FANDOM


Sekai ni Tada Hitori no
Song title
"セカイにただヒトリの"
Romaji: Sekai ni Tada Hitori no
English: All Alone in the World
Original Upload Date
Jul.28.2010
Singer
Hatsune Miku Append Sweet
Producer(s)
fatmanP (music, lyrics)
Suima (illust)
Views
54,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


LyricsEdit

Japanese Romaji English
ある日 起きて 周りを見ると Aru hi okite mawari o miru to One day, when I woke up and looked around,
パパとママがいなかった Papa to mama ga inakatta both my mom and dad were gone.

少し泣いて ご飯をたべて Sukoshi naite gohan o tabete I cried a little, ate breakfast,
いつも通り ぼくはでかける Itsumo doori boku wa dekakeru and then left home like I always do.

街に出ると みんな死んでて Machi ni deru to min'na shindete When I got to the streets, everyone was dead.
ぼくは死体を避け歩いた Boku wa shitai o sake aruita I walked around, trying to avoid the corpses.

ほしかった あのおもちゃは Hoshikatta ano omocha wa The toy I had wanted
今ぼくの手の中に Ima boku no te no naka ni was in my hand.

ひとり ひとり ぼくは 歩く Hitori hitori boku wa aruku All alone, all alone, I walked.
ひとり ひとり ぼくは 揺れる Hitori hitori boku wa yureru All alone, all alone, I swayed.

どこを見ても ひとりぼっち Doko o mite mo hitori bocchi No matter where I looked, I couldn’t find anyone else.
誰も ぼくを 捕まえはしない Daremo boku o tsukamae wa shinai And no one tried to catch me.

「じゆう」を手にして はしゃぐぼくは "Jiyuu" o te ni shite hashagu boku wa Having obtained “freedom,” I was beside myself with delight,
いつも通り 派手に転んだ Itsumo doori hade ni koronda and as always, I made a real show of myself as I fell over.

すりむいた 膝の痛みに Surimuita hiza no itami ni I raised my voice and cried
ぼくは声をあげて 泣いた Boku wa koe o agete naita from the pain when I grazed my knee.

どれほど泣き叫んだところで Dorehodo nakisakenda tokoro de But no matter how much I cried out,
誰もぼくを助けない Daremo boku o tasukenai no one came to save me.

ひとり ひとり ぼくは 踊る Hitori hitori boku wa odoru All alone, all alone, I danced.
ひとり ひとり ぼくは 軋む Hitori hitori boku wa kishimu All alone, all alone, I creaked

ひとり ひとり ぼくは 歩く Hitori hitori boku wa aruku All alone, all alone, I walked.
ひとり ひとり ぼくは 揺れる Hitori hitori boku wa yureru All alone, all alone, I swayed

English Translation by Hazuki no Yume

External linksEdit