni yurarete	rocked by the time machine,
明日も元気で	ashita mo genki de	be well tomorrow.

溢れる涙抑え切れず	afureru namida osaekirezu	Without understanding what
意味も分からずに	imi mo wakarazu ni	the unstoppable overflowing tears mean,
タイムマシンにゆられて	taimu mashin ni yurarete	rocked by the time machine,
また戻ってくるよ	mata modotte kuru yo	I'll come back again.