スリープウォーク (Sleepwalk)

Song title
"スリープウォーク" Romaji: Suriipuuooku Official English: Sleepwalk
Original Upload Date
January 25, 2010
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Utsu-P (music, lyrics) ささがわのろ (illustration)
Views
53,000+
Links
Niconico Broadcast / Bandcamp Broadcast YouTube Broadcast (reprint)
Description "Hatsune Miku seems to be suffering from somnabulism."

Alternate Versions

PTSD ver.

Upload date: August 13, 2016

Featuring: Hatsune Miku and Kagamine Rin

Producer(s): Utsu-P

Exclusive to the album "Post-Traumatic Stress Disorder".

Lyrics

Japanese	Romaji	English
一人眺めた　侵食した月の影	hitori nagameta shinshoku shita tsuki no kage	Alone, I gazed at the shadow of the eroded moon
欠けてなく　見えぬだけ	kaketenaku mienu dake	It's not waning, it just can't be seen
夜に甦(よみがえ)る　混沌した人波を	yoru ni yomigaeru konton shita hitonami o	Revived in the night, I pushed my way through
掻き分けた　虚しい日々	kakiwaketa munashii hibi	The disordered crowds, these lifeless days
心が　意に反し　独りでに　動き出す	kokoro ga i ni hanshi hitori de ni ugokidasu	Against my will, my heart beats on its own
身体が　目覚めても　気持ちだけ	karada ga mezamete mo kimochi dake	Though my body is awake, I can only feel
今　歩き出した　希望が尽きる迄	ima arukidashita kibou ga tsukiru made	Now, I started to walk until my hopes run out
抱いた　絶望数え　意識が絶える迄	idaita zetsubou kazoe ishiki ga taeru made	I'll count the despair I harbored until I lose consciousness
貴方に説かれた　人間の脆さを	anata ni tokareta ningen no morosa o	The fragility of humans you taught to me
夢にさえ　殺されよう	yume ni sae korosareyou	Can be killed even in a dream
寝ても覚めても　焦燥の輪廻を	nete mo samete mo shousou no rinne o	Whether asleep or awake, the cycle of unease
繰り返し　拓かぬ道	kurikaeshi hirakanu michi	Repeats itself, my path is unclear
明晰夢　魅せつける　満足度　得られます？	meisekimu misetsukeru manzokudo eraremasu?	Flaunting my lucid dreaming, can I get satisfaction from that?
孤独感　消えません　虚無に苛(さいな)まれ	kodokukan kiemasen kyomu ni sainamare	This feeling of loneliness doesn't disappear, I'm tormented by nothingness
軽過ぎて重い　潰れちゃう	karusugite omoi tsuburechau	It's too light yet too heavy, I'm going to collapse
今　朝靄(あさもや)抱き　絶望の向こう迄	ima asamoya daki zetsubou no mukou made	Now, holding the morning mist, to the other side of despair
幽(かす)かな　希望数え　寝息が絶える迄	kasuka na kibou kazoe neiki ga taeru made	I'll count these meager hopes until I wake up
行くよ	yuku yo	And go forward

English translation by Rippukun

Discography

This song was featured on the following albums:

• TRAUMATIC (album)

A version with Rin was featured on the following albums:

• Post-Traumatic Stress Disorder (album)

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB
• VocaDB - Rin ver
• voca-lyrics - Romaji lyrics source