| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "タイニーバニー" Romaji: Tainii Banii Official English: Tiny Bunny | |||
| Original Upload Date | |||
| July 8, 2022 | |||
| Singer | |||
| Meika Hime GUMI, flower, and Meika Mikoto (chorus) | |||
| Producer(s) | |||
youman (music, lyrics, video)
| |||
| Views | |||
| 460,000+ (NN), 840,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
-Hope- "My 8th song. I do want to meet your expectations, of course." |
|||
Alternate Versions
 |
| Original version |
| Upload date: June 14, 2020 |
| Featuring: GUMI flower (chorus) |
| Producer(s): youman (music, lyrics) |
| N/A |
The original version of the song featuring GUMI. Available on the album Pianism.
|
|
| Self-cover |
| Upload date: May 3, 2021 |
| Featuring: youman |
| YT |
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 背比べ 瓜二つの | seikurabe uri futatsu no | In comparing heights, the failures |
| 良く似た落ち零れ | yoku nita ochikobore | We’re like two peas in a pod, quite similar |
| 縦に並んで | tate ni narande | They lined up side by side |
| 立ち |
tachimotootte ita | And stood around loitering. |
| 一寸の行先さえ | issun no yukisaki sae | At the bottom of the darkness, |
| 測れぬ闇の底 | hakarenu yami no soko | We can’t even measure a destination that’s right ahead |
| 音を頼って | oto o tayotte | Relying on sound, |
| 道を手繰っていた | michi o tagutte ita | You, who were reeling in the path,[1] |
| 君は何時しか | kimi wa itsushika | before you knew it... |
| 罵詈や虚言の奥に潜む | bari ya kyogen no oku ni hisomu | Scooped up even the pity[2] |
| 憐憫さえも汲み上げて | renbin sae mo kumiagete | Lurking in abuse and falsehood |
| 真に受けた心は | ma ni uketa kokoro wa | And your heart, which took those things seriously, |
| 粗鬆に成って仕舞っていた | soshou ni natte shimatte ita | has completely become crude |
| 不義や虚飾の奥に覗く | fugi ya kyoshoku no oku ni nozoku | I pile up nothing but the longevity that peeks out |
| 延命ばかり積み上げて | enmei bakari tsumiagete | From the inside of immorality and ostentation |
| 何も無い未来に | nani mo nai mirai ni | Why did I cling to |
| 如何して僕は縋っていた？ | doushite boku wa sugatte ita? | my empty future? |
| 少しだけ前に、 | sukoshi dake mae ni, | They were just a little ahead, |
| 何時も前に居た | itsumo mae ni ita | always ahead— |
| 君の足跡が | kimi no ashiato ga | Your footprints now stop, |
| 今は途絶えて見当たらない | ima wa todaete miataranai | I can’t find them |
| 唯一つだけ声に | tada hitotsu dake koe ni | Without being able to |
| 出せなかった儘 | dasenakatta mama | let out just one voice, |
| 胸に閊えていた | mune ni tsukaete ita | I noticed the mistake that the uncomfortable pressure |
| 違和が唱えた過ちに気付いた | iwa ga tonaeta ayamachi ni kizuita | in my chest sung out |
| 前倣え 今一つの | mae narae ima hitotsu no | Go line up, you typical failures |
| 良く在る落ち零れ | yoku aru ochikobore | You’re not good enough |
| 例に倣って | rei ni naratte | They followed the custom, |
| 立ち |
tachimotootte ita | And stood around loitering |
| 一寸の行先さえ | issun no yukisaki sae | The blockhead can’t even figure out |
| 図れぬ木偶の坊 | hakarenu deku no bou | The destination, which is right up ahead |
| 何を頼って | nani o tayotte | What did they rely on |
| 道を手繰っていた？ | michi o tagutte ita? | To reel in the path? |
| 分からなくなった | wakaranaku natta | I no longer understood |
| 縋る愛から数知れず | sugaru ai kara kazu shirezu | From the love I relied on comes innumerable, |
| 降り止まない問詰 | furiyamanai monkitsu | Incessant cross examination |
| 耳 障 り | mimizawari | It hurts my ears |
| 必定、覚悟は避けられない | hitsujou, kakugo wa sakerarenai | Inevitably, preparation can’t be avoided |
| 亀じゃ居られない | kame ja irarenai | I can’t be a tortoise[3] |
| 偉器は倨傲の奥に消えて | iki wa kyogou no oku ni kiete | Skill disappears inside of pride |
| 片鱗さえも消え失せて | henrin sae mo kieusete | Even small parts disappear |
| 間の抜けた貴方は | ma no nuketa anata wa | You, who are slow-witted, |
| 粗鬆に成って仕舞っていた | soshou ni natte shimatte ita | have completely become crude |
| 不義や虚飾の奥に覗く | fugi ya kyoshoku no oku ni nozoku | I pile up nothing but the longevity that peeks out |
| 延命ばかり積み上げて | enmei bakari tsumiagete | From the inside of immorality and ostentation |
| 何も無い未来に | nani mo nai mirai ni | Why do I cling to |
| 如何して僕は縋って仕舞った？ | doushite boku wa sugatte shimatta? | my empty future so much? |
| 少しだけ前に、 | sukoshi dake mae ni, | Just a little ahead, |
| 何時も前に居た | itsumo mae ni ita | always ahead |
| 君の足音が | kimi no ashioto ga | I perceive your footsteps |
| 未だ捉えて収まらない | imada toraete osamaranai | which don’t quiet down |
| 唯一つだけ他異に | tada hitotsu dake tai ni | Without being able to comprehend |
| 解せなかった儘 | gesenakatta mama | just one difference, |
| 胸を締め付けた | mune o shimetsuketa | I can’t fix the mistake that the pressure in |
| 違和が唱えた過ちはもう正せない | iwa ga tonaeta ayamachi wa mou tadasenai | my chest sung out anymore |
| 間違った儘 | machigatta mama | As mistaken as I am, |
| 苦しい儘に | kurushii mama ni | As painful as it is, |
| 行くしかない | yuku shika nai | I have no choice but to carry on |
| 少しでも前に、 | sukoshi demo mae ni, | Just a little ahead, |
| 今は前に居たい | ima wa mae ni itai | I want to be ahead for now |
| 少しでも前に進みたい | sukoshi demo mae ni susumitai | I want to go just a little further |
| 嘗ての君の様に | katsute no kimi no you ni | Like you were before |
English translation by PandaKittenhybrid (checked by Kagamine_Neko and Serene Snowfall)
Reference
- ↑ In case it wasn't clear, reeling in the path probably means something like, finding the way.
- ↑ Means scoop up, like drawing water from a well. I couldn’t find a verb that specified that kind of action in english.
- ↑ Weenywalker is a previous song by youman that tells the story of the tortoise, according to a comment on the video (which makes sense). So this refers to that song - this song tells the story of the hare.
Discography
The original version of this song was featured on the following album:
External Links
Unofficial
- VocaDB - Original GUMI's version
- VocaDB - Hime's version
- Hatsune Miku Wiki