 | |||
| Song title | |||
| "ストレンジアニマル" Official English: Strange Animal | |||
| Original Upload Date | |||
| July 29, 2013 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku and Kagamine Rin | |||
| Producer(s) | |||
PinocchioP (music, lyrics, illustration, video)
| |||
| Views | |||
| 220,000+ (NN), 320,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"My carpet cleaner got stuck in the floor" |
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 愛らしい チャームポイント 丸出しで | airashii chaamupointo marudashi de | The adorable charm point entirely exposed |
| 隙だらけ 油断大敵 牙をむく | suki darake yudantaiteki kiba o muku | Full of openings negligence, the enemy turns one’s fang back |
| 嬉しがり 子供笑かす 旅をする | ureshigari kodomo warakasu tabi o suru | Being contented engender laughs in children going on a trip |
| 珍しい 変な生き物 リバイバル | mezurashii hen na ikimono ribaibaru | An unusual strange living ’n breathing thing revival |
| 手付かずの 隙間産業 ファンタジー | tetsukazu no sukima sangyou fantajii | An unaffected niche market and industry fantasy |
| トコトコと 短い足で どこへ行く | tokotoko to mijikai ashi de doko e iku | Trotting and trotting with my little and short legs. Where am I going? |
| 喋りたい だけど掟は破れない | shaberitai dakedo okite wa yaburenai | I’d love to talk however, the commandment cannot be broken |
| 中の人 のぞき穴から 空見上げ | naka no hito nozoki ana kara sora miage | The fellow inside taking a look from the hole looks up at the sky |
| 謎めいた その正体は ららるらら | nazomeita sono shoutai wa rararurara | Full of mysteries is its true identity ra ra ru ra ra |
| 楽屋裏 猫とねずみは 仲良しで | gakuyaura neko to nezumi wa nakayoshi de | Behind the curtain the feline and the rodent, they are close friends |
| カメラ前 法令順守 ハイポーズ | kamera mae hourei junshu haipoozu | On the camera they follow ordinance high pose |
| 寂しがり 子供騙しは 数知れず | sabishigari kodomodamashi wa kazushirezu | Being all lonely, I don’t know how many times I’ve fooled children |
| 増えすぎた 変な生き物 サバイバル | fuesugita hen na ikimono sabaibaru | They’ve augmented strange living’n breathing things, survival |
| 抜け目ない 哀愁混じるプロフィール | nukemenai aishuu konjiru purofiiru | Shrewd and astute put together with sorrow profile |
| モフモフと 毛並みをなぞる 人気者 | mofumofu to kenami o nazoru ninkimono | Fluffy and fluffy, its line of hair is caressed, the popular one |
| 選ばれし 奢った思想 抱くのは | erabareshi ogotta shisou idaku no wa | The thoughts of having been chosen and being treated that is to hold close |
| 中の人 おなかすかせて やむを得ず | naka no hito onaka sukasete yamu o ezu | The fellow inside, even though it is hungry, doesn’t stop off |
| 謎めいた その目的は ららるらら | nazomeita sono mokuteki wa rararurara | Full of mysteries is its primal objective, ra ra ru ra ra |
| ぽめぽめぽ あばばふげふげ | pomepomepo ababafugefuge | Po me po me po a ba ba fu ge fu ge |
| にゃはは ふえぇ | nyahaha fuee | nya ha ha fu ee |
| もちょもちょも ぐにゃらうなうな | mochomochomo gunyaraunauna | mo cho mo cho mo gu nya ra u na u na |
| ぴこぴこぷー | pikopikopuu | pi ko po ko puu |
| 鳴き声を お気に召すまま 喋れない | nakigoe o oki ni mesu mama shaberenai | The sounding voice preferred as it always is, does not speak or chat |
| 謎めいた その正体は ららるらら | nazomeita sono shoutai wa rararurara | Full of mysteries is its true identity ra ra ru ra ra |
| ららるらら | rararurara | Ra ra ru ra ra |
English translation by Tosiaki
Discography[]
This song was featured on the following album:
A version featuring only Hatsune Miku of this song was featured on the following album: