スマートを模索する (Smart o Mosaku Suru)

Song title
"スマートを模索する" Romaji: Sumaato o Mosaku Suru Official English: grope for smart
Original Upload Date
December 28, 2016
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
sasakure.UK (music, lyrics, movie)
Views
270,000+ (NN), 490,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description

Lyrics

Japanese	Romaji	English
シりたがりやの不満	shiritagariya no fuman	The dissatisfaction of a person who's gotta know it all
ポケットを揺らしてた	poketto o yurashiteta	shook my pockets.
150グラムの人類(ヒューマン)	hyakugojuu guramu no hyuuman	150 grams of humanity
ポケットで騒いでた	poketto de sawaideta	made a racket in my pockets.
繋がりたがりやの誘惑	tsunagaritagariya no yuuwaku	The allure of a person who wants to be connected
ポケットで夢を見た	poketto de yume o mita	dreamed in my pockets.
150グラムのＱ＆Ｉ(求愛)	hyakugojuu guramu no kyuuai	150 grams of Q & I(courtship)
心臓が■(コロ)がった	shinzou ga korogatta	made my heart take a ■(tumble).
※この姿はまるでスマートじゃない	※kono sugata wa marude sumaato janai	*This form is not smart at all,
でも、触れたくてしょうがない	demo, furetakute shou ga nai	yet I can't help but want to touch it.
―僕達が手にした未来は	―bokutachi ga te ni shita mirai wa	—The future we clasp
少し、割れやすい未来だ	sukoshi, ware yasui mirai da	is a slightly brittle one.
スマートに生きられない僕は	sumaato ni ikirarenai boku wa	I, who can’t live smartly,
片手で愛を探す	katate de ai o sagasu	grope for love with one hand.
「軽い、世界になったよね」	"karui, sekai ni natta yo ne"	“We’ve become this light world, haven’t we?”
君の重たいコトバ	kimi no omotai kotoba	Your heavy words.
スキとキライの渋滞に	suki to kirai no juutai ni	I can’t let myself get stuck
噛み付かれないように	kamitsukarenai you ni	in the gridlock of love and hate.
アラームで夢を貫いた	araamu de yume o tsuranuita	My alarm penetrates my dream,
それから―	sore kara―	and then—
繋がりたがりやの告白	tsunagaritagariya no kokuhaku	The confession of a person who wants to be connected
ポケットに春が来た	poketto ni haru ga kita	made spring come in my pocket
150グラムの宇宙	hyakugojuu guramu no uchuu	150 grams of space
パズルより困難だ	pazuru yori konnan da	is more difficult than any puzzle
何でも可能な世界で	nan demo kanou na sekai de	In a world where anything is possible,
突然、君はノーと言う	totsuzen, kimi wa noo to iu	suddenly, you say no.
―僕達が手にした人間関係(つながり)は	―bokutachi ga te ni shita tsunagari wa	—The relationships that we've obtained
少し、割れやすいみたいだ	sukoshi, ware yasui mitai da	seems slightly fragile.
好きが始まるときでも	suki ga hajimaru toki demo	Even when love begins
好きが終わるときでも	suki ga owaru toki demo	or when love ends,
泣き顔を揺らす	nakigao o yurasu	I'll shake your crying face,
ひび割れたパートナー	hibiwareta paatonaa	my cracked partner.
宇宙が終わる瞬間(とき)でも	uchuu ga owaru toki demo	Even at the moment the universe ends,
僕は　きっと	boku wa kitto	I'm sure
ポケットを気にしてる	poketto o ki ni shiteru	I'll just be worrying about my pockets.
スマートに生きられない僕は	sumaato ni ikirarenai boku wa	I, who can’t live smartly,
息を切らして叫ぶ	iki o kirashite sakebu	scream under my breath
何でも可能な世界に	nan demo kanou na sekai ni	In a world where anything is possible,
■(コロ)されないように	korosarenai you ni	I can't let myself be ■(killed).
スマートに行かされてく僕は	sumaato ni ikasareteku boku wa	I, who can’t follow smart,
みにくい愛をかえす	minikui ai o kaesu	return the unsightly love.
軽い、世界のサヨナラ	karui, sekai no sayonara	Farewell to the light world.
おもいおもい夢を見る	omoiomoi yume o miru	Dream as you please.
スマートに生きられない僕は	sumaato ni ikirarenai boku wa	I, who can’t live smartly,
はじめて愛を叫ぶ	hajimete ai o sakebu	for the first time, scream of love.
アラームで君を貫いて	araamu de kimi o tsuranuite	I pierce right through you with my alarm,
また春の夢を見る	mata haru no yume o miru	and I dream of spring again.

English translation by Casey, corrected by Violet

Discography

This song was featured on the following albums:

• エルゴスム (ergosum) (album)

External Links

Unofficial

• Hatsune Miku Wiki
• VocaDB