セツナドライブ (Setsuna Drive)

Song title
"セツナドライブ" Romaji: Setsuna Doraibu English: Momentary Drive
Original Upload Date
October 24, 2013
Singer
IA
Producer(s)
Taki Yoshimitsu (music, guitar, arrangement) Ogata Kaiki (lyrics) Ijima Keisuke (bass) sidu (illustration)
Views
190,000+ (NN), 510,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description This song is included in "CiRCUiT BEATS 〜SUPER GT 20th ANNIVERSARY〜".

Alternate Version

IA ROCKS's version

Upload date: July 13, 2014

Featuring: IA ROCKS

NN / YT

Lyrics

Japanese	Romaji	English
境界線の向こう　彼方に見える希望	kyoukaisen no mukou kanata ni mieru kibou	Beyond the boundary line, I can see hope in the distance
現実はサディスティック　想像以上に困難	genjitsu wa sadisutikku souzou ijou ni konan	Reality is sadistic, and much more distressing than I'd imagined
汗にまみれ走るんだ　今は	ase ni mamire hashirun da ima wa	Right now, I run smeared with sweat.
時代を超える為のエチュード	jidai o koeru tame no echuudo	An etude to pass the ages.
ボクらの明日に　根拠なんていらない	bokura no asu ni konkyo nante iranai	We don't need a foundation for our tomorrow.
常識覆す　可能性が此処にはある	joushiki kutsugaesu kanousei ga koko ni wa aru	There's a chance right here for us to overthrow common knowledge.
野獣の様に　唸るエンジン	yajuu no you ni unaru enjin	An engine groaning like a beast,
加速する回転数	kasoku suru kaitensu	the speed of rotation accelerates
温もりを肌で感じて	nukumori o hada de kanjite	I knew this warmth from experience,
視界の先に　まだ見ぬ未来	shikai no saki ni mada minu mirai	ahead of my field of vision, lies a still unseen future
「恐怖心」基準のゲーム	"kyoufushin" kijun no geemu	It's a game with a standard of "fear"
いっせいのせいで　最前線を行け	issei no sei de saizensen o yuke	All together now, let's head over the foremost line
恐れていた敵は　ボクに潜んでいた	osoreteita teki wa boku ni hisonde ita	The enemy I'd feared was laying dormant within me all along
ニヤリと笑った時　覚悟を決めたんだ	niyari to waratta toki kakugo o kimetanda	So back when I smiled widely, I prepared myself for the worst
じわり　じわり　忍び寄る気配	jiwari jiwari shinobiyoru kehai	I wonder, those presences that creep up bit by bit, step by step,
次から次へと現れるのか	tsugi kara tsugi e to arawareru no ka	will they appear one after another?
自分の弱さ肯定できる	jibun no yowasa koutei dekiru	I can affirm my own weakness,
強さが今のボクらには与えられた	tsuyosa ga ima no bokura ni wa ataerareta	and right now, we were given strength.
駆け抜けてゆけ　無我夢中でいい	kakenukete yuke mugamuchuu de ii	Even if you've lost yourself in it, just keep running through
格好なんて気にしないで	kakkou nante kinishinaide	Don't worry about how it seems,
ただ衝動に身体委ね	tada shoudou ni karada yudane	entrust your body to the impulse.
悲しむのか　歓喜するのか	kanashimu no ka kanki suru no ka	Will we feel sadness or joy?
正解も過ちも	seikai mo ayamachi mo	Right and wrong,
何もかも　刹那の中にある	nani mo kamo setsuna no naka ni aru	it all lies within this moment.
泣いて笑って途方に暮れて	naite waratte tohou ni kurete	Cry, laugh, be at a loss.
徐々に現実が作られた	jojo ni genjitsu ga tsukurareta	This reality was manufactured little by little
何者でもないボクらが今	nani mono demo nai bokura ga ima	We lack any form of identity, and right now we're
「存在の証明」	"sonzai no shoumei"	"the proof of existence".
野獣の様に　唸るエンジン	yajuu no you ni unaru enjin	An engine groaning like a beast,
加速する回転数	kasoku suru kaitensu	the speed of rotation accelerates.
温もりを肌で感じて	nukumori o hada de kanjite	I know this warmth from experience
駆け抜けてゆけ　無我夢中でいい	kakenukete yuke mugamuchuu de ii	Even if you've lost yourself in it, just keep running through.
格好なんて気にしないで	kakkou nante kinishinaide	Don't worry about how it seems.
いっせいのせいで　最前線を行け	issei no sei de saizensen o yuke	All together now, let's head over to the foremost line
真っ白になれ	masshiro ni nare	Be pure white,
余計なことは何一つ考えるな	yokei na koto wa nani hitotsu kangaeru na	and don't think about a single unnecessary thing.
解るだろう？	wakaru darou?	You understand, right?
刹那の中で　永遠(とわ)を感じた	setsuna no naka de towa o kanjita	In this moment, we felt eternal.
ボクらが真実だ	bokura ga shinjitsu da	We are the truth.

English translation by OccasionalSubs

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• VocaDB - IA ROCKS' Version