| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines.
Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "スーパーミラクルヒーロー！" Romaji: Suupaa Mirakuru Hiiroo English: Super Miracle Hero | |||
| Original Upload Date | |||
| March 13, 2019 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Veran (lyrics, music) | |||
| Views | |||
| 600+ | |||
| Links | |||
| piapro Broadcast | |||
|
Description
Entry for Magical Mirai 2019. |
|||
Lyrics
| ! | ! |
| Japanese | Romaji | English |
| （しゅぴーん！とうっ！ずばっ！へーんしんっ！） | (shupīn! tou! zuba! hēnshin!) | [1] |
| （しゃきーん！ていっ！どーんっ！ぴかーっ！） | (shakīn! tei! dōn! pikā!) | |
| 幼い頃に憧れていた | osanai koro ni akogarete ita | When I was young, I admired |
| 正義の味方 スーパーヒーロー | seigi no mikata sūpāhīrō | the champions of justice, super heroes, |
| 敵をやっつけ みんな笑顔に | teki o yattsuke minna egao ni | who'd defeat foes, smile at everyone, |
| そんな物語に | sonna monogatari ni | those kinds of stories. |
| 十年経って制服を着て | jūnen tatte seifuku o kite | Ten years passed, I wore a uniform, |
| 夢は夢で終わるはずと | yume wa yume de owaru hazu to | I thought that the dream would end as a dream. |
| なのに目の前 | nanoni me no mae | However, in front of my eyes |
| マジカルライト一体なんなんだ！？ | majikaru raito ittai nan na n da!? | appeared a magical light. What on earth is it!? |
| 強大な敵なんて | kyōdai na teki nante | I knew that there was no such thing |
| どこにも居ないと知っていた | doko ni mo inai to shitte ita | as a mighty foe anywhere. |
| けれど変身の | keredo henshin no | But I already knew |
| 言葉ももう知っている | kotoba mo mō shite iru | the words to make me transform. |
| 行くぞ！スーパーミラクルヒーロー！（とうっ！） | iku zo! sūpā mirakuru hīrō! (tou!) | Let's go! Super Miracle Hero! |
| マジカルライトで変身だ（へーんしんっ！） | majikaru raito de henshin da (hēnshin!) | Transform with your magical light |
| 進め！スーパーミラクルヒーロー！（ずばっ！） | susume! sūpā mirakuru hīrō (zuba!) | Advance! Super Miracle Hero! |
| 決めポーズで格好つけろ！（しゅぴーん！） | kimepōzu de kakkō tsukero! (shupīn!) | Look good with your signature pose! |
| 変身をしてヒーローになり | henshin o shite hīrō ni nari | I transformed and became a hero; |
| 夢は夢で終わらなかった | yume wa yume de owaranakatta | my dream did not finish up as just a dream. |
| けれど助けを求める声は | keredo tasuke o motomeru koe wa | But I would constantly hear |
| 絶えず聞こえるんだ | taezu kikoeru n da | voices calling for help. |
| 今日も世界の | kyō mo sekai no | Today, somewhere in the world, |
| どこかで泣いている君みつけ | dokoka de naite iru kimi mitsuke | I'll find you too who are crying; |
| 僕がいるから | boku ga iru kara | I'm here, so |
| もう大丈夫だと笑うんだ | mō daijōbu da to warau n da | it's all right, I say with a smile.[2] |
| 守れ！スーパーミラクルヒーロー！（どーんっ！） | mamore! sūpā mirakuru hīrō! (dōn!) | Protect them! Super Miracle Hero! |
| みんなを笑顔にするために！（しゃきーん！） | minna o egao ni suru tame ni! (shakīn!) | So you can make everyone smile! |
| 走れ！スーパーミラクルヒーロー！（ていっ！） | hashire! sūpā mirakuru hīrō! (tei!) | Run! Super Miracle Hero! |
| ミライを照らす光となれ！（ぴかーっ！） | mirai o terasu hikari to nare! (pikā!) | Become the light that brightens the future![3] |
| くじけそうな時は | kujikesō na toki wa | When I'm starting to feel disheartened |
| 声援が力になる | seien ga chikara ni naru | cheers of support become my strength. |
| マジカルライト | majikaru raito | I raise up the magical light |
| 掲げみんなで叫ぶんだ！ | kakage minna de sakebu n da! | and I shout with everyone! |
| 行くぞ！スーパーミラクルヒーロー！ | iku zo! sūpā mirakuru hīrō! | Let's go! Super Miracle Hero! |
| マジカルライトで変身だ！ | majikaru raito de henshin da! | Transform with your magical light! |
| 進め！スーパーミラクルヒーロー！ | susume! sūpā mirakuru hīrō! | Advance! Super Miracle Hero! |
| 決めポーズで格好つけろ！ | kimepōzu de kakkō tsukero! | Look good with your signature pose! |
| 守れ！スーパーミラクルヒーロー！ | mamore! sūpā mirakuru hīrō! | Protect them! Super Miracle Hero! |
| （しゅぴーん！とうっ！しゃきーん！ていっ！） | (shupīn! tou! shakīn! tei!) | |
| みんなを笑顔にするために！ | minna egao ni suru tame ni! | So you can make everyone smile! |
| （ぴかーっ！ずばっ！へーんしんっ！） | (pikā! zuba! hēnshin!) | |
| 走れ！スーパーミラクルヒーロー！ | hashire! sūpā mirakuru hīrō! | Run! Super Miracle Hero! |
| (どーんっ！ていっ！しゃきーん！とうっ！） | (dōn! tei! shakīn! tou!) | |
| ミライを照らす光となれ！ | mirai o terasu hikari to nare! | Become the light that brightens the future! |
| （しゅぴーん！ずばっ！ぴかーっ！） | (shupīn! zuba! pikā!) | |
| （しゅぴーん！とうっ！ずばっ！へーんしんっ！） | (shupīn! tou! zuba! hēnshin!) | |
| （しゃきーん！ていっ！どーんっ！ぴかーっ！） | (shakīn! tei! dōn! pikā!) |
English translation by ElectricRaichu
Notes
- ↑ The meaning of the shouts are unclear, although most likely hēnshin is a call to transform to super hero form, and pikā a flash of light accompanying the transformation.
- ↑ In manga/anime My Hero Academia, super-hero All Might's signature quote is, "I'm here, so everything's all right now," said while flourishing a smile.
- ↑ This could also be taken as "the light that brightens [Magical] Mirai", the contest to which this song is entry.
External Links
- Len's Lyrics - Romaji and translation
- piapro - Lyrics
- VocaDB